Ps 69 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Sur les lis. De David.
   ² Sauve-moi, ô Dieu !
Car les eaux me viennent jusqu'à l'âme.
   ³ J'enfonce dans un bourbier épais, sans pouvoir prendre pied ;
Je suis entré dans les eaux profondes, et les eaux me recouvrent.
   ⁴ Je m'épuise à crier, mon gosier est desséché ;
Mes yeux se consument, à force d'attendre mon Dieu.
   ⁵ Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
Ceux qui me haïssent sans cause.
Ils sont puissants, ceux qui veulent me détruire,
Qui sont à tort mes ennemis.
Il faut que je restitue ce que je n'ai pas dérobé.
   ⁶ O Dieu, tu connais, toi, ma folie,
Et mes fautes ne te sont point cachées.
   ⁷ Que ceux qui s'attendent à toi, Seigneur, Eternel des armées !
Ne soient pas confus à cause de moi ;
Que ceux qui te cherchent, Dieu d'Israël,
Ne soient pas dans la honte à cause de moi !
   ⁸ Car c'est pour toi que je porte l'opprobre,
Que la honte couvre mon visage.
   ⁹ Je suis devenu étranger à mes frères,
Un inconnu pour les fils de ma mère,
   ¹⁰ Car le zèle de ta maison m'a dévoré,
Et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.
   ¹¹ J'ai pleuré, mon âme a pleuré avec jeûne,
Et cela même m'a été en opprobre.
   ¹² J'ai pris pour vêtement un sac,
Et ils m'ont tourné en proverbe.
   ¹³ Ceux qui sont assis à la porte discourent à mon sujet,
Et ceux qui boivent la cervoise font de moi leur chanson.
   ¹⁴ Pour moi ma prière monte à toi, ô Eternel !
C'est le temps de ta faveur !
O Dieu ! selon la grandeur de ta grâce,
Réponds-moi, selon la vérité de ton salut !
   ¹⁵ Retire-moi du bourbier, et que je n'y enfonce point !
Que je sois retiré des mains de ceux qui me haïssent
Et des eaux profondes !
   ¹⁶ Que le courant des eaux ne me recouvre pas,
Que le gouffre ne m'engloutisse pas,
Et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi !
   ¹⁷ Réponds-moi, Eternel, car ta grâce est bonne.
Selon la grandeur de tes compassions, tourne ta face vers moi !
   ¹⁸ Ne cache pas ta face à ton serviteur,
Car je suis en détresse ; hâte-toi de me répondre !
   ¹⁹ Approche-toi de mon âme, rachète-la,
Délivre-moi à cause de mes ennemis !
   ²⁰ Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ;
Tous ceux qui m'oppriment sont devant toi.
   ²¹ L'opprobre m'a brisé le coeur, et je suis malade.
J'attends de la pitié, et il n'y en a point ;
Des consolateurs, et il ne s'en trouve point.
   ²² Ils me donnent du fiel pour ma nourriture,
Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre,
   ²³ Que leur table soit un piège tendu devant eux
Et un filet dans leur sécurité.
   ²⁴ Que leurs yeux obscurcis cessent de voir,
Et fais continuellement chanceler leurs reins.
   ²⁵ Verse sur eux ton indignation,
Et que l'ardeur de ta colère les atteigne !
   ²⁶ Que leur demeure devienne déserte,
Et que dans leurs tentes il n'y ait plus d'habitants !
   ²⁷ Car ils persécutent celui que tu as frappé,
Et ils aiment à parler de la douleur de ceux que tu as transpercés.
   ²⁸ Ajoute l'iniquité à leur iniquité,
Et qu'ils n'arrivent pas à la justice.
   ²⁹ Qu'ils soient effacés du livre de vie,
Et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes.
   ³⁰ Pour moi, qui suis affligé et dans la douleur,
Que ton secours, ô Dieu, me relève !
   ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,
Je l'exalterai par des louanges.
   ³² Cela plaira à l'Eternel plus qu'un jeune taureau
Ayant cornes et sabots.
   ³³ Les malheureux qui le verront s'en réjouiront.
Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive !
   ³⁴ Car l'Eternel écoute les pauvres,
Et il ne méprise point ses captifs.
   ³⁵ Que les cieux et la terre le célèbrent,
Les mers et tout ce qui s'y meut !
   ³⁶ Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda.
On y habitera, et l'on en prendra possession.
   ³⁷ La postérité de ses serviteurs en fera son héritage,
Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

