Ps 68:1-21 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. ² Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face ! ³ Comme se dissipe la fumée, dissipe-les ; Comme la cire se fond au feu, que les méchants disparaissent devant Dieu ! ⁴ Mais que les justes se réjouissent et tressaillent devant Dieu ; qu'ils soient transportés d'allégresse. ⁵ Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines ! Yahweh est son nom ; tressaillez devant lui ! ⁶ Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure. ⁷ Aux abandonnés Dieu donne une maison ; il délivre les captifs et les rend au bonheur ; seuls les rebelles restent au désert brûlant. ⁸ O Dieu, quand tu sortais à la tête de ton peuple, quand tu t'avançais dans le désert, ‒ Séla. ⁹ la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant Dieu ; le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël. ¹⁰ Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits ; ton héritage était épuisé, tu le réconfortas. ¹¹ Envoyés par toi, des animaux vinrent s'y abattre ; dans ta bonté, ô Dieu, tu prépares leur aliment aux malheureux. ¹² Le Seigneur a fait entendre sa parole ; les femmes qui annoncent la victoire sont une troupe nombreuse. ¹³ "Les rois des armées fuient, fuient, et celle qui habite la maison partage le butin". ¹⁴ Quand vous étiez couchés au milieu des bercails, les ailes de la colombe étaient recouvertes d'argent, et ses plumes brillaient de l'éclat de l'or. ¹⁵ Lorsque le Tout-Puissant dispersait les rois dans le pays, la neige tombait sur le Selmon. ¹⁶ Montagne de Dieu, montagne de Basan, montagne aux cimes élevées, montagne de Basan ¹⁷ pourquoi regardez-vous avec envie, montagnes aux cimes élevées, la montagne que Dieu a voulue pour séjour ? Oui, Yahweh y habitera à jamais ! ¹⁸ Le char de Dieu, ce sont des milliers et des milliers ; le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire ¹⁹ Tu montes sur la hauteur emmenant la foule des captifs ; tu reçois les présents des hommes, Même les rebelles habiteront près de Yahweh Dieu : ²⁰ Béni soit le Seigneur ! Chaque jour il porte notre fardeau ; il est le Dieu qui nous sauve. ‒ Séla. ²¹ Dieu est pour nous le Dieu des délivrances ; Yahweh, le Seigneur, peut retirer de la mort.

Ps 68:1-21 (Darby)

   ¹ Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s'enfuient devant lui. ² Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas ; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu. ³ Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s'égayeront avec joie. ⁴ Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts : son nom est Jah*, réjouissez-vous devant lui. ⁵ Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves. ⁶ Dieu fait habiter en famille* ceux qui étaient seuls ; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu'ils jouissent de l'abondance ; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.
   ⁷ Ô Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah) ⁸ La terre trembla ; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [trembla] devant Dieu, le Dieu d'Israël. ⁹ Ô Dieu ! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l'établis. ¹⁰ Ton troupeau a habité là ; dans ta bonté, tu préparas [tes biens] pour l'affligé, ô Dieu ! ¹¹ Le Seigneur donna la parole : grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle. ¹² Les rois des armées s'enfuirent ; ils s'enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin. ¹³ Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez [comme] les ailes d'une colombe couverte d'argent, et dont le plumage est comme l'or vert. ¹⁴ Quand le Tout-puissant y dispersa des rois, [le pays] devint blanc comme la neige du Tsalmon.
   ¹⁵ Une montagne de Basan est la montagne de Dieu, une montagne à plusieurs sommets, une montagne de Basan. ¹⁶ Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter ? Oui, l'Éternel y demeurera pour toujours. ¹⁷ Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d'eux : c'est un Sinaï en sainteté. ¹⁸ Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité ; tu as reçu des dons dans l'homme, et même [pour] les rebelles, afin que Jah*, Dieu, ait une demeure. ¹⁹ Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble [de ses dons], le *Dieu qui nous sauve. Sélah. ²⁰ Notre *Dieu est un *Dieu de salut* ; et c'est à l'Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort. ²¹ Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

Ps 68:1-21 (Martin)

