BAN ¹ O Eternel, je me réfugie vers toi.
Que je ne sois jamais confus !

BCC ¹ Yahweh, en toi j'ai placé mon refuge ; que jamais je ne sois confondu !

DRB ¹ En toi, Éternel ! j'ai mis ma confiance : que je ne sois jamais confus !

MAR ¹ Eternel ! je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus.

NEG ¹ Eternel! je cherche en toi mon refuge:
Que jamais je ne sois confondu!

S21 ¹ Eternel, je cherche refuge en toi:
que jamais je ne sois déçu!

VULC ¹ Psalmus, in Salomonem.

BAN ² Délivre-moi et fais-moi échapper par ta justice,
Incline vers moi ton oreille et sauve-moi,

BCC ² Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi ! Incline vers moi ton oreille et secours-moi !

DRB ² Dans ta justice, délivre-moi et fais que j'échappe ; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

MAR ² Délivre-moi par ta justice, et me garantis : incline ton oreille vers moi, et me mets en sûreté.

NEG ² Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi!
Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

S21 ² Dans ta justice, secours-moi et délivre-moi,
tends ton oreille vers moi et sauve-moi!

VULC ² [Deus, judicium tuum regi da,
et justitiam tuam filio regis ;
judicare populum tuum in justitia,
et pauperes tuos in judicio.

BAN ³ Sois pour moi un rocher où je me réfugie,
Où je puisse aller continuellement !
Tu as donné l'ordre que je fusse sauvé,
Car tu es mon rocher et ma forteresse.

BCC ³ Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.

DRB ³ Sois pour moi un rocher d'habitation, afin que j'y entre continuellement ; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort.

MAR ³ Sois-moi pour un rocher de retraite, afin que je m'y puisse toujours retirer ; tu as donné ordre de me mettre en sûreté ; car tu es mon rocher, et ma forteresse.

NEG ³ Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile,
Où je puisse toujours me retirer!
Tu as résolu de me sauver,
Car tu es mon rocher et ma forteresse.

S21 ³ Sois pour moi un rocher où je trouve un refuge,
où je puisse toujours me retirer!
Tu as décidé de me sauver,
car tu es mon rocher et ma forteresse.

VULC ³ Suscipiant montes pacem populo,
et colles justitiam.

BAN ⁴ Mon Dieu ! fais-moi échapper à la main du méchant,
A la main de l'homme inique et violent ;

BCC ⁴ Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l'homme inique et cruel.

DRB ⁴ Mon Dieu ! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l'injuste et de l'oppresseur.

MAR ⁴ Mon Dieu ! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers, et de l'oppresseur.

NEG ⁴ Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant,
De la main de l'homme inique et violent!

S21 ⁴ Mon Dieu, délivre-moi du méchant,
de l'homme injuste et violent,

VULC ⁴ Judicabit pauperes populi,
et salvos faciet filios pauperum,
et humiliabit calumniatorem.

BAN ⁵ Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel,
Ma confiance dès ma jeunesse.

BCC ⁵ Car tu es mon espérance Seigneur Yahweh, l'objet de ma confiance depuis ma jeunesse.

DRB ⁵ Car toi tu es mon attente, Seigneur Éternel ! ma confiance dès ma jeunesse.

MAR ⁵ Car tu es mon attente, Seigneur Eternel ! [et] ma confiance dès ma jeunesse.

NEG ⁵ Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel!
En toi je me confie dès ma jeunesse.

S21 ⁵ car tu es mon espérance, Seigneur, Eternel,
l'objet de ma confiance depuis ma jeunesse.

VULC ⁵ Et permanebit cum sole, et ante lunam,
in generatione et generationem.

BAN ⁶ C'est sur toi que j'ai reposé dès le sein maternel,
C'est toi qui m'as tiré des entrailles de ma mère,
Tu es sans cesse le sujet de mes louanges.

BCC ⁶ C'est sur toi que je m'appuie depuis ma naissance, toi qui m'as fait sortir du sein maternel : tu es ma louange à jamais !

DRB ⁶ Je me suis appuyé sur toi dès le ventre ; c'est toi qui m'as tiré hors des* entrailles de ma mère : tu es le sujet continuel de ma louange.

