Ps 71:20-23 (Annotée Neuchâtel)

   ²⁰ Après nous avoir fait voir des détresses
Et des maux en grand nombre,
Tu nous feras revenir à la vie
Et remonter des abîmes de la terre.
   ²¹ Tu accroîtras ma grandeur,
Et tu te tourneras vers moi, pour me consoler.
   ²² Et moi, je te louerai au son du luth ;
O Dieu, je chanterai sur la harpe ta fidélité,
O Saint d'Israël !
   ²³ La joie sera sur mes lèvres,
Car je veux psalmodier à ton honneur,
Et dans mon âme, que tu as rachetée.

Ps 71:20-23 (Catholique Crampon)

²⁰ toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter. ²¹ Tu relèveras ma grandeur, et de nouveau tu me consoleras. ²² Et je louerai au son du luth, Je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël. ²³ L'allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée.

Ps 71:20-23 (Segond 1910)

²⁰ Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre. ²¹ Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau ! ²² Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël ! ²³ En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée ;

Ps 71:20-23 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁰ Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs;
Mais tu nous redonneras la vie,
Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
²¹ Relève ma grandeur,
Console-moi de nouveau!
²² Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu,
Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!
²³ En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres,
La joie dans mon âme que tu as délivrée;

Ps 71:20-23 (Segond 21)

²⁰ Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs,
mais tu nous redonneras la vie,
tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
²¹ Tu augmenteras mon honneur,
tu me consoleras encore,
²² et je te louerai au son du luth,
je chanterai ta fidélité, mon Dieu,
je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël.
²³ Pour te célébrer, j'aurai la joie sur les lèvres
et dans mon âme que tu as libérée.