   ¹ Psaume de Cantique, de David, [donné] au maître chantre. ² Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront de devant lui. ³ Tu les chasseras comme la fumée est chassée [par le vent] ; comme la cire se fond devant le feu, [ainsi] les méchants périront devant Dieu. ⁴ Mais les justes se réjouiront et s'égayeront devant Dieu, et tressailliront de joie. ⁵ Chantez à Dieu, psalmodiez son Nom, exaltez celui qui est monté sur les cieux ; son Nom, est l'Eternel ; et égayez-vous en sa présence. ⁶ Il est le père des orphelins, et le juge des veuves ; Dieu est dans la demeure de sa Sainteté.
   ⁷ Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les revêches demeurent en une terre déserte. ⁸ Ô Dieu ! Quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchais par le désert ; Sélah. ⁹ La terre trembla, et les cieux répandirent leurs eaux à cause de la présence de Dieu, ce mont de Sinaï [trembla] à cause de la présence de Dieu, du Dieu d'Israël. ¹⁰ Ô Dieu ! tu as fait tomber une pluie abondante sur ton héritage ; et quand il était las, tu l'as rétabli. ¹¹ Ton troupeau s'y est tenu. Tu accommodes de tes biens celui qui est affligé, ô Dieu ! ¹² Le Seigneur a donné de quoi parler ; les messagers de bonnes nouvelles ont été une grande armée. ¹³ Les Rois des armées s'en sont fuis, ils s'en sont fuis, et celle qui se tenait à la maison a partagé le butin. ¹⁴ Quand vous auriez couché entre les chenets arrangés, [vous serez comme] les ailes d'un pigeon couvert d'argent, et dont les ailes sont [comme] la couleur jaune du fin or.
   ¹⁵ Quand le Tout-puissant dissipa les Rois en cet [héritage], il devint blanc, comme la neige qui est en Tsalmon. ¹⁶ La montagne de Dieu est un mont de Basan ; une montagne élevée, un mont de Basan. ¹⁷ Pourquoi lui insultez-vous, montagnes dont le sommet est élevé ? Dieu a désiré cette montagne pour y habiter, et l'Eternel y demeurera à jamais. ¹⁸ La chevalerie de Dieu [se compte par] vingt-mille, par des milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d'eux ; c'est un Sinaï en Sainteté. ¹⁹ Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons [pour les distribuer] entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu'ils habitent [dans le lieu] de l'Eternel Dieu. ²⁰ Béni soit le Seigneur, qui tous les jours nous comble de ses biens ; le [Dieu] Fort est notre délivrance ; Sélah. ²¹ Le [Dieu] Fort nous est un [Dieu] Fort pour nous délivrer, et les issues de la mort sont à l'Eternel le Seigneur.

Ps 68:1-21 (Nouvelle Edition de Genève)

Chant de triomphe et de gloire

¹ Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.
² Dieu se lève, ses ennemis se dispersent,
Et ses adversaires fuient devant sa face.
³ Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes;
Comme la cire se fond au feu,
Les méchants disparaissent devant Dieu.
⁴ Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu,
Ils ont des transports d'allégresse.
⁵ Chantez à Dieu, célébrez son nom!
Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines!
L'Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
⁶ Le père des orphelins, le défenseur des veuves,
C'est Dieu dans sa demeure sainte.
⁷ Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés,
Il délivre les captifs et les rend heureux;
Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
⁸ O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple,
Quand tu marchais dans le désert, - Pause.
⁹ La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu,
Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.
¹⁰ Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu!
Tu fortifias ton héritage épuisé.
¹¹ Ton peuple établit sa demeure dans le pays
Que par ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux.
¹² Le Seigneur dit une parole,
Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
¹³ Les rois des armées fuient, fuient,
Et celle qui reste à la maison partage le butin.
¹⁴ Tandis que vous reposez au milieu des étables,
Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent,
Et son plumage est d'un jaune d'or.
¹⁵ Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays,
La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.
¹⁶ Montagnes de Dieu, montagnes de Basan,
Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,
¹⁷ Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie
Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence?
L'Eternel cependant en fera sa demeure à perpétuité.
¹⁸ Les chars de l'Eternel se comptent par vingt mille,
Par milliers et par milliers;
Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
¹⁹ Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs,
Tu as reçu des dons pour l'homme;
Les rebelles habiteront aussi près de l'Eternel Dieu.
²⁰ Béni soit le Seigneur chaque jour!
Quand on nous accable, Dieu nous délivre. - Pause.
²¹ Dieu est pour nous le Dieu des délivrances,
Et l'Eternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

Ps 68:1-21 (Vulgate)

   ¹ In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
   ² [Salvum me fac, Deus,
quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
   ³ Infixus sum in limo profundi et non est substantia.
Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
   ⁴ Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ;
defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
   ⁵ Multiplicati sunt super capillos capitis mei
qui oderunt me gratis.
Confortati sunt qui persecuti sunt me
inimici mei injuste ;
quæ non rapui, tunc exsolvebam.
   ⁶ Deus, tu scis insipientiam meam ;
et delicta mea a te non sunt abscondita.
   ⁷ Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ;
non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
   ⁸ Quoniam propter te sustinui opprobrium ;
operuit confusio faciem meam.
   ⁹ Extraneus factus sum fratribus meis,
et peregrinus filiis matris meæ.
   ¹⁰ Quoniam zelus domus tuæ comedit me,
et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
   ¹¹ Et operui in jejunio animam meam,
et factum est in opprobrium mihi.
   ¹² Et posui vestimentum meum cilicium ;
et factus sum illis in parabolam.
   ¹³ Adversum me loquebantur qui sedebant in porta,
et in me psallebant qui bibebant vinum.
   ¹⁴ Ego vero orationem meam ad te, Domine ;
tempus beneplaciti, Deus.
In multitudine misericordiæ tuæ,
exaudi me in veritate salutis tuæ.
   ¹⁵ Eripe me de luto, ut non infigar ;
libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
   ¹⁶ Non me demergat tempestas aquæ,
neque absorbeat me profundum,
neque urgeat super me puteus os suum.
   ¹⁷ Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ;
secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
   ¹⁸ Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ;
quoniam tribulor, velociter exaudi me.
   ¹⁹ Intende animæ meæ, et libera eam ;
propter inimicos meos, eripe me.
   ²⁰ Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ;
   ²¹ in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me.
Improperium exspectavit cor meum et miseriam :
et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit ;
et qui consolaretur, et non inveni.