MAR ⁶ J'ai été appuyé sur toi dès le ventre [de ma mère] ; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère ; tu es le sujet continuel de mes louanges.

NEG ⁶ Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi;
C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel;
Tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

S21 ⁶ Depuis ma naissance je m'appuie sur toi:
c'est toi qui m'as fait sortir du ventre de ma mère.
Tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

VULC ⁶ Descendet sicut pluvia in vellus,
et sicut stillicidia stillantia super terram.

BAN ⁷ Je suis pour beaucoup de gens comme un prodige.
Mais le lieu fort de mon refuge, c'est toi !

BCC ⁷ Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge.

DRB ⁷ Je suis pour plusieurs comme un prodige ; mais toi, tu es mon fort refuge.

MAR ⁷ J'ai été à plusieurs comme un monstre ; mais tu es ma forte retraite.

NEG ⁷ Je suis pour plusieurs comme un prodige,
Et toi, tu es mon puissant refuge.

S21 ⁷ Je suis pour beaucoup un cas étrange,
mais toi, tu es mon puissant refuge.

VULC ⁷ Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis,
donec auferatur luna.

BAN ⁸ Que ma bouche soit remplie de ta louange
Et de ta magnificence, chaque jour.

BCC ⁸ Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence !

DRB ⁸ Ma bouche est pleine de ta louange [et] de ta magnificence, tout le jour.

MAR ⁸ Que ma bouche soit remplie de ta louange, et de ta magnificence chaque jour.

NEG ⁸ Que ma bouche soit remplie de tes louanges,
Que chaque jour elle te glorifie!

S21 ⁸ Que ma bouche soit remplie de tes louanges,
que chaque jour elle dise ta beauté!

VULC ⁸ Et dominabitur a mari usque ad mare,
et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

BAN ⁹ Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ;
Maintenant que ma force s'épuise, ne m'abandonne pas

BCC ⁹ Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse ; au déclin de mes forces ne m'abandonne pas.

DRB ⁹ Ne me rejette pas au temps de [ma] vieillesse ; ne m'abandonne pas quand ma force est consumée.

MAR ⁹ Ne me rejette point au temps de ma vieillesse ; ne m'abandonne point maintenant que ma force est consumée.

NEG ⁹ Ne me rejette pas au temps de la vieillesse;
Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!

S21 ⁹ Ne me rejette pas au moment de la vieillesse!
Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!

VULC ⁹ Coram illo procident Æthiopes,
et inimici ejus terram lingent.

BAN ¹⁰ Car mes ennemis parlent de moi
Et ceux qui épient ma vie se concertent ensemble,

BCC ¹⁰ Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux,

DRB ¹⁰ Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,

MAR ¹⁰ Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ;

NEG ¹⁰ Car mes ennemis parlent de moi,
Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

S21 ¹⁰ En effet, mes ennemis parlent de moi,
et ceux qui guettent ma vie tiennent conseil ensemble.

VULC ¹⁰ Reges Tharsis et insulæ munera offerent ;
reges Arabum et Saba dona adducent :

BAN ¹¹ Disant : Dieu l'a abandonné,
Poursuivez, saisissez-le ; il n'y a personne pour le délivrer !

BCC ¹¹ disant : "Dieu l'a abandonné ! Poursuivez-le ; saisissez-le ; il n'y a personne pour le défendre"!

DRB ¹¹ Disant : Dieu l'a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.

MAR ¹¹ Disant : Dieu l'a abandonné ; poursuivez-le, et le saisissez ; car il n'y a personne qui le délivre.

NEG ¹¹ Disant: Dieu l'abandonne;
Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.

S21 ¹¹ Ils disent: «Dieu l'abandonne.
Poursuivez-le, attrapez-le!
Il n'y a personne pour le délivrer.»

VULC ¹¹ et adorabunt eum omnes reges terræ ;
omnes gentes servient ei.

BAN ¹² O Dieu, ne t'éloigne pas de moi ;
Mon Dieu, hâte-toi de venir à mon secours !

BCC ¹² Ô Dieu, ne t'éloigne pas de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir !

DRB ¹² Ô Dieu ! ne te tiens pas loin de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir !

MAR ¹² Ô Dieu ! ne t'éloigne point de moi ; mon Dieu hâte-toi de venir à mon secours.

