BAN ¹ O Eternel, je me réfugie vers toi.
Que je ne sois jamais confus !

KJV ¹ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

MAR ¹ Eternel ! je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus.

NEG ¹ Eternel! je cherche en toi mon refuge:
Que jamais je ne sois confondu!

S21 ¹ Eternel, je cherche refuge en toi:
que jamais je ne sois déçu!

VULC ¹ Psalmus, in Salomonem.

WLC ¹ בְּךָֽ־ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־ אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃

BAN ² Délivre-moi et fais-moi échapper par ta justice,
Incline vers moi ton oreille et sauve-moi,

KJV ² Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

MAR ² Délivre-moi par ta justice, et me garantis : incline ton oreille vers moi, et me mets en sûreté.

NEG ² Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi!
Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

S21 ² Dans ta justice, secours-moi et délivre-moi,
tends ton oreille vers moi et sauve-moi!

VULC ² [Deus, judicium tuum regi da,
et justitiam tuam filio regis ;
judicare populum tuum in justitia,
et pauperes tuos in judicio.

WLC ² בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

BAN ³ Sois pour moi un rocher où je me réfugie,
Où je puisse aller continuellement !
Tu as donné l'ordre que je fusse sauvé,
Car tu es mon rocher et ma forteresse.

KJV ³ Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

MAR ³ Sois-moi pour un rocher de retraite, afin que je m'y puisse toujours retirer ; tu as donné ordre de me mettre en sûreté ; car tu es mon rocher, et ma forteresse.

NEG ³ Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile,
Où je puisse toujours me retirer!
Tu as résolu de me sauver,
Car tu es mon rocher et ma forteresse.

S21 ³ Sois pour moi un rocher où je trouve un refuge,
où je puisse toujours me retirer!
Tu as décidé de me sauver,
car tu es mon rocher et ma forteresse.

VULC ³ Suscipiant montes pacem populo,
et colles justitiam.

WLC ³ הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־ סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃

BAN ⁴ Mon Dieu ! fais-moi échapper à la main du méchant,
A la main de l'homme inique et violent ;

KJV ⁴ Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

MAR ⁴ Mon Dieu ! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers, et de l'oppresseur.

NEG ⁴ Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant,
De la main de l'homme inique et violent!

S21 ⁴ Mon Dieu, délivre-moi du méchant,
de l'homme injuste et violent,

VULC ⁴ Judicabit pauperes populi,
et salvos faciet filios pauperum,
et humiliabit calumniatorem.

WLC ⁴ אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃

BAN ⁵ Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel,
Ma confiance dès ma jeunesse.

KJV ⁵ For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

MAR ⁵ Car tu es mon attente, Seigneur Eternel ! [et] ma confiance dès ma jeunesse.

NEG ⁵ Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel!
En toi je me confie dès ma jeunesse.

S21 ⁵ car tu es mon espérance, Seigneur, Eternel,
l'objet de ma confiance depuis ma jeunesse.

VULC ⁵ Et permanebit cum sole, et ante lunam,
in generatione et generationem.

WLC ⁵ כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃

BAN ⁶ C'est sur toi que j'ai reposé dès le sein maternel,
C'est toi qui m'as tiré des entrailles de ma mère,
Tu es sans cesse le sujet de mes louanges.

KJV ⁶ By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

MAR ⁶ J'ai été appuyé sur toi dès le ventre [de ma mère] ; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère ; tu es le sujet continuel de mes louanges.

NEG ⁶ Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi;
C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel;
Tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

S21 ⁶ Depuis ma naissance je m'appuie sur toi:
c'est toi qui m'as fait sortir du ventre de ma mère.
Tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

VULC ⁶ Descendet sicut pluvia in vellus,
et sicut stillicidia stillantia super terram.

WLC ⁶ עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃

BAN ⁷ Je suis pour beaucoup de gens comme un prodige.
Mais le lieu fort de mon refuge, c'est toi !

KJV ⁷ I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

MAR ⁷ J'ai été à plusieurs comme un monstre ; mais tu es ma forte retraite.

NEG ⁷ Je suis pour plusieurs comme un prodige,
Et toi, tu es mon puissant refuge.

S21 ⁷ Je suis pour beaucoup un cas étrange,
mais toi, tu es mon puissant refuge.

VULC ⁷ Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis,
donec auferatur luna.

WLC ⁷ כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־ עֹֽז׃

BAN ⁸ Que ma bouche soit remplie de ta louange
Et de ta magnificence, chaque jour.

KJV ⁸ Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

MAR ⁸ Que ma bouche soit remplie de ta louange, et de ta magnificence chaque jour.

NEG ⁸ Que ma bouche soit remplie de tes louanges,
Que chaque jour elle te glorifie!

S21 ⁸ Que ma bouche soit remplie de tes louanges,
que chaque jour elle dise ta beauté!

