BAN ¹ De Salomon.
O Dieu, donne tes jugements au roi
Et au fils du roi ta justice !

BCC ¹ De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.

MAR ¹ Pour Salomon.

Ô Dieu, donne tes jugements au Roi, et ta justice au fils du Roi.

S21 ¹ De Salomon.
O Dieu, donne au roi de juger comme toi,
donne ton esprit de justice au fils du roi!

VULC ¹ Psalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus,
his qui recto sunt corde !

WLC ¹ לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־ מֶֽלֶךְ׃

BAN ² Qu'il juge ton peuple avec justice
Et selon le droit les affligés ;

BCC ² Qu'il dirige ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité !

MAR ² Qu'il juge justement ton peuple, et équitablement ceux des tiens qui seront affligés.

S21 ² Qu'il juge ton peuple avec justice,
et les malheureux qui t'appartiennent conformément au droit.

VULC ² Mei autem pene moti sunt pedes,
pene effusi sunt gressus mei :

WLC ² יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃

BAN ³ Que les montagnes portent pour le peuple [le fruit de] paix,
Et les collines aussi, sous un règne de justice.

BCC ³ Que les montagnes produisent la paix au peuple, ainsi que les collines, par la justice.

MAR ³ Que les montagnes portent la paix pour le peuple, et que les coteaux [la portent] en justice.

S21 ³ Que les montagnes apportent la paix au peuple,
et les collines aussi, par l'effet de ta justice!

VULC ³ quia zelavi super iniquos,
pacem peccatorum videns.

WLC ³ יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃

BAN ⁴ Qu'il fasse droit aux affligés du peuple,
Qu'il délivre les enfants du pauvre
Et qu'il humilie l'oppresseur !

BCC ⁴ Qu'il fasse droit aux malheureux de son peuple, qu'il assiste les enfants du pauvre, et qu'il écrase l'oppresseur !

MAR ⁴ Qu'il fasse droit aux affligés d'entre le peuple ; qu'il délivre les enfants du misérable, et qu'il froisse l'oppresseur !

S21 ⁴ Il fera droit aux malheureux du peuple,
il sauvera les enfants du pauvre
et il écrasera l'oppresseur.

VULC ⁴ Quia non est respectus morti eorum,
et firmamentum in plaga eorum.

WLC ⁴ יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־ עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃

BAN ⁵ Que l'on te craigne, tant que durera le soleil
Et que luira la lune, d'âge en âge.

BCC ⁵ Qu'on te révère, tant que subsistera le soleil, tant que brillera la lune, d'âge en âge !

MAR ⁵ Ils te craindront tant que le soleil et la lune dureront, dans tous les âges.

S21 ⁵ On te craindra, tant que le soleil brillera,
tant que la lune éclairera, de génération en génération.

VULC ⁵ In labore hominum non sunt,
et cum hominibus non flagellabuntur.

WLC ⁵ יִֽירָא֥וּךָ עִם־ שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃

BAN ⁶ Qu'il soit comme la pluie qui descend sur un pré fauché,
Comme les averses qui arrosent la terre.

BCC ⁶ Qu'il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre !

MAR ⁶ Il descendra comme la pluie sur le regain, et comme la même pluie sur l'herbe fauchée de la terre.

S21 ⁶ Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché,
à des ondées qui arrosent la campagne.

VULC ⁶ Ideo tenuit eos superbia ;
operti sunt iniquitate et impietate sua.

WLC ⁶ יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־ גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃

BAN ⁷ Qu'en ses jours le juste fleurisse,
Et que la paix abonde jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

BCC ⁷ Qu'en ses jours le juste fleurisse, avec l'abondance de la paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune

MAR ⁷ En son temps le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

S21 ⁷ Sous son règne, le juste fleurira,
et la paix sera grande tant que la lune éclairera.

VULC ⁷ Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ;
transierunt in affectum cordis.

WLC ⁷ יִֽפְרַח־ בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־ בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃

BAN ⁸ Qu'il domine d'une mer à l'autre mer,
Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

BCC ⁸ Il dominera d'une mer à l'autre, du Fleuve aux extrémités de la terre.