NEG ¹² O Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

S21 ¹² O Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
Mon Dieu, viens vite à mon secours!

VULC ¹² Quia liberabit pauperem a potente,
et pauperem cui non erat adjutor.

BAN ¹³ Qu'ils soient confus, anéantis, les ennemis de mon âme ;
Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre,
Ceux qui cherchent ma perte !

BCC ¹³ Qu'ils soient confus qu'ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte !

DRB ¹³ Qu'ils soient honteux, qu'ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme ; qu'ils soient couverts d'opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur.

MAR ¹³ Que ceux qui sont ennemis de mon âme soient honteux et défaits ; et que ceux qui cherchent mon mal soient enveloppés d'opprobre et de honte.

NEG ¹³ Qu'ils soient confus, exterminés, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

S21 ¹³ Qu'ils soient honteux et disparaissent, ceux qui m'accusent,
qu'ils soient couverts de honte et de déshonneur, ceux qui cherchent mon malheur!

VULC ¹³ Parcet pauperi et inopi,
et animas pauperum salvas faciet.

BAN ¹⁴ Mais moi, j'espérerai toujours,
Et je te louerai de plus en plus ;

BCC ¹⁴ Pour moi, j'espérerai toujours ; toutes tes louanges, j'en ajouterai de nouvelles.

DRB ¹⁴ Mais moi, j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

MAR ¹⁴ Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage.

NEG ¹⁴ Et moi, j'espérerai toujours,
Je te louerai de plus en plus.

S21 ¹⁴ Quant à moi, j'espérerai toujours,
je te louerai de plus en plus.

VULC ¹⁴ Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum,
et honorabile nomen eorum coram illo.

BAN ¹⁵ Ma bouche racontera ta justice, ta délivrance chaque jour,
Car je n'en connais pas les bornes.

BCC ¹⁵ Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs ; car je n'en connais pas le nombre.

DRB ¹⁵ Ma bouche racontera tout le jour ta justice [et] ton salut, car je n'en connais pas l'énumération*.

MAR ¹⁵ Ma bouche racontera chaque jour ta justice, [et] ta délivrance, bien que je n'en sache point le nombre.

NEG ¹⁵ Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour,
Car j'ignore quelles en sont les bornes.

S21 ¹⁵ Ma bouche proclamera ta justice, ton salut, chaque jour,
car j'ignore le nombre de tes bienfaits.

VULC ¹⁵ Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ;
et adorabunt de ipso semper,
tota die benedicent ei.

BAN ¹⁶ Je parlerai des hauts faits du Seigneur, l'Eternel !
Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

BCC ¹⁶ Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Yahweh ; je rappellerai ta justice, la tienne seule.

DRB ¹⁶ J'irai dans la puissance du Seigneur Éternel ; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.

MAR ¹⁶ Je marcherai par la force du Seigneur Eternel ; je raconterai ta seule justice.

NEG ¹⁶ Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Eternel!
Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

S21 ¹⁶ Je raconterai tes hauts faits, Seigneur Eternel,
je rappellerai ta justice, la tienne seule.

VULC ¹⁶ Et erit firmamentum in terra in summis montium ;
superextolletur super Libanum fructus ejus,
et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.

BAN ¹⁷ O Dieu, tu m'as enseigné dès ma jeunesse,
Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

BCC ¹⁷ O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'à ce jour je proclame tes merveilles.

DRB ¹⁷ Ô Dieu ! tu m'as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.

MAR ¹⁷ Ô Dieu ! tu m'as enseigné dès ma jeunesse, et j'ai annoncé jusques à présent tes merveilles.

NEG ¹⁷ O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse,
Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

S21 ¹⁷ O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse,
et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

VULC ¹⁷ Sit nomen ejus benedictum in sæcula ;
ante solem permanet nomen ejus.
Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ;
omnes gentes magnificabunt eum.

BAN ¹⁸ Qu'ainsi, ô Dieu, jusqu'à la vieillesse,
A la blanche vieillesse, tu ne m'abandonnes pas,
Afin que j'annonce la force de ton bras à cette génération,
Tes hauts faits à tous ceux qui naîtront !

BCC ¹⁸ Encore jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu, ne m'abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future.