Ps 69 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur les lys. De David. ² Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu'à mon âme. ³ Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n'y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d'eau, et les flots me submergent. ⁴ Je m'épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l'attente de mon Dieu. ⁵ Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le rende. ⁶ O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées. ⁷ Que ceux qui espèrent en toi n'aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d'Israël ! ⁸ Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, que la honte couvre mon visage. ⁹ Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. ¹⁰ Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t'insultent retombent sur moi. ¹¹ Je verse des larmes et je jeûne : on m'en fait un sujet d'opprobre. ¹² Je prends un sac pour vêtement, et je suis l'objet de leurs sarcasmes. ¹³ Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons. ¹⁴ Et moi, je t'adresse ma prière, Yahweh ; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi selon la vérité de ton salut. ¹⁵ Retire-moi de la boue et que je n'y reste plus enfoncé ; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes ! ¹⁶ Que les flots ne me submergent plus, que l'abîme ne m'engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi ! ¹⁷ Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante ; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi, ¹⁸ Et ne cache pas ta face à ton serviteur ; je suis dans l'angoisse, hâte-toi de m'exaucer. ¹⁹ Approche-toi de mon âme, délivre-la ; sauve-moi à cause de mes ennemis. ²⁰ Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes persécuteurs sont devant toi. ²¹ L'opprobre a brisé mon coeur et je suis malade ; j'attends de la pitié, mais en vain ; des consolateurs, et je n'en trouve aucun. ²² Pour nourriture ils me donnent l'herbe amère ; dans ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre. ²³ Que leur table soit pour eux un piège, un filet an sein de leur sécurité ! ²⁴ Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir ; fais chanceler leurs reins pour toujours. ²⁵ Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne ! ²⁶ Que leur demeure soit dévastée qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes ! ²⁷ Car ils persécutent celui que tu frappes ils racontent les souffrances de celui que tu blesses. ²⁸ Ajoute l'iniquité à leur iniquité, et qu'ils n'aient point part à ta justice. ²⁹ Qu'ils soient effacés du livre de vie et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes. ³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours ô Dieu me relève ! ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l'exalterai par des actions de grâces ; ³² Et Yahweh les aura pour plus agréables qu'un taureau, qu'un jeune taureau avec cornes et sabots. ³³ Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre coeur revivra. ³⁴ Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs. ³⁵ Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s'y meut ! ³⁶ Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s'y établira et l'on en prendra possession ; ³⁷ La race de ses serviteurs l'aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

Ps 69 (Segond 1910)

   ¹ (69:1) Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69:2) Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux menacent ma vie. ² (69:3) J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir ; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent. ³ (69:4) Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu. ⁴ (69:5) Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause ; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue. ⁵ (69:6) O Dieu ! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées. ⁶ (69:7) Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël ! ⁷ (69:8) Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage ; ⁸ (69:9) Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère. ⁹ (69:10) Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi. ¹⁰ (69:11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre ; ¹¹ (69:12) Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes. ¹² (69:13) Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
   ¹³ (69:14) Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté ! Réponds-moi, en m'assurant ton secours ! ¹⁴ (69:15) Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus ! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre ! ¹⁵ (69:16) Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi ! ¹⁶ (69:17) Exauce-moi, Éternel ! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards, ¹⁷ (69:18) Et ne cache pas ta face à ton serviteur ! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer ! ¹⁸ (69:19) Approche-toi de mon âme, délivre-la ! Sauve-moi, à cause de mes ennemis ! ¹⁹ (69:20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; Tous mes adversaires sont devant toi. ²⁰ (69:21) L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade ; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun. ²¹ (69:22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
   ²² (69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité ! ²³ (69:24) Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins ! ²⁴ (69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne ! ²⁵ (69:26) Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes ! ²⁶ (69:27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses. ²⁷ (69:28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde ! ²⁸ (69:29) Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes ! ²⁹ (69:30) Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève !
   ³⁰ (69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges. ³¹ (69:32) Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots. ³² (69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent ; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive ! ³³ (69:34) Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs. ³⁴ (69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut ! ³⁵ (69:36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; On s'y établira, et l'on en prendra possession ; ³⁶ (69:37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

