Ps 72 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ De Salomon.
O Dieu, donne tes jugements au roi
Et au fils du roi ta justice !
   ² Qu'il juge ton peuple avec justice
Et selon le droit les affligés ;
   ³ Que les montagnes portent pour le peuple [le fruit de] paix,
Et les collines aussi, sous un règne de justice.
   ⁴ Qu'il fasse droit aux affligés du peuple,
Qu'il délivre les enfants du pauvre
Et qu'il humilie l'oppresseur !
   ⁵ Que l'on te craigne, tant que durera le soleil
Et que luira la lune, d'âge en âge.
   ⁶ Qu'il soit comme la pluie qui descend sur un pré fauché,
Comme les averses qui arrosent la terre.
   ⁷ Qu'en ses jours le juste fleurisse,
Et que la paix abonde jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
   ⁸ Qu'il domine d'une mer à l'autre mer,
Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.
   ⁹ Que les habitants du désert se prosternent devant lui,
Et que ses ennemis lèchent la poussière.
   ¹⁰ Les rois de Tharsis et des îles apporteront des dons,
Les rois de Schéba et de Séba offriront des présents ;
   ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui,
Toutes les nations le serviront.
   ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie à lui
Et l'affligé qui n'a personne pour l'aider.
   ¹³ Il aura pitié des malheureux et de l'indigent,
Et il sauvera la vie des pauvres.
   ¹⁴ Il rachètera leur âme de la violence et de la fraude,
Et leur sang sera précieux devant ses yeux.
   ¹⁵ Et il vivra, et il lui donnera de l'or de Schéba ;
On priera pour lui continuellement,
Chaque jour on le bénira.
   ¹⁶ Que les blés abondent dans le pays jusqu'au sommet des montagnes,
Que leurs épis ondoient comme les cèdres du Liban,
Et que les hommes fleurissent dans les villes comme l'herbe de la terre.
   ¹⁷ Que son nom subsiste à toujours ;
Tant que durera le soleil, que son nom se perpétue ;
Que l'on se bénisse en lui,
Et que toutes les nations le proclament heureux !
   ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
Qui seul fait des choses merveilleuses !
   ¹⁹ Béni soit à jamais le nom de sa gloire,
Et que toute la terre soit remplie de sa gloire !
Amen, amen.
   ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

Ps 72 (Darby)

⁰ Au sujet de Salomon.   ¹ Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
   ² Il jugera ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture. ³ Les montagnes porteront la paix au peuple, et les coteaux, - par la justice. ⁴ Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l'oppresseur. ⁵ Ils te craindront, de génération en génération, tant que dureront le soleil et la lune*. ⁶ Il descendra comme la pluie sur un pré fauché, comme les gouttes d'une ondée sur la terre*. ⁷ En ses jours le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune. ⁸ Et il dominera d'une mer à l'autre mer, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre*. ⁹ Les habitants du désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière. ¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons. ¹¹ Oui, tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront. ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie [à lui], et l'affligé qui n'a pas* de secours. ¹³ Il aura compassion du misérable et du pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. ¹⁴ Il rachètera leur âme de l'oppression et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux. ¹⁵ Et il vivra, et on lui donnera de l'or de Sheba, et on priera pour lui continuellement ; et on le bénira tout le jour. ¹⁶ Il y aura abondance de froment sur la terre*, sur le sommet des montagnes ; son fruit bruira comme le Liban ; et les [hommes] de la ville fleuriront comme l'herbe de la terre. ¹⁷ Son nom sera pour toujours ; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira en lui : toutes les nations le diront bienheureux.
   ¹⁸ Béni soit l'Éternel, Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses ! ¹⁹ Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours ; et que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen ²⁰ Les prières de David, fils d'Isaï, sont finies.

Ps 72 (Segond 1910)

   ¹ De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi !
   ² Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité. ³ Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice. ⁴ Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur. ⁵ On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération. ⁶ Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne. ⁷ En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune. ⁸ Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre. ⁹ Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière. ¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents. ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront. ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide. ¹³ Il aura pitié du misérable et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres ; ¹⁴ Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux. ¹⁵ Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba ; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour. ¹⁶ Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban ; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre. ¹⁷ Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera ; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
   ¹⁸ Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges ! ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen ! ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

Ps 72 (Martin)

Prière pour la prospérité du règne de Salomon.

   ¹ Pour Salomon.