VULC ⁸ Et dominabitur a mari usque ad mare,
et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

WLC ⁸ יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃

BAN ⁹ Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ;
Maintenant que ma force s'épuise, ne m'abandonne pas

KJV ⁹ Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

MAR ⁹ Ne me rejette point au temps de ma vieillesse ; ne m'abandonne point maintenant que ma force est consumée.

NEG ⁹ Ne me rejette pas au temps de la vieillesse;
Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!

S21 ⁹ Ne me rejette pas au moment de la vieillesse!
Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!

VULC ⁹ Coram illo procident Æthiopes,
et inimici ejus terram lingent.

WLC ⁹ אַֽל־ תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־ תַּעַזְבֵֽנִי׃

BAN ¹⁰ Car mes ennemis parlent de moi
Et ceux qui épient ma vie se concertent ensemble,

KJV ¹⁰ For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

MAR ¹⁰ Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ;

NEG ¹⁰ Car mes ennemis parlent de moi,
Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

S21 ¹⁰ En effet, mes ennemis parlent de moi,
et ceux qui guettent ma vie tiennent conseil ensemble.

VULC ¹⁰ Reges Tharsis et insulæ munera offerent ;
reges Arabum et Saba dona adducent :

WLC ¹⁰ כִּֽי־ אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃

BAN ¹¹ Disant : Dieu l'a abandonné,
Poursuivez, saisissez-le ; il n'y a personne pour le délivrer !

KJV ¹¹ Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

MAR ¹¹ Disant : Dieu l'a abandonné ; poursuivez-le, et le saisissez ; car il n'y a personne qui le délivre.

NEG ¹¹ Disant: Dieu l'abandonne;
Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.

S21 ¹¹ Ils disent: «Dieu l'abandonne.
Poursuivez-le, attrapez-le!
Il n'y a personne pour le délivrer.»

VULC ¹¹ et adorabunt eum omnes reges terræ ;
omnes gentes servient ei.

WLC ¹¹ לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־ אֵ֥ין מַצִּֽיל׃

BAN ¹² O Dieu, ne t'éloigne pas de moi ;
Mon Dieu, hâte-toi de venir à mon secours !

KJV ¹² O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

MAR ¹² Ô Dieu ! ne t'éloigne point de moi ; mon Dieu hâte-toi de venir à mon secours.

NEG ¹² O Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

S21 ¹² O Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
Mon Dieu, viens vite à mon secours!

VULC ¹² Quia liberabit pauperem a potente,
et pauperem cui non erat adjutor.

WLC ¹² אֱ֭לֹהִים אַל־ תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי

BAN ¹³ Qu'ils soient confus, anéantis, les ennemis de mon âme ;
Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre,
Ceux qui cherchent ma perte !

KJV ¹³ Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

MAR ¹³ Que ceux qui sont ennemis de mon âme soient honteux et défaits ; et que ceux qui cherchent mon mal soient enveloppés d'opprobre et de honte.

NEG ¹³ Qu'ils soient confus, exterminés, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

S21 ¹³ Qu'ils soient honteux et disparaissent, ceux qui m'accusent,
qu'ils soient couverts de honte et de déshonneur, ceux qui cherchent mon malheur!

VULC ¹³ Parcet pauperi et inopi,
et animas pauperum salvas faciet.

WLC ¹³ יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃

BAN ¹⁴ Mais moi, j'espérerai toujours,
Et je te louerai de plus en plus ;

KJV ¹⁴ But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

MAR ¹⁴ Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage.

NEG ¹⁴ Et moi, j'espérerai toujours,
Je te louerai de plus en plus.

S21 ¹⁴ Quant à moi, j'espérerai toujours,
je te louerai de plus en plus.

VULC ¹⁴ Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum,
et honorabile nomen eorum coram illo.

WLC ¹⁴ וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־ כָּל־ תְּהִלָּתֶֽךָ׃

BAN ¹⁵ Ma bouche racontera ta justice, ta délivrance chaque jour,
Car je n'en connais pas les bornes.

KJV ¹⁵ My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

MAR ¹⁵ Ma bouche racontera chaque jour ta justice, [et] ta délivrance, bien que je n'en sache point le nombre.

NEG ¹⁵ Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour,
Car j'ignore quelles en sont les bornes.

S21 ¹⁵ Ma bouche proclamera ta justice, ton salut, chaque jour,
car j'ignore le nombre de tes bienfaits.

VULC ¹⁵ Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ;
et adorabunt de ipso semper,
tota die benedicent ei.

WLC ¹⁵ פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־ הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃

BAN ¹⁶ Je parlerai des hauts faits du Seigneur, l'Eternel !
Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

KJV ¹⁶ I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

MAR ¹⁶ Je marcherai par la force du Seigneur Eternel ; je raconterai ta seule justice.

NEG ¹⁶ Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Eternel!
Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

S21 ¹⁶ Je raconterai tes hauts faits, Seigneur Eternel,
je rappellerai ta justice, la tienne seule.

VULC ¹⁶ Et erit firmamentum in terra in summis montium ;
superextolletur super Libanum fructus ejus,
et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.

