Ps 67 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au, maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
   ² Que Dieu nous fasse grâce et nous bénisse,
Qu'il fasse luire sa face au milieu de nous,
(Jeu d'instruments.)
   ³ Afin que l'on connaisse ta voie sur la terre
Et parmi les nations ton salut !
   ⁴ Les peuples te loueront, ô Dieu,
Tous les peuples te loueront.
   ⁵ Les nations se réjouiront et seront dans l'allégresse,
Car tu jugeras les peuples avec droiture
Et tu conduiras les nations sur la terre.
(Jeu d'instruments.)
   ⁶ Les peuples te loueront, ô Dieu,
Tous les peuples te loueront.
   ⁷ La terre a donné son fruit :
Dieu, notre Dieu, nous bénira.
   ⁸ Dieu nous bénira,
Et toutes les extrémités de la terre le craindront.

Ps 67 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume. ² Que Dieu nous soit favorable et qu'il nous bénisse ! Qu'il fasse luire sur nous sa face, ‒ Séla. ³ afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut ! ⁴ Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous ! ⁵ Que les nations se réjouissent, qu'elles soient dans l'allégresse ! Car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. ‒ Séla. ⁶ Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous ! ⁷ La terre a donné ses produits ; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse ! ⁸ Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le révèrent !

Ps 67 (King James)

   ¹ God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. ² That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. ³ Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. ⁴ O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. ⁵ Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. ⁶ Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. ⁷ God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Ps 67 (Segond 1910)

   ¹ (67:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67:2) Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause. ² (67:3) Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut ! ³ (67:4) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. ⁴ (67:5) Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause. ⁵ (67:6) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. ⁶ (67:7) La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit. ⁷ (67:8) Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

Ps 67 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange universelle à Dieu

¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
² Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse,
Qu'il fasse luire sur nous sa face, - Pause.
³ Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie,
Et parmi toutes les nations ton salut!
⁴ Les peuples te louent, ô Dieu!
Tous les peuples te louent.
⁵ Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse;
Car tu juges les peuples avec droiture,
Et tu conduis les nations sur la terre. - Pause.
⁶ Les peuples te louent, ô Dieu!
Tous les peuples te louent.
⁷ La terre donne ses produits;
Dieu, notre Dieu, nous bénit.
⁸ Dieu, nous bénit,
Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

Ps 67 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume, cantique, avec instruments à cordes. ² Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse; qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah.) ³ Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations. ⁴ Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront. ⁵ Les nations se réjouiront et chanteront de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les nations sur la terre. ⁶ Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront. ⁷ La terre a donné son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira. ⁸ Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.

Ps 67 (Segond 21)

Louange universelle à Dieu

¹ Au chef de chœur, avec instruments à cordes.
Psaume, chant.
² Que Dieu nous fasse grâce et nous bénisse,
qu'il fasse briller son visage sur nous!         – Pause.
³ Ainsi l'on connaîtra ta voie sur la terre
et ton salut parmi toutes les nations.
⁴ Les peuples te louent, ô Dieu,
tous les peuples te louent.
⁵ Les nations se réjouissent, elles sont dans l'allégresse,
car tu juges les peuples avec droiture
et tu conduis les nations sur la terre.            – Pause.
⁶ Les peuples te louent, ô Dieu,
tous les peuples te louent.
⁷ La terre donne ses produits;
Dieu, notre Dieu, nous bénit.
⁸ Dieu nous bénit,
et toutes les extrémités de la terre le craignent.