Ps 68 (King James)

   ¹ Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. ² As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. ³ But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. ⁴ Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. ⁵ A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. ⁶ God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
   ⁷ O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: ⁸ The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. ⁹ Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. ¹⁰ Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. ¹¹ The Lord gave the word: great was the company of those that published it. ¹² Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. ¹³ Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. ¹⁴ When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
   ¹⁵ The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. ¹⁶ Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever. ¹⁷ The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. ¹⁸ Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. ¹⁹ Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. ²⁰ He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death. ²¹ But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
   ²² The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: ²³ That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. ²⁴ They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. ²⁵ The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. ²⁶ Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. ²⁷ There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. ²⁸ Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. ²⁹ Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. ³⁰ Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. ³¹ Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
   ³² Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: ³³ To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. ³⁴ Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. ³⁵ O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Ps 68 (Segond 1910)

   ¹ (68:1) Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (68:2) Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face. ² (68:3) Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu. ³ (68:4) Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse. ⁴ (68:5) Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines ! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui ! ⁵ (68:6) Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte. ⁶ (68:7) Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux ; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
   ⁷ (68:8) O Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause. ⁸ (68:9) La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël. ⁹ (68:10) Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu ! Tu fortifias ton héritage épuisé. ¹⁰ (68:11) Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô Dieu ! tu avais préparé pour les malheureux. ¹¹ (68:12) Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: - ¹² (68:13) Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin. ¹³ (68:14) Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. - ¹⁴ (68:15) Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.
   ¹⁵ (68:16) Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan, ¹⁶ (68:17) Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité. ¹⁷ (68:18) Les chars de l'Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers ; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire. ¹⁸ (68:19) Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes ; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel Dieu. ¹⁹ (68:20) Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. -Pause. ²⁰ (68:21) Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l'Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort. ²¹ (68:22) Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
   ²² (68:23) Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer, ²³ (68:24) Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. ²⁴ (68:25) Ils voient ta marche, ô Dieu ! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. ²⁵ (68:26) En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin. ²⁶ (68:27) Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d'Israël ! ²⁷ (68:28) Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali. ²⁸ (68:29) Ton Dieu ordonne que tu sois puissant ; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous ! ²⁹ (68:30) De ton temple tu règnes sur Jérusalem ; Les rois t'apporteront des présents. ³⁰ (68:31) Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent ! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre ! ³¹ (68:32) Des grands viennent de l'Égypte ; L'Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
   ³² (68:33) Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur ! -Pause. ³³ (68:34) Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante. ³⁴ (68:35) Rendez gloire à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux. ³⁵ (68:36) De ton sanctuaire, ô Dieu ! tu es redoutable. Le Dieu d'Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu !

Ps 68 (Martin)

Psaume prophétique du règne de Jésus-Christ, après un récit abrégé des grâces que Dieu avait faites à l'ancien peuple.

