Ps 69 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur les lys. De David. ² Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu'à mon âme. ³ Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n'y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d'eau, et les flots me submergent. ⁴ Je m'épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l'attente de mon Dieu. ⁵ Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le rende. ⁶ O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées. ⁷ Que ceux qui espèrent en toi n'aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d'Israël ! ⁸ Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, que la honte couvre mon visage. ⁹ Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. ¹⁰ Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t'insultent retombent sur moi. ¹¹ Je verse des larmes et je jeûne : on m'en fait un sujet d'opprobre. ¹² Je prends un sac pour vêtement, et je suis l'objet de leurs sarcasmes. ¹³ Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons. ¹⁴ Et moi, je t'adresse ma prière, Yahweh ; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi selon la vérité de ton salut. ¹⁵ Retire-moi de la boue et que je n'y reste plus enfoncé ; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes ! ¹⁶ Que les flots ne me submergent plus, que l'abîme ne m'engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi ! ¹⁷ Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante ; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi, ¹⁸ Et ne cache pas ta face à ton serviteur ; je suis dans l'angoisse, hâte-toi de m'exaucer. ¹⁹ Approche-toi de mon âme, délivre-la ; sauve-moi à cause de mes ennemis. ²⁰ Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes persécuteurs sont devant toi. ²¹ L'opprobre a brisé mon coeur et je suis malade ; j'attends de la pitié, mais en vain ; des consolateurs, et je n'en trouve aucun. ²² Pour nourriture ils me donnent l'herbe amère ; dans ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre. ²³ Que leur table soit pour eux un piège, un filet an sein de leur sécurité ! ²⁴ Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir ; fais chanceler leurs reins pour toujours. ²⁵ Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne ! ²⁶ Que leur demeure soit dévastée qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes ! ²⁷ Car ils persécutent celui que tu frappes ils racontent les souffrances de celui que tu blesses. ²⁸ Ajoute l'iniquité à leur iniquité, et qu'ils n'aient point part à ta justice. ²⁹ Qu'ils soient effacés du livre de vie et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes. ³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours ô Dieu me relève ! ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l'exalterai par des actions de grâces ; ³² Et Yahweh les aura pour plus agréables qu'un taureau, qu'un jeune taureau avec cornes et sabots. ³³ Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre coeur revivra. ³⁴ Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs. ³⁵ Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s'y meut ! ³⁶ Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s'y établira et l'on en prendra possession ; ³⁷ La race de ses serviteurs l'aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

Ps 69 (King James)

   ¹ Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. ² I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me. ³ I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God. ⁴ They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away. ⁵ O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee. ⁶ Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. ⁷ Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face. ⁸ I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children. ⁹ For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. ¹⁰ When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. ¹¹ I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them. ¹² They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
   ¹³ But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. ¹⁴ Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. ¹⁵ Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. ¹⁶ Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies. ¹⁷ And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. ¹⁸ Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies. ¹⁹ Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee. ²⁰ Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none. ²¹ They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
   ²² Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap. ²³ Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake. ²⁴ Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them. ²⁵ Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents. ²⁶ For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. ²⁷ Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness. ²⁸ Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous. ²⁹ But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
   ³⁰ I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving. ³¹ This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs. ³² The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God. ³³ For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners. ³⁴ Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein. ³⁵ For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. ³⁶ The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

Ps 69 (Martin)

