BAN ¹⁷ Que son nom subsiste à toujours ;
Tant que durera le soleil, que son nom se perpétue ;
Que l'on se bénisse en lui,
Et que toutes les nations le proclament heureux !

BCC ¹⁷ Que son nom dure à jamais ! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage ! Qu'on cherche en lui la bénédiction ! Que toutes les nations le proclament heureux !

DRB ¹⁷ Son nom sera pour toujours ; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira en lui : toutes les nations le diront bienheureux.

LSG ¹⁷ Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera ; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

LSGS ¹⁷ Son nom 08034 subsistera toujours 05769, Aussi longtemps 06440 que le soleil 08121 son nom 08034 se perpétuera 05125 8735 8675 05125 8686; Par lui on se bénira 01288 8691 mutuellement, Et toutes les nations 01471 le diront heureux 0833 8762.

MAR ¹⁷ Sa renommée durera à toujours ; sa renommée ira de père en fils tant que le soleil durera ; et on se bénira en lui ; toutes les nations le publieront bien-heureux.

NEG ¹⁷ Son nom subsistera toujours,
Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera;
Par lui on se bénira mutuellement,
Et toutes les nations le diront heureux.

OST ¹⁷ Son nom subsistera toujours; son nom se propagera tant que luira le soleil; on invoquera son nom pour bénir; toutes les nations le diront heureux.

S21 ¹⁷ Que son nom subsiste toujours,
qu'il se perpétue aussi longtemps que le soleil!
Par lui on se bénira mutuellement,
et toutes les nations le diront heureux.

BAN ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
Qui seul fait des choses merveilleuses !

BCC ¹⁸ Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges !

DRB ¹⁸ Béni soit l'Éternel, Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

LSG ¹⁸ Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges !

LSGS ¹⁸ Béni 01288 8803 soit l'Eternel 03068 Dieu 0430, le Dieu 0430 d'Israël 03478, qui seul fait 06213 8802 des prodiges 06381 8737!

MAR ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

NEG ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
Qui seul fait des prodiges!

OST ¹⁸ Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses!

S21 ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
qui seul fait des merveilles!

BAN ¹⁹ Béni soit à jamais le nom de sa gloire,
Et que toute la terre soit remplie de sa gloire !
Amen, amen.

BCC ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

DRB ¹⁹ Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours ; et que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen

LSG ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

LSGS ¹⁹ Béni 01288 8803 soit à jamais 05769 son nom 08034 glorieux 03519! Que toute la terre 0776 soit remplie 04390 8735 de sa gloire 03519! Amen 0543! Amen 0543!

MAR ¹⁹ Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen ! oui Amen !

NEG ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux!
Que toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!

OST ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen, amen!

S21 ¹⁹ Que son nom glorieux soit béni éternellement,
que toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!