Ps 70 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. De David. Pour mémorial.
² O Dieu ! [viens] me délivrer ! Eternel, accours à mon aide !
³ Qu'ils soient confus et rougissent, ceux qui cherchent ma vie; Qu'ils reculent confus, ceux qui désirent ma perte !
⁴ Qu'ils retournent en arrière, à force de honte, Ceux qui disent : Ha ! ha !
⁵ Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi ; Que ceux qui aiment ta délivrance disent continuellement : Magnifié soit Dieu !
⁶ Je suis affligé et indigent ; O Dieu, hâte-toi de venir à moi ! Tu es mon aide et mon libérateur. Eternel, ne tarde point !

Ps 70 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. De David. Pour faire souvenir.
² O Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Seigneur, hâte-toi de me secourir !
³ Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme ! Qu'ils reculent et rougissent ceux qui désirent ma perte !
⁴ Qu'ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : "Ah ! ah !"
⁵ Qu'ils soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi tous ceux qui te cherchent ! Qu'ils disent sans cesse : "Gloire à Dieu" ceux qui aiment ton salut !
⁶ Moi, je suis pauvre et indigent : ô Dieu, hâte-toi vers moi ! Tu es mon aide et mon libérateur : Yahweh, ne tarde pas !

Ps 70 (Darby)

⁰ Au chef de musique. De David ; pour faire souvenir.
¹ Hâte-toi, ô Dieu, de me délivrer ! [hâte-toi], ô Éternel, de me secourir !
² Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus ; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur ;
³ Qu'ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : Ha ha ! ha ha !
⁴ Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Magnifié soit Dieu !
⁵ Et moi, je suis affligé et pauvre ; ô Dieu, hâte-toi vers moi ! Tu es mon secours et celui qui me délivre ; Éternel, ne tarde pas !

Ps 70 (Segond 1910)

¹ (70:1) Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. (70:2) O Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Éternel, hâte-toi de me secourir !
² (70:3) Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
³ (70:4) Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah ! ah !
⁴ (70:5) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu !
⁵ (70:6) Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur ! Tu es mon aide et mon libérateur: Éternel, ne tarde pas !

Ps 70 (Martin)

David demande à Dieu sa protection, et la ruine de ses ennemis.

¹ Psaume de David, pour faire souvenir, [donné] au maître chantre.
² Ô Dieu ! [hâte-toi] de me délivrer ; ô Dieu ! hâte-toi de venir à mon secours.
³ Que ceux qui cherchent mon âme soient honteux et rougissent ; et que ceux qui prennent plaisir à mon mal soient repoussés en arrière, et soient confus.
⁴ Que ceux qui disent : Aha ! Aha ! retournent en arrière pour la récompense de la honte qu'ils m'ont faite.
⁵ Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours : Magnifié soit Dieu !
⁶ Or je suis affligé et misérable ; ô Dieu ! hâte-toi de venir vers moi ; tu es mon secours et mon libérateur ; ô Eternel ! ne tarde point.

Ps 70 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière pour la délivrance

¹ Au chef des chantres. De David. Pour souvenir.
² O Dieu, hâte-toi de me délivrer!Eternel, hâte-toi de me secourir!
³ Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
⁴ Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte,Ceux qui disent: Ah! ah!
⁵ Que tous ceux qui te cherchentSoient dans l'allégresse et se réjouissent en toi!Que ceux qui aiment ton salutDisent sans cesse: Exalté soit Dieu!
⁶ Moi, je suis pauvre et indigent:O Dieu, hâte-toi en ma faveur!Tu es mon aide et mon libérateur:Eternel, ne tarde pas!

Ps 70 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Psaume de David; pour servir de mémorial.
² O Dieu, hâte-toi de me délivrer; Éternel, accours à mon aide!
³ Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie; qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte!
⁴ Qu'ils retournent en arrière, à cause de leur honte, ceux qui disent: Ah! ah!
⁵ Que tous ceux qui te cherchent, se réjouissent et s'égaient en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance disent toujours: Dieu soit magnifié!
⁶ Pour moi, je suis affligé et misérable: ô Dieu, hâte-toi de venir à moi! Tu es mon aide et mon libérateur; Éternel, ne tarde point!

Ps 70 (Segond 21)

Prière en vue de la délivrance

¹ Au chef de chœur. De David, comme mémorial.
² O Dieu, délivre-moi sans tarder! Eternel, viens vite à mon aide!
³ Qu'ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
⁴ Qu'ils fassent demi-tour, saisis de honte, ceux qui disent: «Ha! ha!»
⁵ Que tous ceux qui te cherchent soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse: «Que Dieu est grand!»
⁶ Moi, je suis malheureux et pauvre: ô Dieu, viens vite à mon secours! Tu es mon aide et mon libérateur, Eternel, ne tarde pas!

Ps 70 (Vulgate)

¹ Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. [In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.
² In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.
³ Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
⁴ Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :
⁵ quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.
⁶ In te confirmatus sum ex utero ; de ventre matris meæ tu es protector meus ; in te cantatio mea semper.
⁷ Tamquam prodigium factus sum multis ; et tu adjutor fortis.
⁸ Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
⁹ Ne projicias me in tempore senectutis ; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
¹⁰ Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,
¹¹ dicentes : Deus dereliquit eum : persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.
¹² Deus, ne elongeris a me ; Deus meus, in auxilium meum respice.
¹³ Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.
¹⁴ Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
¹⁵ Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
¹⁶ introibo in potentias Domini ; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.
¹⁷ Deus, docuisti me a juventute mea ; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
¹⁸ Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,
¹⁹ et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ; quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?
²⁰ Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.
²¹ Multiplicasti magnificentiam tuam ; et conversus consolatus es me.
²² Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.
²³ Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti.
²⁴ Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.]