   ¹ Psaume de Cantique, de David, [donné] au maître chantre. ² Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront de devant lui. ³ Tu les chasseras comme la fumée est chassée [par le vent] ; comme la cire se fond devant le feu, [ainsi] les méchants périront devant Dieu. ⁴ Mais les justes se réjouiront et s'égayeront devant Dieu, et tressailliront de joie. ⁵ Chantez à Dieu, psalmodiez son Nom, exaltez celui qui est monté sur les cieux ; son Nom, est l'Eternel ; et égayez-vous en sa présence. ⁶ Il est le père des orphelins, et le juge des veuves ; Dieu est dans la demeure de sa Sainteté.
   ⁷ Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les revêches demeurent en une terre déserte. ⁸ Ô Dieu ! Quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchais par le désert ; Sélah. ⁹ La terre trembla, et les cieux répandirent leurs eaux à cause de la présence de Dieu, ce mont de Sinaï [trembla] à cause de la présence de Dieu, du Dieu d'Israël. ¹⁰ Ô Dieu ! tu as fait tomber une pluie abondante sur ton héritage ; et quand il était las, tu l'as rétabli. ¹¹ Ton troupeau s'y est tenu. Tu accommodes de tes biens celui qui est affligé, ô Dieu ! ¹² Le Seigneur a donné de quoi parler ; les messagers de bonnes nouvelles ont été une grande armée. ¹³ Les Rois des armées s'en sont fuis, ils s'en sont fuis, et celle qui se tenait à la maison a partagé le butin. ¹⁴ Quand vous auriez couché entre les chenets arrangés, [vous serez comme] les ailes d'un pigeon couvert d'argent, et dont les ailes sont [comme] la couleur jaune du fin or.
   ¹⁵ Quand le Tout-puissant dissipa les Rois en cet [héritage], il devint blanc, comme la neige qui est en Tsalmon. ¹⁶ La montagne de Dieu est un mont de Basan ; une montagne élevée, un mont de Basan. ¹⁷ Pourquoi lui insultez-vous, montagnes dont le sommet est élevé ? Dieu a désiré cette montagne pour y habiter, et l'Eternel y demeurera à jamais. ¹⁸ La chevalerie de Dieu [se compte par] vingt-mille, par des milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d'eux ; c'est un Sinaï en Sainteté. ¹⁹ Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons [pour les distribuer] entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu'ils habitent [dans le lieu] de l'Eternel Dieu. ²⁰ Béni soit le Seigneur, qui tous les jours nous comble de ses biens ; le [Dieu] Fort est notre délivrance ; Sélah. ²¹ Le [Dieu] Fort nous est un [Dieu] Fort pour nous délivrer, et les issues de la mort sont à l'Eternel le Seigneur.
   ²² Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans ses vices. ²³ Le Seigneur a dit : je ferai retourner [les miens] de Basan, je les ferai retourner du fond de la mer. ²⁴ Afin que ton pied et la langue de tes chiens s'enfoncent dans le sang des ennemis, [dans le sang] de chacun d'eux. ²⁵ Ô Dieu ! Ils ont vu tes démarches dans le lieu saint, les démarches de mon [Dieu] Fort, mon Roi. ²⁶ Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d'instruments, [et] au milieu les jeunes filles, jouant du tambour. ²⁷ Bénissez Dieu dans les assemblées, [bénissez] le Seigneur, vous qui êtes de la source d'Israël. ²⁸ Là Benjamin le petit a dominé sur eux ; les principaux de Juda ont été leur accablement de pierres : [là ont dominé] les principaux de Zabulon, [et] les principaux de Nephthali. ²⁹ Ton Dieu a ordonné ta force. Donne force, ô Dieu ; c'est toi qui nous as fait ceci. ³⁰ Dans ton Temple, à Jérusalem, les Rois t'amèneront des présents. ³¹ Tance rudement les bêtes sauvages des roseaux, l'assemblée des forts taureaux, et les veaux des peuples, [et] ceux qui se montrent parés de lames d'argent. Il a dissipé les peuples qui ne demandent que la guerre.
   ³² De grands Seigneurs viendront d'Egypte ; Cus se hâtera d'étendre ses mains vers Dieu. ³³ Royaumes de la terre, chantez à Dieu, psalmodiez au Seigneur ; Sélah. ³⁴ [Psalmodiez] à celui qui est monté dans les cieux des cieux qui sont d'ancienneté ; voilà, il fait retentir de sa voix un son véhément. ³⁵ Attribuez la force à Dieu ; sa magnificence est sur Israël, et sa force est dans les nuées. ³⁶ Ô Dieu ! Tu es redouté à cause de tes Sanctuaires. Le [Dieu] Fort d'Israël est celui qui donne la force et la puissance à son peuple ; Béni soit Dieu !

Ps 68 (Nouvelle Edition de Genève)

Chant de triomphe et de gloire

¹ Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.
² Dieu se lève, ses ennemis se dispersent,
Et ses adversaires fuient devant sa face.
³ Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes;
Comme la cire se fond au feu,
Les méchants disparaissent devant Dieu.
⁴ Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu,
Ils ont des transports d'allégresse.
⁵ Chantez à Dieu, célébrez son nom!
Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines!
L'Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
⁶ Le père des orphelins, le défenseur des veuves,
C'est Dieu dans sa demeure sainte.
⁷ Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés,
Il délivre les captifs et les rend heureux;
Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
⁸ O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple,
Quand tu marchais dans le désert, - Pause.
⁹ La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu,
Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.
¹⁰ Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu!
Tu fortifias ton héritage épuisé.
¹¹ Ton peuple établit sa demeure dans le pays
Que par ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux.
¹² Le Seigneur dit une parole,
Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
¹³ Les rois des armées fuient, fuient,
Et celle qui reste à la maison partage le butin.
¹⁴ Tandis que vous reposez au milieu des étables,
Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent,
Et son plumage est d'un jaune d'or.
¹⁵ Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays,
La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.
¹⁶ Montagnes de Dieu, montagnes de Basan,
Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,
¹⁷ Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie
Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence?
L'Eternel cependant en fera sa demeure à perpétuité.
¹⁸ Les chars de l'Eternel se comptent par vingt mille,
Par milliers et par milliers;
Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
¹⁹ Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs,
Tu as reçu des dons pour l'homme;
Les rebelles habiteront aussi près de l'Eternel Dieu.
²⁰ Béni soit le Seigneur chaque jour!
Quand on nous accable, Dieu nous délivre. - Pause.
²¹ Dieu est pour nous le Dieu des délivrances,
Et l'Eternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
²² Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis,
Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
²³ Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan,
Je les ramènerai du fond de la mer,
²⁴ Afin que tu plonges ton pied dans le sang,
Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
²⁵ Ils voient ta marche, ô Dieu!
La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
²⁶ En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments,
Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.
²⁷ Bénissez Dieu dans les assemblées,
Bénissez le Seigneur, descendants d'Israël!
²⁸ Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux,
Les chefs de Juda et leur troupe,
Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
²⁹ Ton Dieu ordonne que tu sois puissant;
Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
³⁰ De ton temple tu règnes sur Jérusalem;
Les rois t'apporteront des présents.
³¹ Epouvante l'animal des roseaux,
La troupe des taureaux avec les veaux des peuples,
Qui se prosternent avec des pièces d'argent!
Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
³² Des grands viennent de l'Egypte;
L'Ethiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
³³ Royaumes de la terre, chantez à Dieu,
Célébrez le Seigneur! - Pause.
³⁴ Chantez celui qui s'avance dans les cieux, les cieux antiques!
Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
³⁵ Rendez gloire à Dieu!
Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
³⁶ De ton sanctuaire, ô Dieu! tu es redoutable.
Le Dieu d'Israël donne à son peuple la force et la puissance.
Béni soit Dieu!

