KJV ¹ Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

LSG ¹ (68:1) Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (68:2) Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

OST ¹ Psaume, cantique de David. Au maître-chantre.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume, chant de David.

KJV ² As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

LSG ² (68:3) Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

OST ² Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront devant lui.

S21 ² *Dieu se lève, ses ennemis se dispersent
et ses adversaires prennent la fuite devant lui. 

KJV ³ But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

LSG ³ (68:4) Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.

OST ³ Tu les dissiperas comme la fumée se dissipe; comme la cire se fond au feu, ainsi périront les méchants devant Dieu.

S21 ³ Comme la fumée se dissipe,
tu les dissipes;
comme la cire fond au feu,
les méchants disparaissent devant Dieu.

KJV ⁴ Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

LSG ⁴ (68:5) Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines ! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui !

OST ⁴ Mais les justes se réjouiront, ils triompheront devant Dieu, et tressailleront de joie.

S21 ⁴ Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu,
ils sont transportés de joie.

KJV ⁵ A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

LSG ⁵ (68:6) Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte.

OST ⁵ Chantez à Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s'avance dans les plaines! L'Éternel est son nom; réjouissez-vous devant lui!

S21 ⁵ Chantez en l'honneur de Dieu, célébrez son nom,
préparez le chemin à celui qui s'avance à travers les déserts!
L'Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

KJV ⁶ God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

LSG ⁶ (68:7) Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux ; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

OST ⁶ Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c'est Dieu, dans sa demeure sainte.

S21 ⁶ Le père des orphelins, le défenseur des veuves,
c'est Dieu dans sa sainte demeure.

KJV ⁷ O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

LSG ⁷ (68:8) O Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause.

OST ⁷ Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il délivre les captifs, et les met au large; mais les rebelles demeurent dans des lieux arides.

S21 ⁷ Dieu donne un foyer à ceux qui sont solitaires,
il délivre les prisonniers et les rend heureux;
seuls les rebelles habitent des lieux arides.

KJV ⁸ The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

LSG ⁸ (68:9) La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

OST ⁸ O Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, - Sélah (pause), -

S21 ⁸ O Dieu, tu es sorti à la tête de ton peuple,
tu as marché dans le désert. – Pause.

KJV ⁹ Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

LSG ⁹ (68:10) Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu ! Tu fortifias ton héritage épuisé.

OST ⁹ La terre trembla, les cieux mêmes se fondirent en eau devant Dieu; le Sinaï même trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

S21 ⁹ Alors la terre a tremblé,
le ciel aussi a déversé son eau devant Dieu;
le Sinaï lui-même a tremblé devant Dieu, le Dieu d'Israël.

KJV ¹⁰ Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

LSG ¹⁰ (68:11) Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô Dieu ! tu avais préparé pour les malheureux.

OST ¹⁰ Tu répandis une pluie bienfaisante, ô Dieu; tu rendis la force à ton héritage épuisé.

S21 ¹⁰ Tu as fait tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu,
tu as fortifié ton peuple épuisé.

KJV ¹¹ The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

LSG ¹¹ (68:12) Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: -

OST ¹¹ Ton troupeau habita dans cette terre que ta bonté, ô Dieu, avait préparée pour l'affligé.

S21 ¹¹ Ton troupeau a habité dans le pays
que dans ta bonté, ô Dieu,
tu avais préparé pour les malheureux.

KJV ¹² Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

LSG ¹² (68:13) Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.

OST ¹² Le Seigneur fait entendre sa parole, et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée.

S21 ¹² Le Seigneur dit une parole,
et les messagères de bonnes nouvelles sont légion.

KJV ¹³ Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

LSG ¹³ (68:14) Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -

OST ¹³ Les rois des armées s'enfuient; ils s'enfuient, et celle qui reste à la maison partage le butin.

S21 ¹³ Les rois des armées fuient, ils fuient,
et celle qui reste à la maison partage le butin.

KJV ¹⁴ When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

LSG ¹⁴ (68:15) Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.

OST ¹⁴ Vous qui restez couchés au milieu des parcs, vous recevez les ailes argentées de la colombe, et son plumage d'un jaune d'or.

S21 ¹⁴ Tandis que vous êtes couchés au milieu des étables,
les ailes de la colombe sont couvertes d'argent
et son plumage est d'un jaune d'or.

KJV ¹⁵ The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

LSG ¹⁵ (68:16) Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

OST ¹⁵ Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, la terre devint blanche comme la neige de Tsalmon.

S21 ¹⁵ Lorsque le Tout-Puissant a dispersé les rois dans le pays,
il neigeait sur le Tsalmon.

KJV ¹⁶ Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

LSG ¹⁶ (68:17) Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.

OST ¹⁶ Montagne de Dieu, mont de Bassan, montagne aux cimes nombreuses, mont de Bassan,

S21 ¹⁶ Montagne de Dieu, montagne du Basan,
montagne aux nombreuses cimes, montagne du Basan,

KJV ¹⁷ The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

LSG ¹⁷ (68:18) Les chars de l'Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers ; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.

OST ¹⁷ Pourquoi vous élevez-vous, monts aux cimes nombreuses, contre la montagne que Dieu a choisie pour sa demeure? L'Éternel y habitera pour jamais.

S21 ¹⁷ pourquoi, montagnes aux nombreuses cimes, êtes-vous jalouses
de la montagne que Dieu a choisie pour résidence?
Cependant, l'Eternel en fera sa demeure à perpétuité.

KJV ¹⁸ Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

LSG ¹⁸ (68:19) Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes ; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel Dieu.

OST ¹⁸ Les chars de Dieu se comptent par vingt mille, par milliers redoublés; le Seigneur est au milieu d'eux; Sinaï est dans le sanctuaire.

S21 ¹⁸ Les chars de Dieu se comptent
par dizaines de milliers, par milliers de milliers;
le Seigneur est au milieu d'eux
sur le Sinaï, dans le sanctuaire.

KJV ¹⁹ Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

LSG ¹⁹ (68:20) Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. -Pause.

OST ¹⁹ Tu es monté en haut, tu as emmené des captifs; tu as reçu des dons parmi les hommes, pour avoir ta demeure même chez les rebelles, ô Éternel Dieu!

S21 ¹⁹ *Tu es monté sur les hauteurs,
tu as emmené des prisonniers,
tu as pris des dons parmi les hommes;
les rebelles aussi habiteront près de l'Eternel Dieu.

KJV ²⁰ He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

LSG ²⁰ (68:21) Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l'Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

OST ²⁰ Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu est notre délivrance. (Sélah.)

S21 ²⁰ Béni soit le Seigneur chaque jour!
Dieu porte nos fardeaux, il nous sauve.        – Pause.

KJV ²¹ But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

LSG ²¹ (68:22) Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

OST ²¹ Dieu est pour nous le Dieu des délivrances; c'est l'Éternel notre Dieu qui retire de la mort.

S21 ²¹ Dieu est pour nous le Dieu des délivrances,
c'est l'Eternel, le Seigneur, qui peut nous préserver de la mort.