WLC ¹⁶ אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃

BAN ¹⁷ O Dieu, tu m'as enseigné dès ma jeunesse,
Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

KJV ¹⁷ O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

MAR ¹⁷ Ô Dieu ! tu m'as enseigné dès ma jeunesse, et j'ai annoncé jusques à présent tes merveilles.

NEG ¹⁷ O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse,
Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

S21 ¹⁷ O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse,
et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

VULC ¹⁷ Sit nomen ejus benedictum in sæcula ;
ante solem permanet nomen ejus.
Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ;
omnes gentes magnificabunt eum.

WLC ¹⁷ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־ הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

BAN ¹⁸ Qu'ainsi, ô Dieu, jusqu'à la vieillesse,
A la blanche vieillesse, tu ne m'abandonnes pas,
Afin que j'annonce la force de ton bras à cette génération,
Tes hauts faits à tous ceux qui naîtront !

KJV ¹⁸ Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

MAR ¹⁸ [Je les ai annoncées] jusqu’à la vieillesse, même jusques à la vieillesse toute blanche ; ô Dieu ! ne m'abandonne point jusqu’à ce que j'aie annoncé ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après.

NEG ¹⁸ Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse,
Afin que j'annonce ta force à la génération présente,
Ta puissance à la génération future!

S21 ¹⁸ Ne m'abandonne pas, ô Dieu, malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs,
afin que j'annonce ta force à la génération présente,
ta puissance à tous ceux qui viendront!

VULC ¹⁸ Benedictus Dominus Deus Israël,
qui facit mirabilia solus.

WLC ¹⁸ וְגַ֤ם עַד־ זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־ תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־ אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־ יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃

BAN ¹⁹ Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu'au ciel ;
Tu as fait de grandes choses, ô Dieu ! Qui est semblable à toi ?

KJV ¹⁹ Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

MAR ¹⁹ Car ta justice, ô Dieu ! est haut élevée, parce que tu as fait de grandes choses. Ô Dieu qui est semblable à toi ?

NEG ¹⁹ Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel;
Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?

S21 ¹⁹ Ta justice, ô Dieu, atteint les sommets.
Tu as accompli de grandes choses:
ô Dieu, qui est semblable à toi?

VULC ¹⁹ Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum,
et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]

WLC ¹⁹ וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־ מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃

BAN ²⁰ Après nous avoir fait voir des détresses
Et des maux en grand nombre,
Tu nous feras revenir à la vie
Et remonter des abîmes de la terre.

KJV ²⁰ Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

MAR ²⁰ Qui m'ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m'as de nouveau rendu la vie, et m'as fait remonter hors des abîmes de la terre ?

NEG ²⁰ Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs;
Mais tu nous redonneras la vie,
Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

S21 ²⁰ Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs,
mais tu nous redonneras la vie,
tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

VULC ²⁰ Defecerunt laudes David, filii Jesse.

WLC ²⁰ אֲשֶׁ֤ר צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃

BAN ²¹ Tu accroîtras ma grandeur,
Et tu te tourneras vers moi, pour me consoler.

KJV ²¹ Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

MAR ²¹ Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.

NEG ²¹ Relève ma grandeur,
Console-moi de nouveau!

S21 ²¹ Tu augmenteras mon honneur,
tu me consoleras encore,

WLC ²¹ תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

BAN ²² Et moi, je te louerai au son du luth ;
O Dieu, je chanterai sur la harpe ta fidélité,
O Saint d'Israël !

KJV ²² I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

MAR ²² Aussi, mon Dieu ! je te célébrerai pour l'amour de ta vérité avec l'instrument de la musette ; ô Saint d'Israël, je te psalmodierai avec la harpe.

NEG ²² Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu,
Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!

S21 ²² et je te louerai au son du luth,
je chanterai ta fidélité, mon Dieu,
je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël.

WLC ²² גַּם־ אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־ נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ²³ La joie sera sur mes lèvres,
Car je veux psalmodier à ton honneur,
Et dans mon âme, que tu as rachetée.

KJV ²³ My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

MAR ²³ Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai.

NEG ²³ En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres,
La joie dans mon âme que tu as délivrée;

S21 ²³ Pour te célébrer, j'aurai la joie sur les lèvres
et dans mon âme que tu as libérée.

WLC ²³ תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־ לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃

BAN ²⁴ Ma langue aussi racontera chaque jour ta justice,
Car ils seront honteux, car ils rougiront,
Ceux qui cherchent ma perte.

KJV ²⁴ My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

MAR ²⁴ Ma langue aussi discourra chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.

NEG ²⁴ Ma langue chaque jour publiera ta justice,
Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.

S21 ²⁴ Ma langue proclamera chaque jour ta justice,
car ceux qui cherchent mon malheur sont honteux et rougissent.

WLC ²⁴ גַּם־ לְשׁוֹנִ֗י כָּל־ הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־ בֹ֥שׁוּ כִֽי־ חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