KJV ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

LSG ³⁰ (69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.

MAR ³⁰ Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle.

OST ³⁰ Pour moi, je suis affligé et dans la douleur; ta délivrance, ô Dieu, me mettra dans une haute retraite!

KJV ³¹ This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

LSG ³¹ (69:32) Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.

MAR ³¹ Et cela plaira plus à l'Eternel qu'un taureau, plus qu'un veau qui a des cornes, et l'ongle divisé.

OST ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des chants; je le magnifierai par des louanges.

KJV ³² The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

LSG ³² (69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent ; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive !

MAR ³² Les débonnaires le verront, [et] ils s'en réjouiront, et votre coeur vivra, [le coeur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu.

OST ³² Et cela plaira mieux à l'Éternel qu'un taureau, qu'un veau ayant des cornes et l'ongle divisé.

KJV ³³ For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

LSG ³³ (69:34) Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

MAR ³³ Car l'Eternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers.

OST ³³ Les humbles le verront et se réjouiront; votre coeur revivra, vous qui cherchez Dieu.

KJV ³⁴ Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

LSG ³⁴ (69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut !

MAR ³⁴ Que les cieux et la terre le louent ; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi.

OST ³⁴ Car l'Éternel écoute les misérables, et il ne dédaigne point ses captifs.

KJV ³⁵ For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

LSG ³⁵ (69:36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; On s'y établira, et l'on en prendra possession ;

MAR ³⁵ Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, et on la possèdera.

OST ³⁵ Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s'y meut!

KJV ³⁶ The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

LSG ³⁶ (69:37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

MAR ³⁶ Et la postérité de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle.

OST ³⁶ Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda; on y habitera, on la possédera.