BAN ¹ Dithyrambe de David, qu'il chanta à l'Eternel au sujet des paroles de Cusch, Benjamite.

BCC ¹ Dithyrambe de David, qu'il chanta à Yahweh à l'occasion des paroles de Chus, le Benjamite.

NEG ¹ Complainte de David. Chantée à l'Eternel, au sujet de Cusch, Benjamite.

OST ¹ Hymne de David, qu'il chanta à l'Éternel, au sujet de Cush, le Benjamite.

S21 ¹ Complainte de David chantée à l'Eternel
au sujet de Cush, le Benjaminite.

VULC ¹ Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.

WLC ¹ שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־ שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־ דִּבְרֵי־ כ֝֗וּשׁ בֶּן־ יְמִינִֽי׃

BAN ² Eternel, mon Dieu, je me réfugie vers toi ;
Sauve-moi de tous ceux qui me persécutent, et délivre-moi,

BCC ² Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi,

NEG ² Eternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge;
Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,

OST ² Éternel, mon Dieu, je me retire vers toi; sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi!

S21 ² Eternel, mon Dieu, je cherche refuge en toi:
sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi,

VULC ² [Domine Deus meus, in te speravi ;
salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :

WLC ² יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־ רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃

BAN ³ De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion
Qui met en pièces, sans que personne délivre !

BCC ³ de peur qu'il ne me déchire, comme un lion, qu'il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache.

NEG ³ Afin qu'ils ne me déchirent pas, comme un lion
Qui dévore sans que personne vienne au secours.

OST ³ De peur qu'ils ne me déchirent comme un lion, et ne me mettent en pièces sans que personne me délivre.

S21 ³ sinon ils vont me déchirer comme un lion,
ils vont me dévorer, sans personne pour me délivrer.

VULC ³ nequando rapiat ut leo animam meam,
dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.

WLC ³ פֶּן־ יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

BAN ⁴ Eternel, mon Dieu, si j'ai fait cela...
S'il y a de l'iniquité dans mes mains,

BCC ⁴ Yahweh, mon Dieu, si j'ai fait cela, s'il y a de l'iniquité dans mes mains

NEG ⁴ Eternel, mon Dieu! si j'ai fait cela,
S'il y a de l'iniquité dans mes mains,

OST ⁴ Éternel, mon Dieu, si j'ai fait cela, s'il y a de l'iniquité dans mes mains;

S21 ⁴ Eternel, mon Dieu, si j'ai fait cela,
si mes mains ont commis l'injustice,

VULC ⁴ Domine Deus meus, si feci istud,
si est iniquitas in manibus meis,

WLC ⁴ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־ עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־ יֶשׁ־ עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃

BAN ⁵ Si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi...
Au contraire, j'ai délivré celui qui me persécutait sans cause ;

BCC ⁵ si j'ai rendu le mal à qui est en paix avec moi, si j'ai dépouillé celui qui m'opprime sans raison,

NEG ⁵ Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi,
Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,

OST ⁵ Si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, et si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause;

S21 ⁵ si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi,
si j'ai dépouillé celui qui s'opposait à moi sans raison,

VULC ⁵ si reddidi retribuentibus mihi mala,
decidam merito ab inimicis meis inanis.

WLC ⁵ אִם־ גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃

BAN ⁶ Que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne ; qu'il foule à terre ma vie,
Et qu'il couche ma gloire dans la poussière !
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁶ que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, qu'il foule à terre ma vie, qu'il couche ma gloire dans la poussière.

NEG ⁶ Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne,
Qu'il foule à terre ma vie,
Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! - Pause.

OST ⁶ Que l'ennemi me poursuive et qu'il m'atteigne; qu'il foule à terre ma vie et couche ma gloire dans la poussière! Sélah (pause).

S21 ⁶ que l'ennemi me poursuive et m'atteigne,
qu'il me terrasse et traîne ma gloire dans la poussière!      – Pause.

VULC ⁶ Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ;
et conculcet in terra vitam meam,
et gloriam meam in pulverem deducat.

WLC ⁶ יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃

BAN ⁷ Lève-toi, Eternel ! dans ta colère élève-toi contre les fureurs de mes ennemis.
Réveille-toi en ma faveur, toi qui as ordonné le jugement.

BCC ⁷ Lève-toi, Yahweh, dans ta colère, porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement.

