Ps 72:17-19 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁷ Que son nom subsiste à toujours ;
Tant que durera le soleil, que son nom se perpétue ;
Que l'on se bénisse en lui,
Et que toutes les nations le proclament heureux !
   ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
Qui seul fait des choses merveilleuses !
   ¹⁹ Béni soit à jamais le nom de sa gloire,
Et que toute la terre soit remplie de sa gloire !
Amen, amen.

Ps 72:17-19 (Darby)

¹⁷ Son nom sera pour toujours ; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira en lui : toutes les nations le diront bienheureux.
   ¹⁸ Béni soit l'Éternel, Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses ! ¹⁹ Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours ; et que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen

Ps 72:17-19 (Segond 1910)

¹⁷ Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera ; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
   ¹⁸ Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges ! ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

Ps 72:17-19 (Ostervald)

¹⁷ Son nom subsistera toujours; son nom se propagera tant que luira le soleil; on invoquera son nom pour bénir; toutes les nations le diront heureux.
   ¹⁸ Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses! ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen, amen!

Ps 72:17-19 (Segond 21)

¹⁷ Que son nom subsiste toujours,
qu'il se perpétue aussi longtemps que le soleil!
Par lui on se bénira mutuellement,
et toutes les nations le diront heureux.
¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
qui seul fait des merveilles!
¹⁹ Que son nom glorieux soit béni éternellement,
que toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!

Ps 72:17-19 (Vulgate)

   ¹⁷ donec intrem in sanctuarium Dei,
et intelligam in novissimis eorum.
   ¹⁸ Verumtamen propter dolos posuisti eis ;
dejecisti eos dum allevarentur.
   ¹⁹ Quomodo facti sunt in desolationem ?
subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.