DRB ³⁰ Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange ;

NEG ³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant:
O Dieu, que ton secours me relève!

S21 ³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant.
O Dieu, que ton secours me mette en sécurité!

DRB ³¹ Et cela plaira plus à l'Éternel qu'un taureau, un bœuf qui a des cornes et l'ongle divisé.

NEG ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,
Je l'exalterai par des louanges.

S21 ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par un chant,
je proclamerai ta grandeur par des louanges:

DRB ³² Les débonnaires le verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra.

NEG ³² Cela est agréable à l'Eternel, plus qu'un taureau
Avec des cornes et des sabots.

S21 ³² voilà ce qui est agréable à l'Eternel, plus qu'un bœuf,
un taureau avec cornes et sabots.

DRB ³³ Car l'Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

NEG ³³ Les malheureux le voient et se réjouissent;
Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!

S21 ³³ Les humbles le voient et se réjouissent.
Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive,

DRB ³⁴ Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.

NEG ³⁴ Car l'Eternel écoute les pauvres,
Et il ne méprise point ses captifs.

S21 ³⁴ car l'Eternel écoute les pauvres,
et il ne méprise pas les siens quand ils sont prisonniers.

DRB ³⁵ Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; et on y habitera, et on la possédera ;

NEG ³⁵ Que les cieux et la terre le célèbrent,
Les mers et tout ce qui s'y meut!

S21 ³⁵ Que le ciel et la terre le célèbrent,
ainsi que les mers et tout ce qui y vit,

DRB ³⁶ Et la semence de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.

NEG ³⁶ Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda;
On s'y établira, et l'on en prendra possession;

S21 ³⁶ car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda;
on s'y établira et on les possédera.