DRB ¹⁸ Et aussi, jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu ! ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à [cette] génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

MAR ¹⁸ [Je les ai annoncées] jusqu’à la vieillesse, même jusques à la vieillesse toute blanche ; ô Dieu ! ne m'abandonne point jusqu’à ce que j'aie annoncé ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après.

NEG ¹⁸ Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse,
Afin que j'annonce ta force à la génération présente,
Ta puissance à la génération future!

S21 ¹⁸ Ne m'abandonne pas, ô Dieu, malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs,
afin que j'annonce ta force à la génération présente,
ta puissance à tous ceux qui viendront!

VULC ¹⁸ Benedictus Dominus Deus Israël,
qui facit mirabilia solus.

BAN ¹⁹ Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu'au ciel ;
Tu as fait de grandes choses, ô Dieu ! Qui est semblable à toi ?

BCC ¹⁹ Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu'au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, ‒ ô Dieu, qui est semblable à toi ? ‒

DRB ¹⁹ Et ta justice, ô Dieu ! est haut élevée*. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu ! qui est comme toi ?

MAR ¹⁹ Car ta justice, ô Dieu ! est haut élevée, parce que tu as fait de grandes choses. Ô Dieu qui est semblable à toi ?

NEG ¹⁹ Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel;
Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?

S21 ¹⁹ Ta justice, ô Dieu, atteint les sommets.
Tu as accompli de grandes choses:
ô Dieu, qui est semblable à toi?

VULC ¹⁹ Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum,
et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]

BAN ²⁰ Après nous avoir fait voir des détresses
Et des maux en grand nombre,
Tu nous feras revenir à la vie
Et remonter des abîmes de la terre.

BCC ²⁰ toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter.

DRB ²⁰ Toi qui nous* as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous* redonneras la vie, et tu nous* feras remonter hors des profondeurs de la terre.

MAR ²⁰ Qui m'ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m'as de nouveau rendu la vie, et m'as fait remonter hors des abîmes de la terre ?

NEG ²⁰ Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs;
Mais tu nous redonneras la vie,
Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

S21 ²⁰ Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs,
mais tu nous redonneras la vie,
tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

VULC ²⁰ Defecerunt laudes David, filii Jesse.

BAN ²¹ Tu accroîtras ma grandeur,
Et tu te tourneras vers moi, pour me consoler.

BCC ²¹ Tu relèveras ma grandeur, et de nouveau tu me consoleras.

DRB ²¹ Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.

MAR ²¹ Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.

NEG ²¹ Relève ma grandeur,
Console-moi de nouveau!

S21 ²¹ Tu augmenteras mon honneur,
tu me consoleras encore,

BAN ²² Et moi, je te louerai au son du luth ;
O Dieu, je chanterai sur la harpe ta fidélité,
O Saint d'Israël !

BCC ²² Et je louerai au son du luth, Je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël.

DRB ²² Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth*, [je louerai] ta vérité ; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël !

MAR ²² Aussi, mon Dieu ! je te célébrerai pour l'amour de ta vérité avec l'instrument de la musette ; ô Saint d'Israël, je te psalmodierai avec la harpe.

NEG ²² Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu,
Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!

S21 ²² et je te louerai au son du luth,
je chanterai ta fidélité, mon Dieu,
je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël.

BAN ²³ La joie sera sur mes lèvres,
Car je veux psalmodier à ton honneur,
Et dans mon âme, que tu as rachetée.

BCC ²³ L'allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée.

DRB ²³ Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

MAR ²³ Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai.

NEG ²³ En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres,
La joie dans mon âme que tu as délivrée;

S21 ²³ Pour te célébrer, j'aurai la joie sur les lèvres
et dans mon âme que tu as libérée.

BAN ²⁴ Ma langue aussi racontera chaque jour ta justice,
Car ils seront honteux, car ils rougiront,
Ceux qui cherchent ma perte.

BCC ²⁴ Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.

DRB ²⁴ Ma langue aussi redira tout le jour ta justice ; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.

MAR ²⁴ Ma langue aussi discourra chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.

NEG ²⁴ Ma langue chaque jour publiera ta justice,
Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

S21 ²⁴ Ma langue proclamera chaque jour ta justice,
car ceux qui cherchent mon malheur sont honteux et rougissent.