BCC ³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours ô Dieu me relève !

LSG ³⁰ (69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.

MAR ³⁰ Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle.

WLC ³⁰ וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

BCC ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l'exalterai par des actions de grâces ;

LSG ³¹ (69:32) Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.

MAR ³¹ Et cela plaira plus à l'Eternel qu'un taureau, plus qu'un veau qui a des cornes, et l'ongle divisé.

WLC ³¹ אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־ אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃

BCC ³² Et Yahweh les aura pour plus agréables qu'un taureau, qu'un jeune taureau avec cornes et sabots.

LSG ³² (69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent ; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive !

MAR ³² Les débonnaires le verront, [et] ils s'en réjouiront, et votre coeur vivra, [le coeur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu.

WLC ³² וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃

BCC ³³ Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre coeur revivra.

LSG ³³ (69:34) Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

MAR ³³ Car l'Eternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers.

WLC ³³ רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃

BCC ³⁴ Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs.

LSG ³⁴ (69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut !

MAR ³⁴ Que les cieux et la terre le louent ; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi.

WLC ³⁴ כִּֽי־ שֹׁמֵ֣עַ אֶל־ אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־ אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃

BCC ³⁵ Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s'y meut !

LSG ³⁵ (69:36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; On s'y établira, et l'on en prendra possession ;

MAR ³⁵ Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, et on la possèdera.

WLC ³⁵ יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־ רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃

BCC ³⁶ Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s'y établira et l'on en prendra possession ;

LSG ³⁶ (69:37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

MAR ³⁶ Et la postérité de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle.

WLC ³⁶ כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