Ps 68 (Segond 21)

Chant de triomphe et de gloire

¹ Au chef de chœur.
Psaume, chant de David.
² *Dieu se lève, ses ennemis se dispersent
et ses adversaires prennent la fuite devant lui. 
³ Comme la fumée se dissipe,
tu les dissipes;
comme la cire fond au feu,
les méchants disparaissent devant Dieu.
⁴ Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu,
ils sont transportés de joie.
⁵ Chantez en l'honneur de Dieu, célébrez son nom,
préparez le chemin à celui qui s'avance à travers les déserts!
L'Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
⁶ Le père des orphelins, le défenseur des veuves,
c'est Dieu dans sa sainte demeure.
⁷ Dieu donne un foyer à ceux qui sont solitaires,
il délivre les prisonniers et les rend heureux;
seuls les rebelles habitent des lieux arides.
⁸ O Dieu, tu es sorti à la tête de ton peuple,
tu as marché dans le désert. – Pause.
⁹ Alors la terre a tremblé,
le ciel aussi a déversé son eau devant Dieu;
le Sinaï lui-même a tremblé devant Dieu, le Dieu d'Israël.
¹⁰ Tu as fait tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu,
tu as fortifié ton peuple épuisé.
¹¹ Ton troupeau a habité dans le pays
que dans ta bonté, ô Dieu,
tu avais préparé pour les malheureux.
¹² Le Seigneur dit une parole,
et les messagères de bonnes nouvelles sont légion.
¹³ Les rois des armées fuient, ils fuient,
et celle qui reste à la maison partage le butin.
¹⁴ Tandis que vous êtes couchés au milieu des étables,
les ailes de la colombe sont couvertes d'argent
et son plumage est d'un jaune d'or.
¹⁵ Lorsque le Tout-Puissant a dispersé les rois dans le pays,
il neigeait sur le Tsalmon.
¹⁶ Montagne de Dieu, montagne du Basan,
montagne aux nombreuses cimes, montagne du Basan,
¹⁷ pourquoi, montagnes aux nombreuses cimes, êtes-vous jalouses
de la montagne que Dieu a choisie pour résidence?
Cependant, l'Eternel en fera sa demeure à perpétuité.
¹⁸ Les chars de Dieu se comptent
par dizaines de milliers, par milliers de milliers;
le Seigneur est au milieu d'eux
sur le Sinaï, dans le sanctuaire.
¹⁹ *Tu es monté sur les hauteurs,
tu as emmené des prisonniers,
tu as pris des dons parmi les hommes;
les rebelles aussi habiteront près de l'Eternel Dieu.
²⁰ Béni soit le Seigneur chaque jour!
Dieu porte nos fardeaux, il nous sauve.        – Pause.
²¹ Dieu est pour nous le Dieu des délivrances,
c'est l'Eternel, le Seigneur, qui peut nous préserver de la mort.
²² Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis,
le crâne chevelu de ceux qui vivent dans le péché.
²³ Le Seigneur dit: «Je les ramènerai du Basan,
je les ramènerai du fond de la mer,
²⁴ afin que tu plonges ton pied dans le sang
et que la langue de tes chiens ait part au carnage des ennemis.»
²⁵ Ils voient ta marche, ô Dieu,
la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
²⁶ En tête vont les chanteurs,
puis ceux qui jouent des instruments,
au milieu des jeunes filles qui battent du tambourin.
²⁷ Bénissez Dieu dans les assemblées,
bénissez le Seigneur, descendants d'Israël!
²⁸ Voilà Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux,
les chefs de Juda et leur troupe,
les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
²⁹ Ton Dieu ordonne que tu sois fort:
fortifie, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
³⁰ De ton temple tu règnes sur Jérusalem.
Les rois t'apporteront des présents.
³¹ Menace l'animal des roseaux,
la troupe des taureaux avec les veaux des peuples,
qui se prosternent avec des pièces d'argent!
Disperse les peuples qui aiment la guerre!
³² Des grands viennent de l'Egypte;
l'Ethiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
³³ Royaumes de la terre, chantez en l'honneur de Dieu,
célébrez le Seigneur!             – Pause.
³⁴ Chantez celui qui s'avance dans le ciel, le ciel ancien!
Voici qu'il fait retentir sa voix, sa voix puissante.
³⁵ Proclamez la force de Dieu!
Sa majesté s'étend sur Israël, et sa force éclate dans le ciel.
³⁶ De ton sanctuaire, ô Dieu, tu es redoutable.
Le Dieu d'Israël donne force et puissance à son peuple.
Béni soit Dieu!