BAN ¹ Au, maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

LSG ¹ (67:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67:2) Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.

MAR ¹ Psaume de Cantique, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth.

NEG ¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume, cantique, avec instruments à cordes.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃

BAN ² Que Dieu nous fasse grâce et nous bénisse,
Qu'il fasse luire sa face au milieu de nous,
(Jeu d'instruments.)

LSG ² (67:3) Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut !

MAR ² Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, [et] qu'il fasse luire sa face sur nous ! Sélah.

NEG ² Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse,
Qu'il fasse luire sur nous sa face, - Pause.

OST ² Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse; qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah.)

WLC ² אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

BAN ³ Afin que l'on connaisse ta voie sur la terre
Et parmi les nations ton salut !

LSG ³ (67:4) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.

MAR ³ Afin que ta voie soit connue en la terre, [et] ta délivrance parmi toutes les nations.

NEG ³ Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie,
Et parmi toutes les nations ton salut!

OST ³ Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations.

WLC ³ לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־ גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

BAN ⁴ Les peuples te loueront, ô Dieu,
Tous les peuples te loueront.

LSG ⁴ (67:5) Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.

MAR ⁴ Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront.

NEG ⁴ Les peuples te louent, ô Dieu!
Tous les peuples te louent.

OST ⁴ Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.

WLC ⁴ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

BAN ⁵ Les nations se réjouiront et seront dans l'allégresse,
Car tu jugeras les peuples avec droiture
Et tu conduiras les nations sur la terre.
(Jeu d'instruments.)

LSG ⁵ (67:6) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent.

MAR ⁵ Les peuples se réjouiront, et chanteront de joie ; parce que tu jugeras les peuples en équité, et que tu conduiras les nations sur la terre ; Sélah.

NEG ⁵ Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse;
Car tu juges les peuples avec droiture,
Et tu conduis les nations sur la terre. - Pause.

OST ⁵ Les nations se réjouiront et chanteront de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les nations sur la terre.

WLC ⁵ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־ תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃

BAN ⁶ Les peuples te loueront, ô Dieu,
Tous les peuples te loueront.

LSG ⁶ (67:7) La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

MAR ⁶ Les peuples te célébreront, ô Dieu, tous les peuples te célébreront.

NEG ⁶ Les peuples te louent, ô Dieu!
Tous les peuples te louent.

OST ⁶ Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.

WLC ⁶ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

BAN ⁷ La terre a donné son fruit :
Dieu, notre Dieu, nous bénira.

LSG ⁷ (67:8) Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

MAR ⁷ La terre produira son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

NEG ⁷ La terre donne ses produits;
Dieu, notre Dieu, nous bénit.

OST ⁷ La terre a donné son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

WLC ⁷ אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ⁸ Dieu nous bénira,
Et toutes les extrémités de la terre le craindront.

MAR ⁸ Dieu nous bénira ; et tous les bouts de la terre le craindront.

NEG ⁸ Dieu, nous bénit,
Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

OST ⁸ Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.

WLC ⁸ יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