Psaume prophétique de Jésus-Christ, parlant lui-même de son abaissement et de ses souffrances, etc.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Sosannim. ² Délivre-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusque dans l'âme. ² Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel il n'y a point où prendre pied ; je suis entré au plus profond des eaux, et le fil des eaux se débordant, m'emporte. ³ Je suis las de crier, mon gosier en est asséché ; mes yeux sont consumés pendant que j'attends après mon Dieu. ⁴ Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête ; ceux qui tâchent à me ruiner, et qui me sont ennemis à tort, se sont renforcés : j'ai alors rendu ce que je n'avais point ravi. ⁵ Ô Dieu ! Tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées. ⁶ Ô Seigneur Eternel des armées ! que ceux qui se confient en toi, ne soient point rendus honteux à cause de moi ; [et] que ceux qui te cherchent ne soient point confus à cause de moi, ô Dieu d'Israël ! ⁷ Car pour l'amour de toi j'ai souffert l'opprobre, la honte a couvert mon visage. ⁸ Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère. ⁹ Car le zèle de ta maison m'a rongé, et les outrages de ceux qui t'outrageaient sont tombés sur moi. ¹⁰ Et j'ai pleuré en jeûnant : mais cela m'a été tourné en opprobre. ¹¹ J'ai aussi pris un sac pour vêtement, mais je leur ai été un sujet de raillerie. ¹² Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.
   ¹³ Mais, pour moi, ma requête s'adresse à toi, ô Eternel ! Il y a un temps de [ton] bon plaisir, ô Dieu ! selon la grandeur de ta gratuité. Réponds-moi selon la vérité de ta délivrance. ¹⁴ Délivre-moi du bourbier, fais que je n'y enfonce point, et que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes. ¹⁵ Que le fil des eaux se débordant ne m'emporte point, et que le gouffre ne m'engloutisse point, et que le puits ne ferme point sa gueule sur moi. ¹⁶ Eternel! Exauce-moi, car ta gratuité est bonne ; tourne la face vers moi selon la grandeur de tes compassions ; ¹⁷ Et ne cache point ta face arrière de ton serviteur, car je suis en détresse : hâte-toi, exauce-moi. ¹⁸ Approche-toi de mon âme, rachète-la ; délivre-moi à cause de mes ennemis. ¹⁹ Tu connais toi-même mon opprobre, et ma honte, et mon ignominie ; tous mes ennemis sont devant toi. ²⁰ L'opprobre m'a déchiré le coeur, et je suis languissant ; j'ai attendu que quelqu'un eût compassion de moi, mais il n'y en a point eu : et j'ai attendu des consolateurs, mais je n'en ai point trouvé. ²¹ Ils m'ont au contraire donné du fiel pour mon repas ; et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.
   ²² Que leur table soit un filet tendu devant eux ; et [que ce qui tend] à la prospérité [leur soit] en piège. ²³ Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu'ils ne puissent point voir ; et fais continuellement chanceler leurs reins. ²⁴ Répands ton indignation sur eux, et que l'ardeur de ta colère les saisisse. ²⁵ Que leur palais soit désolé, et qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes. ²⁶ Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés. ²⁷ Mets iniquité sur leur iniquité ; et qu'ils n'entrent point en ta justice. ²⁸ Qu'ils soient effacés du Livre de vie, et qu'ils ne soient point écrits avec les justes. ²⁹ Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu ! m'élèvera en une haute retraite.
   ³⁰ Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle. ³¹ Et cela plaira plus à l'Eternel qu'un taureau, plus qu'un veau qui a des cornes, et l'ongle divisé. ³² Les débonnaires le verront, [et] ils s'en réjouiront, et votre coeur vivra, [le coeur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu. ³³ Car l'Eternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers. ³⁴ Que les cieux et la terre le louent ; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi. ³⁵ Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, et on la possèdera. ³⁶ Et la postérité de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle.

Ps 69 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière du juste opprimé

¹ Au chef des chantres. Sur les lis. De David.
² Sauve-moi, ô Dieu!
Car les eaux menacent ma vie.
³ J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir;
Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.
⁴ Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche,
Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
⁵ Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
Ceux qui me haïssent sans cause;
Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre,
Qui sont à tort mes ennemis.
Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
⁶ O Dieu! tu connais ma folie,
Et mes fautes ne te sont point cachées.
⁷ Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Eternel des armées!
Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!
⁸ Car c'est pour toi que je porte l'opprobre,
Que la honte couvre mon visage;
⁹ Je suis devenu un étranger pour mes frères,
Un inconnu pour les fils de ma mère.
¹⁰ Car le zèle de ta maison me dévore,
Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
¹¹ Je verse des larmes et je jeûne,
Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;
¹² Je prends un sac pour vêtement,
Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.
¹³ Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi,
Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
¹⁴ Mais je t'adresse ma prière, ô Eternel!
Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté!
Réponds-moi, en m'assurant ton secours!
¹⁵ Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus!
Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
¹⁶ Que les flots ne m'inondent plus,
Que l'abîme ne m'engloutisse pas,
Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
¹⁷ Exauce-moi, Eternel! car ta bonté est immense.
Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,
¹⁸ Et ne cache pas ta face à ton serviteur!
Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!
¹⁹ Approche-toi de mon âme, délivre-la!
Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
²⁰ Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie;
Tous mes adversaires sont devant toi.
²¹ L'opprobre me brise le cœur, et je suis malade;
J'attends de la pitié, mais en vain,
Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
²² Ils mettent du fiel dans ma nourriture,
Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
²³ Que leur table soit pour eux un piège,
Et un filet au sein de leur sécurité!
²⁴ Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus,
Et fais continuellement chanceler leurs reins!
²⁵ Répands sur eux ta colère, et que ton ardente fureur les atteigne!
²⁶ Que leur demeure soit dévastée,
Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!
²⁷ Car ils persécutent celui que tu frappes,
Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
²⁸ Ajoute des iniquités à leurs iniquités,
Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!
²⁹ Qu'ils soient effacés du livre de vie,
Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!
³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant:
O Dieu, que ton secours me relève!
³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,
Je l'exalterai par des louanges.
³² Cela est agréable à l'Eternel, plus qu'un taureau
Avec des cornes et des sabots.
³³ Les malheureux le voient et se réjouissent;
Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
³⁴ Car l'Eternel écoute les pauvres,
Et il ne méprise point ses captifs.
³⁵ Que les cieux et la terre le célèbrent,
Les mers et tout ce qui s'y meut!
³⁶ Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda;
On s'y établira, et l'on en prendra possession;
³⁷ La postérité de ses serviteurs en fera son héritage,
Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