NEG ⁷ Lève-toi, ô Eternel! dans ta colère,
Lève-toi contre la fureur de mes adversaires,
Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

OST ⁷ Lève-toi, Éternel, dans ta colère! Élève-toi contre les fureurs de mes ennemis; réveille-toi, viens à moi; accomplis le jugement que tu as ordonné.

S21 ⁷ Lève-toi, Eternel, dans ta colère,
dresse-toi contre la fureur de mes adversaires,
réveille-toi pour me secourir, toi qui établis le droit!

VULC ⁷ Exsurge, Domine, in ira tua,
et exaltare in finibus inimicorum meorum :
et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,

WLC ⁷ ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃

BAN ⁸ Que l'assemblée des peuples t'environne ;
Reprends ta place au-dessus d'elle dans les hauts lieux.

BCC ⁸ Que l'assemblée des peuples t'environne ! Puis, t'élevant au-dessus d'elle, remonte dans les hauteurs.

NEG ⁸ Que l'assemblée des peuples t'environne!
Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!

OST ⁸ Que l'assemblée des peuples t'environne; remonte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!

S21 ⁸ Que l'assemblée des peuples vienne t'entourer,
reviens dominer sur elle dans les hauteurs!

VULC ⁸ et synagoga populorum circumdabit te :
et propter hanc in altum regredere :

WLC ⁸ וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃

BAN ⁹ L'Eternel juge les peuples. Fais-moi justice, ô Eternel !
Qu'il me soit fait selon ma justice et mon intégrité !

BCC ⁹ Yahweh juge les peuples : rends-moi justice, Yahweh, selon mon droit et mon innocence.

NEG ⁹ L'Eternel juge les peuples:
Rends-moi justice, ô Eternel!
Selon mon droit et selon mon innocence!

OST ⁹ L'Éternel juge les peuples. Juge-moi, Éternel, selon ma justice, selon l'intégrité qui est en moi.

S21 ⁹ L'Eternel exerce son jugement sur les peuples:
juge-moi, Eternel,
conformément à ma justice et à mon intégrité!

VULC ⁹ Dominus judicat populos.
Judica me, Domine, secundum justitiam meam,
et secundum innocentiam meam super me.

WLC ⁹ יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃

BAN ¹⁰ Que la méchanceté des méchants prenne fin, que tu soutiennes le juste,
Toi qui sondes les coeurs et les reins, Dieu juste !

BCC ¹⁰ Mets un terme à la malice des méchants, et affermis le juste, toi qui sondes les coeurs et les reins, ô Dieu juste

NEG ¹⁰ Mets un terme à la malice des méchants,
Et affermis le juste,
Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste!

OST ¹⁰ Que la malice des méchants prenne fin, et affermis le juste, toi qui sondes les coeurs et les reins, ô Dieu juste!

S21 ¹⁰ Mets un terme aux méfaits des méchants
et affermis le juste,
toi qui examines les cœurs et les reins, Dieu juste!

VULC ¹⁰ Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum,
scrutans corda et renes, Deus.

WLC ¹⁰ יִגְמָר־ נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃

BAN ¹¹ Mon bouclier est en Dieu ;
Il sauve ceux dont le coeur est droit.

BCC ¹¹ Mon bouclier est en Dieu, qui sauve les hommes au coeur droit.

NEG ¹¹ Mon bouclier est en Dieu,
Qui sauve ceux dont le cœur est droit.

OST ¹¹ Dieu est mon bouclier; il délivre ceux qui ont le coeur droit.

S21 ¹¹ Mon bouclier est auprès de Dieu:
il sauve ceux dont le cœur est droit.

VULC ¹¹ Justum adjutorium meum a Domino,
qui salvos facit rectos corde.

WLC ¹¹ מָֽגִנִּ֥י עַל־ אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃

BAN ¹² Dieu est un juste juge,
Un Dieu qui s'irrite chaque jour...

BCC ¹² Dieu est un juste juge ; tous les jours, le Tout-Puissant fait entendre ses menaces.

NEG ¹² Dieu est un juste juge,
Dieu s'irrite en tout temps.

OST ¹² Dieu est un juste juge, un Dieu qui s'indigne en tout temps.

S21 ¹² Dieu est un juste juge,
un Dieu qui fait chaque jour sentir sa colère.

VULC ¹² Deus judex justus, fortis, et patiens ;
numquid irascitur per singulos dies ?

