Ps 70 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. De David. Pour mémorial.
² O Dieu ! [viens] me délivrer ! Eternel, accours à mon aide !
³ Qu'ils soient confus et rougissent, ceux qui cherchent ma vie; Qu'ils reculent confus, ceux qui désirent ma perte !
⁴ Qu'ils retournent en arrière, à force de honte, Ceux qui disent : Ha ! ha !
⁵ Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi ; Que ceux qui aiment ta délivrance disent continuellement : Magnifié soit Dieu !
⁶ Je suis affligé et indigent ; O Dieu, hâte-toi de venir à moi ! Tu es mon aide et mon libérateur. Eternel, ne tarde point !

Ps 70 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. De David. Pour faire souvenir.
² O Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Seigneur, hâte-toi de me secourir !
³ Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme ! Qu'ils reculent et rougissent ceux qui désirent ma perte !
⁴ Qu'ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : "Ah ! ah !"
⁵ Qu'ils soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi tous ceux qui te cherchent ! Qu'ils disent sans cesse : "Gloire à Dieu" ceux qui aiment ton salut !
⁶ Moi, je suis pauvre et indigent : ô Dieu, hâte-toi vers moi ! Tu es mon aide et mon libérateur : Yahweh, ne tarde pas !

Ps 70 (King James)

¹ MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.
² Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
³ Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
⁴ Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
⁵ But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

Ps 70 (Segond 1910)

¹ (70:1) Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. (70:2) O Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Éternel, hâte-toi de me secourir !
² (70:3) Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
³ (70:4) Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah ! ah !
⁴ (70:5) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu !
⁵ (70:6) Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur ! Tu es mon aide et mon libérateur: Éternel, ne tarde pas !

Ps 70 (Segond avec Strong)

¹ (70:1) Au chef des chantres 05329 8764. De David 01732. Pour souvenir 02142 8687. (70:2) O Dieu 0430, hâte-toi de me délivrer 05337 8687! Eternel 03068, hâte 02363 8798-toi de me secourir 05833!
² (70:3) Qu'ils soient honteux 0954 8799 et confus 02659 8799, ceux qui en veulent 01245 8764 à ma vie 05315! Qu'ils reculent 05472 8735 0268 et rougissent 03637 8735, ceux qui désirent 02655 ma perte 07451!
³ (70:4) Qu'ils retournent 07725 8799 en arrière par l'effet 06118 de leur honte 01322, Ceux qui disent 0559 8802: Ah 01889! ah 01889!
⁴ (70:5) Que tous ceux qui te cherchent 01245 8764 Soient dans l'allégresse 07797 8799 et se réjouissent 08055 8799 en toi! Que ceux qui aiment 0157 8802 ton salut 03444 Disent 0559 8799 sans cesse 08548: Exalté 01431 8799 soit Dieu 0430!
⁵ (70:6) Moi, je suis pauvre 06041 et indigent 034: O Dieu 0430, hâte 02363 8798-toi en ma faveur! Tu es mon aide 05828 et mon libérateur 06403 8764: Eternel 03068, ne tarde 0309 8762 pas!

Ps 70 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Psaume de David; pour servir de mémorial.
² O Dieu, hâte-toi de me délivrer; Éternel, accours à mon aide!
³ Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie; qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte!
⁴ Qu'ils retournent en arrière, à cause de leur honte, ceux qui disent: Ah! ah!
⁵ Que tous ceux qui te cherchent, se réjouissent et s'égaient en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance disent toujours: Dieu soit magnifié!
⁶ Pour moi, je suis affligé et misérable: ô Dieu, hâte-toi de venir à moi! Tu es mon aide et mon libérateur; Éternel, ne tarde point!

Ps 70 (Vulgate)

¹ Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. [In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.
² In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.
³ Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
⁴ Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :
⁵ quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.
⁶ In te confirmatus sum ex utero ; de ventre matris meæ tu es protector meus ; in te cantatio mea semper.
⁷ Tamquam prodigium factus sum multis ; et tu adjutor fortis.
⁸ Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
⁹ Ne projicias me in tempore senectutis ; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
¹⁰ Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,
¹¹ dicentes : Deus dereliquit eum : persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.
¹² Deus, ne elongeris a me ; Deus meus, in auxilium meum respice.
¹³ Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.
¹⁴ Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
¹⁵ Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
¹⁶ introibo in potentias Domini ; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.
¹⁷ Deus, docuisti me a juventute mea ; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
¹⁸ Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,
¹⁹ et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ; quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?
²⁰ Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.
²¹ Multiplicasti magnificentiam tuam ; et conversus consolatus es me.
²² Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.
²³ Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti.
²⁴ Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.]