BAN ¹ Au, maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

BCC ¹ Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume.

KJV ¹ God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

LSG ¹ (67:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67:2) Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.

MAR ¹ Psaume de Cantique, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth.

NEG ¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume, cantique, avec instruments à cordes.

VULC ¹ In finem. Psalmus cantici ipsi David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃

BAN ² Que Dieu nous fasse grâce et nous bénisse,
Qu'il fasse luire sa face au milieu de nous,
(Jeu d'instruments.)

BCC ² Que Dieu nous soit favorable et qu'il nous bénisse ! Qu'il fasse luire sur nous sa face, ‒ Séla.

KJV ² That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

LSG ² (67:3) Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut !

MAR ² Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, [et] qu'il fasse luire sa face sur nous ! Sélah.

NEG ² Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse,
Qu'il fasse luire sur nous sa face, - Pause.

OST ² Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse; qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah.)

VULC ² [Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ;
et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.

WLC ² אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

BAN ³ Afin que l'on connaisse ta voie sur la terre
Et parmi les nations ton salut !

BCC ³ afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut !

KJV ³ Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

LSG ³ (67:4) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.

MAR ³ Afin que ta voie soit connue en la terre, [et] ta délivrance parmi toutes les nations.

NEG ³ Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie,
Et parmi toutes les nations ton salut!

OST ³ Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations.

VULC ³ Sicut deficit fumus, deficiant ;
sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.

WLC ³ לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־ גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

BAN ⁴ Les peuples te loueront, ô Dieu,
Tous les peuples te loueront.

BCC ⁴ Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous !

KJV ⁴ O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

LSG ⁴ (67:5) Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.

MAR ⁴ Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront.

NEG ⁴ Les peuples te louent, ô Dieu!
Tous les peuples te louent.

OST ⁴ Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.

VULC ⁴ Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei,
et delectentur in lætitia.

WLC ⁴ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

BAN ⁵ Les nations se réjouiront et seront dans l'allégresse,
Car tu jugeras les peuples avec droiture
Et tu conduiras les nations sur la terre.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁵ Que les nations se réjouissent, qu'elles soient dans l'allégresse ! Car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. ‒ Séla.

KJV ⁵ Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

LSG ⁵ (67:6) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.

MAR ⁵ Les peuples se réjouiront, et chanteront de joie ; parce que tu jugeras les peuples en équité, et que tu conduiras les nations sur la terre ; Sélah.

NEG ⁵ Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse;
Car tu juges les peuples avec droiture,
Et tu conduis les nations sur la terre. - Pause.

OST ⁵ Les nations se réjouiront et chanteront de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les nations sur la terre.

VULC ⁵ Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus :
iter facite ei qui ascendit super occasum.
Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus.
Turbabuntur a facie ejus,

WLC ⁵ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־ תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃

BAN ⁶ Les peuples te loueront, ô Dieu,
Tous les peuples te loueront.

BCC ⁶ Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous !

KJV ⁶ Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

LSG ⁶ (67:7) La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

MAR ⁶ Les peuples te célébreront, ô Dieu, tous les peuples te célébreront.

NEG ⁶ Les peuples te louent, ô Dieu!
Tous les peuples te louent.

OST ⁶ Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.

VULC ⁶ patris orphanorum, et judicis viduarum ;
Deus in loco sancto suo.

WLC ⁶ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

BAN ⁷ La terre a donné son fruit :
Dieu, notre Dieu, nous bénira.

BCC ⁷ La terre a donné ses produits ; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse !

KJV ⁷ God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

LSG ⁷ (67:8) Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

MAR ⁷ La terre produira son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

NEG ⁷ La terre donne ses produits;
Dieu, notre Dieu, nous bénit.

OST ⁷ La terre a donné son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

VULC ⁷ Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ;
qui educit vinctos in fortitudine,
similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.

WLC ⁷ אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ⁸ Dieu nous bénira,
Et toutes les extrémités de la terre le craindront.

BCC ⁸ Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le révèrent !

MAR ⁸ Dieu nous bénira ; et tous les bouts de la terre le craindront.

NEG ⁸ Dieu, nous bénit,
Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

OST ⁸ Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.

VULC ⁸ Deus, cum egredereris in conspectu populi tui,
cum pertransires in deserto,

WLC ⁸ יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃

VULC ⁹ terra mota est, etenim cæli distillaverunt,
a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.

VULC ¹⁰ Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ;
et infirmata est, tu vero perfecisti eam.

VULC ¹¹ Animalia tua habitabunt in ea ;
parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.

VULC ¹² Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.

VULC ¹³ Rex virtutum dilecti, dilecti ;
et speciei domus dividere spolia.

VULC ¹⁴ Si dormiatis inter medios cleros,
pennæ columbæ deargentatæ,
et posteriora dorsi ejus in pallore auri.

VULC ¹⁵ Dum discernit cælestis reges super eam,
nive dealbabuntur in Selmon.

VULC ¹⁶ Mons Dei, mons pinguis :
mons coagulatus, mons pinguis.

VULC ¹⁷ Ut quid suspicamini, montes coagulatos ?
mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ;
etenim Dominus habitabit in finem.

VULC ¹⁸ Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ;
Dominus in eis in Sina, in sancto.

VULC ¹⁹ Ascendisti in altum, cepisti captivitatem,
accepisti dona in hominibus ;
etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.

VULC ²⁰ Benedictus Dominus die quotidie :
prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.

VULC ²¹ Deus noster, Deus salvos faciendi ;
et Domini, Domini exitus mortis.

VULC ²² Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum,
verticem capilli perambulantium in delictis suis.

VULC ²³ Dixit Dominus : Ex Basan convertam,
convertam in profundum maris :

VULC ²⁴ ut intingatur pes tuus in sanguine ;
lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.

VULC ²⁵ Viderunt ingressus tuos, Deus,
ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.

VULC ²⁶ Prævenerunt principes conjuncti psallentibus,
in medio juvencularum tympanistriarum.

VULC ²⁷ In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.

VULC ²⁸ Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ;
principes Juda, duces eorum ;
principes Zabulon, principes Nephthali.

VULC ²⁹ Manda, Deus, virtuti tuæ ;
confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.

VULC ³⁰ A templo tuo in Jerusalem,
tibi offerent reges munera.

VULC ³¹ Increpa feras arundinis ;
congregatio taurorum in vaccis populorum :
ut excludant eos qui probati sunt argento.
Dissipa gentes quæ bella volunt.

VULC ³² Venient legati ex Ægypto ;
Æthiopia præveniet manus ejus Deo.

VULC ³³ Regna terræ, cantate Deo ;
psallite Domino ; psallite Deo.

VULC ³⁴ Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem :
ecce dabit voci suæ vocem virtutis.

VULC ³⁵ Date gloriam Deo super Israël ;
magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.

VULC ³⁶ Mirabilis Deus in sanctis suis ;
Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ.
Benedictus Deus !]