WLC ¹² אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־ יֽוֹם׃

BAN ¹³ Si le méchant ne revient pas en arrière, il aiguisera son épée;
Il a bandé son arc et l'ajuste ;

BCC ¹³ Certes, de nouveau il aiguise son glaive, il bande son arc et il vise ;

NEG ¹³ Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive,
Il bande son arc, et il vise;

OST ¹³ Si le méchant ne se convertit, Dieu affile son épée; il a bandé son arc, et il l'ajuste.

S21 ¹³ Si le méchant ne revient pas à lui, il aiguise son épée,
il bande son arc, et il vise;

VULC ¹³ Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ;
arcum suum tetendit, et paravit illum.

WLC ¹³ אִם־ לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃

BAN ¹⁴ Il dirige sur lui des traits mortels,
Ses flèches, qu'il rendra enflammées.

BCC ¹⁴ il dirige sur lui des traits meurtriers, il rend ses flèches brûlantes.

NEG ¹⁴ Il dirige sur lui des traits meurtriers,
Il rend ses flèches brûlantes.

OST ¹⁴ Il prépare contre lui des armes mortelles, il apprête des flèches ardentes.

S21 ¹⁴ il dirige sur lui des traits meurtriers,
il rend ses flèches brûlantes.

VULC ¹⁴ Et in eo paravit vasa mortis,
sagittas suas ardentibus effecit.

WLC ¹⁴ וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־ מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃

BAN ¹⁵ Voici, il est dans les douleurs pour néant ;
Il a conçu la malice et il a enfanté le mensonge ;

BCC ¹⁵ Voici le méchant en travail de l'iniquité : il a conçu le malheur, et il enfante le mensonge.

NEG ¹⁵ Voici, le méchant prépare le mal,
Il conçoit l'iniquité, et il enfante le néant.

OST ¹⁵ Voici, le méchant est en travail pour enfanter le mal; il a conçu le crime, mais il n'enfante que mensonge.

S21 ¹⁵ Le méchant prépare le mal,
il conçoit la misère et il accouche de la fausseté.

VULC ¹⁵ Ecce parturiit injustitiam ;
concepit dolorem, et peperit iniquitatem.

WLC ¹⁵ הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־ אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃

BAN ¹⁶ Il a fait une fosse et l'a creusée,
Et il tombe dans le creux qu'il a fait.

BCC ¹⁶ il ouvre une fosse, il la creuse, et il tombe dans l'abîme qu'il préparait.

NEG ¹⁶ Il ouvre une fosse, il la creuse,
Et il tombe dans la fosse qu'il a faite.

OST ¹⁶ Il a creusé un trou profond; mais il tombera dans la fosse qu'il a faite.

S21 ¹⁶ Il ouvre une fosse, il la creuse,
mais il tombe dans le trou qu'il a fait.

VULC ¹⁶ Lacum aperuit, et effodit eum ;
et incidit in foveam quam fecit.

WLC ¹⁶ בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃

BAN ¹⁷ Son travail inique retombe sur sa tête,
Et sur son front redescend sa violence.

BCC ¹⁷ Son iniquité retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front.

NEG ¹⁷ Son iniquité retombe sur sa tête,
Et sa violence redescend sur son front.

OST ¹⁷ Sa malice retournera sur sa tête, sa violence retombera sur son front.

S21 ¹⁷ Sa misère retombe sur sa tête,
et sa violence descend sur son front.

VULC ¹⁷ Convertetur dolor ejus in caput ejus,
et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.

WLC ¹⁷ יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃

BAN ¹⁸ Je louerai l'Eternel pour sa justice,
Et je chanterai le nom de l'Eternel, le Très-Haut !

BCC ¹⁸ Je louerai Yahweh pour sa justice, je chanterai le nom de Yahweh, le Très-Haut.

NEG ¹⁸ Je louerai l'Eternel à cause de sa justice,
Je chanterai le nom de l'Eternel, du Très-Haut.

OST ¹⁸ Je célébrerai l'Éternel à cause de sa justice; je chanterai le nom de l'Éternel, le Très-Haut.

S21 ¹⁸ Je louerai l'Eternel à cause de sa justice,
je chanterai le nom de l'Eternel, le Très-Haut.

VULC ¹⁸ Confitebor Domino secundum justitiam ejus,
et psallam nomini Domini altissimi.]

WLC ¹⁸ אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