Ps 66 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière ! ² Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges ! ³ Dites à Dieu : "Que tes oeuvres sont redoutables ! À cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent. ⁴ Que toute la terre se prosterne devant toi, qu'elle chante en ton honneur, qu'elle chante ton nom !" ‒ Séla. ⁵ Venez et contemplez les oeuvres de Dieu ! Il est redoutable dans ses desseins sur les fils de l'homme. ⁶ Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui. ⁷ Il règne éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne s'élèvent point ! ‒ Séla. ⁸ Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange ! ⁹ Il a conservé la vie à notre âme, et n'a pas permis que notre pied chancelât. ¹⁰ Car tu nous a éprouvés, ô Dieu, tu nous a fait passer au creuset, comme l'argent. ¹¹ Tu nous a conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau. ¹² Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l'eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens. ¹³ Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m'acquitter envers toi de mes voeux, ¹⁴ que mes lèvres ont proférés que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse. ¹⁵ Je t'offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers j'immole le taureau avec le jeune bouc. ‒ Séla. ¹⁶ Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu'il a fait à mon âme. ¹⁷ J'ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue. ¹⁸ Si j'avais vu l'iniquité dans mon coeur, le Seigneur ne m'exaucerait pas. ¹⁹ Mais Dieu m'a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. ²⁰ Béni soit Dieu, qui n'a pas repoussé ma prière, et n'a pas éloigné de moi sa grâce !

Ps 66 (King James)

   ¹ Make a joyful noise unto God, all ye lands: ² Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. ³ Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. ⁴ All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah. ⁵ Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. ⁶ He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. ⁷ He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
   ⁸ O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: ⁹ Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. ¹⁰ For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. ¹¹ Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. ¹² Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
   ¹³ I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, ¹⁴ Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. ¹⁵ I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. ¹⁶ Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. ¹⁷ I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. ¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: ¹⁹ But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. ²⁰ Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Ps 66 (Segond 1910)

   ¹ Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! ² Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges ! ³ Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables ! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent. ⁴ Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur ; Elle chante ton nom. -Pause. ⁵ Venez et contemplez les oeuvres de Dieu ! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme. ⁶ Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui. ⁷ Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas ! -Pause.
   ⁸ Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange ! ⁹ Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât. ¹⁰ Car tu nous as éprouvés, ô Dieu ! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent. ¹¹ Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau, ¹² Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.
   ¹³ J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi: ¹⁴ Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse. ¹⁵ Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers ; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause. ¹⁶ Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme. ¹⁷ J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue. ¹⁸ Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé. ¹⁹ Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière. ²⁰ Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté !

Ps 66 (Martin)

Exhortation à célébrer la bonté de Dieu pour son peuple.

   ¹ Cantique de Psaume, [donné] au maître chantre.

Toute la terre, jetez des cris de réjouissance à Dieu. ² Psalmodiez la gloire de son Nom, rendez sa louange glorieuse. ³ Dites à Dieu : ô que tu es terrible en tes exploits ! Tes ennemis te mentiront à cause de la grandeur de ta force. ⁴ Toute la terre se prosternera devant toi, et te psalmodiera ; elle psalmodiera ton Nom ; Sélah. ⁵ Venez, et voyez les oeuvres de Dieu : il est terrible en exploits sur les fils des hommes. ⁶ Il a fait de la mer une terre sèche ; on a passé le fleuve à pied sec ; [et] là nous nous sommes réjouis en lui. ⁷ Il domine par sa puissance éternellement ; ses yeux prennent garde sur les nations ; les revêches ne se pourront point élever ; Sélah.
   ⁸ Peuples, bénissez notre Dieu, et faites retentir le son de sa louange. ⁹ C'est lui qui a remis notre âme en vie, et qui n'a point permis que nos pieds bronchassent. ¹⁰ Car, ô Dieu ! tu nous avais sondés, tu nous avais affinés comme on affine l'argent. ¹¹ Tu nous avais amenés aux filets, tu avais mis une étreinte en nos reins. ¹² Tu avais fait monter les hommes sur notre tête, et nous étions entrés dans le feu et dans l'eau ; mais tu nous as fait entrer en un lieu fertile.
   ¹³ J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; [et] je te rendrai mes voeux. ¹⁴ Lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j'étais en détresse. ¹⁵ Je t'offrirai des holocaustes de bêtes moelleuses, avec la graisse des moutons, laquelle on fait fumer ; je te sacrifierai des taureaux et des boucs ; Sélah. ¹⁶ Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu'il a fait à mon âme. ¹⁷ Je l'ai invoqué de ma bouche, et il a été exalté par ma langue. ¹⁸ Si j'eusse médité quelque outrage dans mon coeur, le Seigneur ne m'eût point écouté. ¹⁹ Mais certainement Dieu m'a écouté, [et] il a été attentif à la voix de ma supplication. ²⁰ Béni soit Dieu qui n'a point rejeté ma supplication, et qui n'a point éloigné de moi sa gratuité.

