BCC ³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours ô Dieu me relève !

NEG ³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant:
O Dieu, que ton secours me relève!

OST ³⁰ Pour moi, je suis affligé et dans la douleur; ta délivrance, ô Dieu, me mettra dans une haute retraite!

BCC ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l'exalterai par des actions de grâces ;

NEG ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,
Je l'exalterai par des louanges.

OST ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des chants; je le magnifierai par des louanges.

BCC ³² Et Yahweh les aura pour plus agréables qu'un taureau, qu'un jeune taureau avec cornes et sabots.

NEG ³² Cela est agréable à l'Eternel, plus qu'un taureau
Avec des cornes et des sabots.

OST ³² Et cela plaira mieux à l'Éternel qu'un taureau, qu'un veau ayant des cornes et l'ongle divisé.

BCC ³³ Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre coeur revivra.

NEG ³³ Les malheureux le voient et se réjouissent;
Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!

OST ³³ Les humbles le verront et se réjouiront; votre coeur revivra, vous qui cherchez Dieu.

BCC ³⁴ Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs.

NEG ³⁴ Car l'Eternel écoute les pauvres,
Et il ne méprise point ses captifs.

OST ³⁴ Car l'Éternel écoute les misérables, et il ne dédaigne point ses captifs.

BCC ³⁵ Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s'y meut !

NEG ³⁵ Que les cieux et la terre le célèbrent,
Les mers et tout ce qui s'y meut!

OST ³⁵ Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s'y meut!

BCC ³⁶ Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s'y établira et l'on en prendra possession ;

NEG ³⁶ Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda;
On s'y établira, et l'on en prendra possession;

OST ³⁶ Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda; on y habitera, on la possédera.