MAR ⁸ Même il dominera depuis une mer jusqu'à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

S21 ⁸ Il dominera d'une mer à l'autre,
et de l'Euphrate aux extrémités de la terre.

VULC ⁸ Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ;
iniquitatem in excelso locuti sunt.

WLC ⁸ וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃

BAN ⁹ Que les habitants du désert se prosternent devant lui,
Et que ses ennemis lèchent la poussière.

BCC ⁹ Devant lui se prosterneront les habitants du désert, et ses ennemis mordront la poussière.

MAR ⁹ Les habitants des déserts se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poudre.

S21 ⁹ Devant lui les habitants du désert plieront le genou
et ses ennemis lécheront la poussière.

VULC ⁹ Posuerunt in cælum os suum,
et lingua eorum transivit in terra.

WLC ⁹ לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃

BAN ¹⁰ Les rois de Tharsis et des îles apporteront des dons,
Les rois de Schéba et de Séba offriront des présents ;

BCC ¹⁰ Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs ; les rois de Saba et de Méroé offriront des présents.

MAR ¹⁰ Les Rois de Tarsis et des Iles lui présenteront des dons ; les Rois de Scéba et de Séba lui apporteront des présents.

S21 ¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles amèneront des offrandes,
les rois de Séba et de Saba apporteront leur tribut.

VULC ¹⁰ Ideo convertetur populus meus hic,
et dies pleni invenientur in eis.

WLC ¹⁰ מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

BAN ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui,
Toutes les nations le serviront.

BCC ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront.

MAR ¹¹ Tous les Rois aussi se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.

S21 ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui,
toutes les nations le serviront,

VULC ¹¹ Et dixerunt : Quomodo scit Deus,
et si est scientia in excelso ?

WLC ¹¹ וְיִשְׁתַּחֲווּ־ ל֥וֹ כָל־ מְלָכִ֑ים כָּל־ גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃

BAN ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie à lui
Et l'affligé qui n'a personne pour l'aider.

BCC ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui, et le malheureux dépourvu de tout secours.

MAR ¹² Car il délivrera le misérable criant à [lui], et l'affligé, et celui qui n'a personne qui l'aide.

S21 ¹² car il délivrera le pauvre qui crie
et le malheureux que personne n'aide.

VULC ¹² Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo
obtinuerunt divitias.

WLC ¹² כִּֽי־ יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

BAN ¹³ Il aura pitié des malheureux et de l'indigent,
Et il sauvera la vie des pauvres.

BCC ¹³ Il aura pitié du misérable et de l'indigent, et il sauvera la vie du pauvre.

MAR ¹³ Il aura compassion du pauvre et du misérable, et il sauvera les âmes des misérables.

S21 ¹³ Il aura pitié du faible et du pauvre,
et il sauvera la vie des pauvres;

VULC ¹³ Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum,
et lavi inter innocentes manus meas,

WLC ¹³ יָ֭חֹס עַל־ דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃

BAN ¹⁴ Il rachètera leur âme de la violence et de la fraude,
Et leur sang sera précieux devant ses yeux.

BCC ¹⁴ Il les affranchira de l'oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.

MAR ¹⁴ Il garantira leur âme de la fraude et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.

S21 ¹⁴ il les rachètera de l'oppression et de la violence,
et leur sang aura de la valeur à ses yeux.

VULC ¹⁴ et fui flagellatus tota die,
et castigatio mea in matutinis.

WLC ¹⁴ מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

BAN ¹⁵ Et il vivra, et il lui donnera de l'or de Schéba ;
On priera pour lui continuellement,
Chaque jour on le bénira.

BCC ¹⁵ Ils vivront, et lui donneront de l'or de Saba ; ils feront sans cesse des voeux pour lui, ils le béniront chaque jour.

MAR ¹⁵ Il vivra donc, et on lui donnera de l'or de Séba, et on fera des prières pour lui continuellement ; et on le bénira chaque jour.