Ps 66 (Nouvelle Edition de Genève)

Bénédictions après l'épreuve

¹ Au chef des chantres. Cantique. Psaume.
Poussez vers Dieu des cris de joie,
Vous tous, habitants de la terre!
² Chantez la gloire de son nom,
Célébrez sa gloire par vos louanges!
³ Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables!
A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
⁴ Toute la terre t'adore et chante en ton honneur;
Elle chante ton nom. - Pause.
⁵ Venez et contemplez les œuvres de Dieu!
Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.
⁶ Il changea la mer en une terre sèche,
On traversa le fleuve à pied:
Alors nous nous réjouîmes en lui.
⁷ Il domine éternellement par sa puissance,
Ses yeux observent les nations:
Que les rebelles ne s'élèvent pas! - Pause.
⁸ Peuples, bénissez notre Dieu,
Faites retentir sa louange!
⁹ Il a conservé la vie à notre âme,
Et il n'a pas permis que notre pied chancelle.
¹⁰ Car tu nous as éprouvés, ô Dieu!
Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.
¹¹ Tu nous as amenés dans le filet,
Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
¹² Tu as fait monter des hommes sur nos têtes;
Nous avons passé par le feu et par l'eau.
Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.
¹³ J'irai dans ta maison avec des holocaustes,
J'accomplirai mes vœux envers toi:
¹⁴ Pour eux mes lèvres se sont ouvertes,
Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
¹⁵ Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste,
Avec la graisse des béliers;
Je sacrifierai des brebis avec des boucs. - Pause.
¹⁶ Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai
Ce qu'il a fait à mon âme.
¹⁷ J'ai crié à lui de ma bouche,
Et la louange a été sur ma langue.
¹⁸ Si j'avais conçu l'iniquité dans mon cœur,
Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.
¹⁹ Mais Dieu m'a exaucé,
Il a été attentif à la voix de ma prière.
²⁰ Béni soit Dieu,
Qui n'a pas rejeté ma prière,
Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!

Ps 66 (Ostervald)

   ¹ Cantique. Psaume. Au maître-chantre. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous les habitants de la terre! ² Chantez la gloire de son nom; louez-le, et lui rendez gloire! ³ Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi. ⁴ Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.) ⁵ Venez, et voyez les oeuvres de Dieu; il est redoutable dans ce qu'il fait envers les fils des hommes. ⁶ Il a changé la mer en terre sèche; on passait à pied dans le fleuve; là nous nous sommes réjouis en lui. ⁷ Il domine éternellement par sa puissance; ses yeux observent les nations, pour que les rebelles ne s'élèvent pas. (Sélah.)
   ⁸ Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange! ⁹ Lui qui a conservé la vie à notre âme, et qui n'a pas permis que nos pieds bronchassent. ¹⁰ Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as fait passer au creuset comme l'argent. ¹¹ Tu nous avais amenés dans le filet; tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau; ¹² Tu avais fait monter les hommes sur nos têtes; nous étions entrés dans le feu et dans l'eau; mais tu nous as mis au large et dans l'abondance.
   ¹³ J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; et je te rendrai mes voeux, ¹⁴ Que mes lèvres ont proférés et que ma bouche a prononcés dans ma détresse. ¹⁵ Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, avec les béliers fumant sur l'autel; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.) ¹⁶ Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu'il a fait à mon âme. ¹⁷ Je l'ai invoqué de ma bouche; aussi ma langue l'exaltera. ¹⁸ Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon coeur, le Seigneur ne m'eût point écouté. ¹⁹ Mais certainement Dieu m'a écouté; il a prêté l'oreille à la voix de ma prière. ²⁰ Béni soit Dieu qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa bonté!

Ps 66 (Vulgate)

   ¹ In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
   ² [Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ;
illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri :
   ³ ut cognoscamus in terra viam tuam,
in omnibus gentibus salutare tuum.
   ⁴ Confiteantur tibi populi, Deus :
confiteantur tibi populi omnes.
   ⁵ Lætentur et exsultent gentes,
quoniam judicas populos in æquitate,
et gentes in terra dirigis.
   ⁶ Confiteantur tibi populi, Deus :
confiteantur tibi populi omnes.
   ⁷ Terra dedit fructum suum :
benedicat nos Deus, Deus noster !
   ⁸ Benedicat nos Deus,
et metuant eum omnes fines terræ.]