Ps 69 (Segond 21)

Prière du juste opprimé

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis».
De David.
² Sauve-moi, ô Dieu,
car l'eau menace ma vie.
³ J'enfonce dans la boue, sans trouver de terrain stable;
je suis tombé dans l'eau profonde, et le courant m'emporte.
⁴ Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche,
mes yeux se fatiguent dans l'attente de mon Dieu.
⁵ Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
*ceux qui me détestent sans raison;
ils sont puissants, ceux qui veulent me réduire au silence,
qui sont à tort mes ennemis.
Ce que je n'ai pas volé, il faut que je le rende.
⁶ O Dieu, tu connais ma folie,
et mes fautes ne te sont pas cachées.
⁷ Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi,
Seigneur, Eternel, maître de l'univers!
Que ceux qui te cherchent ne rougissent pas à cause de moi,
Dieu d'Israël!
⁸ En effet, c'est pour toi que je supporte l'insulte,
que la honte couvre mon visage.
⁹ Je suis devenu un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère,
¹⁰ car *le zèle de ta maison me dévore,
et *les injures de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
¹¹ Je pleure et je jeûne,
et c'est ce qui m'attire les insultes.
¹² Je prends un sac pour habit
et je suis l'objet de leurs moqueries.
¹³ Ceux qui sont assis à la porte parlent contre moi,
et les buveurs de liqueurs fortes se moquent de moi dans leurs chansons.
¹⁴ Mais moi je t'adresse ma prière, Eternel!
C'est le moment favorable, ô Dieu, par ta grande bonté:
réponds-moi en m'accordant ton fidèle secours!
¹⁵ Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus,
que je sois délivré de mes ennemis et de l'eau profonde!
¹⁶ Que le courant ne m'emporte plus,
que le gouffre ne m'engloutisse pas
et que la tombe ne se referme pas sur moi!
¹⁷ Réponds-moi, Eternel, car ta bonté est immense!
Dans tes grandes compassions, tourne les regards vers moi
¹⁸ et ne cache pas ton visage à ton serviteur!
Je suis dans la détresse: réponds-moi vite!
¹⁹ Approche-toi de moi, rachète-moi,
libère-moi, à cause de mes ennemis!
²⁰ Tu sais qu'on m'insulte, qu'on me déshonore,
qu'on me couvre de honte;
tous mes adversaires sont devant toi.
²¹ L'insulte me brise le cœur, et je suis anéanti;
j'attends de la pitié, mais il n'y en a pas,
des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
²² Ils mettent du poison dans ma nourriture,
et pour apaiser ma soif ils me donnent du vinaigre.
²³ *Que leur table soit pour eux un piège,
et leur prospérité une entrave!
²⁴ Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir!
Fais-leur constamment courber le dos! 
²⁵ Déverse ta fureur sur eux
et que ton ardente colère les atteigne!
²⁶ *Que leur domaine devienne désert,
que plus personne n'habite dans leurs tentes!
²⁷ En effet, ils poursuivent celui que tu frappes,
ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés.
²⁸ Ajoute cette faute à leurs fautes
et qu'ils n'aient aucune part à ta justice!
²⁹ Qu'ils soient effacés du livre de vie
et ne soient pas inscrits avec les justes!
³⁰ Moi, je suis malheureux et souffrant.
O Dieu, que ton secours me mette en sécurité!
³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par un chant,
je proclamerai ta grandeur par des louanges:
³² voilà ce qui est agréable à l'Eternel, plus qu'un bœuf,
un taureau avec cornes et sabots.
³³ Les humbles le voient et se réjouissent.
Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive,
³⁴ car l'Eternel écoute les pauvres,
et il ne méprise pas les siens quand ils sont prisonniers.
³⁵ Que le ciel et la terre le célèbrent,
ainsi que les mers et tout ce qui y vit,
³⁶ car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda;
on s'y établira et on les possédera.
³⁷ La descendance de ses serviteurs en fera son héritage,
et ceux qui aiment son nom y habiteront.