Ps 69 (Segond 21)

Prière du juste opprimé

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis».
De David.
² Sauve-moi, ô Dieu,
car l'eau menace ma vie.
³ J'enfonce dans la boue, sans trouver de terrain stable;
je suis tombé dans l'eau profonde, et le courant m'emporte.
⁴ Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche,
mes yeux se fatiguent dans l'attente de mon Dieu.
⁵ Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
*ceux qui me détestent sans raison;
ils sont puissants, ceux qui veulent me réduire au silence,
qui sont à tort mes ennemis.
Ce que je n'ai pas volé, il faut que je le rende.
⁶ O Dieu, tu connais ma folie,
et mes fautes ne te sont pas cachées.
⁷ Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi,
Seigneur, Eternel, maître de l'univers!
Que ceux qui te cherchent ne rougissent pas à cause de moi,
Dieu d'Israël!
⁸ En effet, c'est pour toi que je supporte l'insulte,
que la honte couvre mon visage.
⁹ Je suis devenu un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère,
¹⁰ car *le zèle de ta maison me dévore,
et *les injures de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
¹¹ Je pleure et je jeûne,
et c'est ce qui m'attire les insultes.
¹² Je prends un sac pour habit
et je suis l'objet de leurs moqueries.
¹³ Ceux qui sont assis à la porte parlent contre moi,
et les buveurs de liqueurs fortes se moquent de moi dans leurs chansons.
¹⁴ Mais moi je t'adresse ma prière, Eternel!
C'est le moment favorable, ô Dieu, par ta grande bonté:
réponds-moi en m'accordant ton fidèle secours!
¹⁵ Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus,
que je sois délivré de mes ennemis et de l'eau profonde!
¹⁶ Que le courant ne m'emporte plus,
que le gouffre ne m'engloutisse pas
et que la tombe ne se referme pas sur moi!
¹⁷ Réponds-moi, Eternel, car ta bonté est immense!
Dans tes grandes compassions, tourne les regards vers moi
¹⁸ et ne cache pas ton visage à ton serviteur!
Je suis dans la détresse: réponds-moi vite!
¹⁹ Approche-toi de moi, rachète-moi,
libère-moi, à cause de mes ennemis!
²⁰ Tu sais qu'on m'insulte, qu'on me déshonore,
qu'on me couvre de honte;
tous mes adversaires sont devant toi.
²¹ L'insulte me brise le cœur, et je suis anéanti;
j'attends de la pitié, mais il n'y en a pas,
des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
²² Ils mettent du poison dans ma nourriture,
et pour apaiser ma soif ils me donnent du vinaigre.
²³ *Que leur table soit pour eux un piège,
et leur prospérité une entrave!
²⁴ Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir!
Fais-leur constamment courber le dos! 
²⁵ Déverse ta fureur sur eux
et que ton ardente colère les atteigne!
²⁶ *Que leur domaine devienne désert,
que plus personne n'habite dans leurs tentes!
²⁷ En effet, ils poursuivent celui que tu frappes,
ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés.
²⁸ Ajoute cette faute à leurs fautes
et qu'ils n'aient aucune part à ta justice!
²⁹ Qu'ils soient effacés du livre de vie
et ne soient pas inscrits avec les justes!
³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant.
O Dieu, que ton secours me mette en sécurité!
³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par un chant,
je proclamerai ta grandeur par des louanges:
³² voilà ce qui est agréable à l'Eternel, plus qu'un bœuf,
un taureau avec cornes et sabots.
³³ Les humbles le voient et se réjouissent.
Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive,
³⁴ car l'Eternel écoute les pauvres,
et il ne méprise pas les siens quand ils sont prisonniers.
³⁵ Que le ciel et la terre le célèbrent,
ainsi que les mers et tout ce qui y vit,
³⁶ car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda;
on s'y établira et on les possédera.
³⁷ La descendance de ses serviteurs en fera son héritage,
et ceux qui aiment son nom y habiteront.