S21 ¹⁵ Que le roi vive! On lui donnera de l'or de Séba,
on priera pour lui sans cesse, on le bénira tout le jour.

VULC ¹⁵ Si dicebam : Narrabo sic ;
ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.

WLC ¹⁵ וִיחִ֗י וְיִתֶּן־ לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃

BAN ¹⁶ Que les blés abondent dans le pays jusqu'au sommet des montagnes,
Que leurs épis ondoient comme les cèdres du Liban,
Et que les hommes fleurissent dans les villes comme l'herbe de la terre.

BCC ¹⁶ Que les blés abondent dans le pays, jusqu'au sommet des montagnes ! Que leurs épis s'agitent comme les arbres du Liban ! Que les hommes fleurissent dans la ville comme l'herbe des champs !

MAR ¹⁶ Une poignée de froment étant semée dans la terre, au sommet des montagnes, son fruit mènera du bruit comme [les arbres] du Liban ; et [les hommes] fleuriront par les villes, comme l'herbe de la terre.

S21 ¹⁶ Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,
et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban;
les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.

VULC ¹⁶ Existimabam ut cognoscerem hoc ;
labor est ante me :

WLC ¹⁶ יְהִ֤י פִסַּת־ בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁷ Que son nom subsiste à toujours ;
Tant que durera le soleil, que son nom se perpétue ;
Que l'on se bénisse en lui,
Et que toutes les nations le proclament heureux !

BCC ¹⁷ Que son nom dure à jamais ! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage ! Qu'on cherche en lui la bénédiction ! Que toutes les nations le proclament heureux !

MAR ¹⁷ Sa renommée durera à toujours ; sa renommée ira de père en fils tant que le soleil durera ; et on se bénira en lui ; toutes les nations le publieront bien-heureux.

S21 ¹⁷ Que son nom subsiste toujours,
qu'il se perpétue aussi longtemps que le soleil!
Par lui on se bénira mutuellement,
et toutes les nations le diront heureux.

VULC ¹⁷ donec intrem in sanctuarium Dei,
et intelligam in novissimis eorum.

WLC ¹⁷ יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־ שֶׁמֶשׁ֮ שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־ גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

BAN ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
Qui seul fait des choses merveilleuses !

BCC ¹⁸ Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges !

MAR ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

S21 ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
qui seul fait des merveilles!

VULC ¹⁸ Verumtamen propter dolos posuisti eis ;
dejecisti eos dum allevarentur.

WLC ¹⁸ בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃

BAN ¹⁹ Béni soit à jamais le nom de sa gloire,
Et que toute la terre soit remplie de sa gloire !
Amen, amen.

BCC ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

MAR ¹⁹ Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen ! oui Amen !

S21 ¹⁹ Que son nom glorieux soit béni éternellement,
que toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!

VULC ¹⁹ Quomodo facti sunt in desolationem ?
subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.

WLC ¹⁹ וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־ כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

BAN ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

BCC ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

MAR ²⁰ [Ici] finissent les prières de David, fils d'Isaï.

S21 ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

VULC ²⁰ Velut somnium surgentium, Domine,
in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.

WLC ²⁰ כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־ יִשָֽׁי׃

VULC ²¹ Quia inflammatum est cor meum,
et renes mei commutati sunt ;

VULC ²² et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :

VULC ²³ ut jumentum factus sum apud te,
et ego semper tecum.

VULC ²⁴ Tenuisti manum dexteram meam,
et in voluntate tua deduxisti me,
et cum gloria suscepisti me.

VULC ²⁵ Quid enim mihi est in cælo ?
et a te quid volui super terram ?

VULC ²⁶ Defecit caro mea et cor meum ;
Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.

VULC ²⁷ Quia ecce qui elongant se a te peribunt ;
perdidisti omnes qui fornicantur abs te.

VULC ²⁸ Mihi autem adhærere Deo bonum est ;
ponere in Domino Deo spem meam :
ut annuntiem omnes prædicationes tuas
in portis filiæ Sion.]