Ô Dieu, donne tes jugements au Roi, et ta justice au fils du Roi.
   ² Qu'il juge justement ton peuple, et équitablement ceux des tiens qui seront affligés. ³ Que les montagnes portent la paix pour le peuple, et que les coteaux [la portent] en justice. ⁴ Qu'il fasse droit aux affligés d'entre le peuple ; qu'il délivre les enfants du misérable, et qu'il froisse l'oppresseur ! ⁵ Ils te craindront tant que le soleil et la lune dureront, dans tous les âges. ⁶ Il descendra comme la pluie sur le regain, et comme la même pluie sur l'herbe fauchée de la terre. ⁷ En son temps le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune. ⁸ Même il dominera depuis une mer jusqu'à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre. ⁹ Les habitants des déserts se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poudre. ¹⁰ Les Rois de Tarsis et des Iles lui présenteront des dons ; les Rois de Scéba et de Séba lui apporteront des présents. ¹¹ Tous les Rois aussi se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront. ¹² Car il délivrera le misérable criant à [lui], et l'affligé, et celui qui n'a personne qui l'aide. ¹³ Il aura compassion du pauvre et du misérable, et il sauvera les âmes des misérables. ¹⁴ Il garantira leur âme de la fraude et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux. ¹⁵ Il vivra donc, et on lui donnera de l'or de Séba, et on fera des prières pour lui continuellement ; et on le bénira chaque jour. ¹⁶ Une poignée de froment étant semée dans la terre, au sommet des montagnes, son fruit mènera du bruit comme [les arbres] du Liban ; et [les hommes] fleuriront par les villes, comme l'herbe de la terre. ¹⁷ Sa renommée durera à toujours ; sa renommée ira de père en fils tant que le soleil durera ; et on se bénira en lui ; toutes les nations le publieront bien-heureux.
   ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses ! ¹⁹ Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen ! oui Amen ! ²⁰ [Ici] finissent les prières de David, fils d'Isaï.

Ps 72 (Segond 21)

La gloire d'un royaume juste

¹ De Salomon.
O Dieu, donne au roi de juger comme toi,
donne ton esprit de justice au fils du roi!
² Qu'il juge ton peuple avec justice,
et les malheureux qui t'appartiennent conformément au droit.
³ Que les montagnes apportent la paix au peuple,
et les collines aussi, par l'effet de ta justice!
⁴ Il fera droit aux malheureux du peuple,
il sauvera les enfants du pauvre
et il écrasera l'oppresseur.
⁵ On te craindra, tant que le soleil brillera,
tant que la lune éclairera, de génération en génération.
⁶ Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché,
à des ondées qui arrosent la campagne.
⁷ Sous son règne, le juste fleurira,
et la paix sera grande tant que la lune éclairera.
⁸ Il dominera d'une mer à l'autre,
et de l'Euphrate aux extrémités de la terre.
⁹ Devant lui les habitants du désert plieront le genou
et ses ennemis lécheront la poussière.
¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles amèneront des offrandes,
les rois de Séba et de Saba apporteront leur tribut.
¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui,
toutes les nations le serviront,
¹² car il délivrera le pauvre qui crie
et le malheureux que personne n'aide.
¹³ Il aura pitié du faible et du pauvre,
et il sauvera la vie des pauvres;
¹⁴ il les rachètera de l'oppression et de la violence,
et leur sang aura de la valeur à ses yeux.
¹⁵ Que le roi vive! On lui donnera de l'or de Séba,
on priera pour lui sans cesse, on le bénira tout le jour.
¹⁶ Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,
et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban;
les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
¹⁷ Que son nom subsiste toujours,
qu'il se perpétue aussi longtemps que le soleil!
Par lui on se bénira mutuellement,
et toutes les nations le diront heureux.
¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
qui seul fait des merveilles!
¹⁹ Que son nom glorieux soit béni éternellement,
que toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!
²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

Ps 72 (Vulgate)

   ¹ Psalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus,
his qui recto sunt corde !
   ² Mei autem pene moti sunt pedes,
pene effusi sunt gressus mei :
   ³ quia zelavi super iniquos,
pacem peccatorum videns.
   ⁴ Quia non est respectus morti eorum,
et firmamentum in plaga eorum.
   ⁵ In labore hominum non sunt,
et cum hominibus non flagellabuntur.
   ⁶ Ideo tenuit eos superbia ;
operti sunt iniquitate et impietate sua.
   ⁷ Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ;
transierunt in affectum cordis.
   ⁸ Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ;
iniquitatem in excelso locuti sunt.
   ⁹ Posuerunt in cælum os suum,
et lingua eorum transivit in terra.
   ¹⁰ Ideo convertetur populus meus hic,
et dies pleni invenientur in eis.
   ¹¹ Et dixerunt : Quomodo scit Deus,
et si est scientia in excelso ?
   ¹² Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo
obtinuerunt divitias.
   ¹³ Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum,
et lavi inter innocentes manus meas,
   ¹⁴ et fui flagellatus tota die,
et castigatio mea in matutinis.
   ¹⁵ Si dicebam : Narrabo sic ;
ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
   ¹⁶ Existimabam ut cognoscerem hoc ;
labor est ante me :
   ¹⁷ donec intrem in sanctuarium Dei,
et intelligam in novissimis eorum.
   ¹⁸ Verumtamen propter dolos posuisti eis ;
dejecisti eos dum allevarentur.
   ¹⁹ Quomodo facti sunt in desolationem ?
subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
   ²⁰ Velut somnium surgentium, Domine,
in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
   ²¹ Quia inflammatum est cor meum,
et renes mei commutati sunt ;
   ²² et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :
   ²³ ut jumentum factus sum apud te,
et ego semper tecum.
   ²⁴ Tenuisti manum dexteram meam,
et in voluntate tua deduxisti me,
et cum gloria suscepisti me.
   ²⁵ Quid enim mihi est in cælo ?
et a te quid volui super terram ?
   ²⁶ Defecit caro mea et cor meum ;
Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
   ²⁷ Quia ecce qui elongant se a te peribunt ;
perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
   ²⁸ Mihi autem adhærere Deo bonum est ;
ponere in Domino Deo spem meam :
ut annuntiem omnes prædicationes tuas
in portis filiæ Sion.]