BCC ¹ De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.

DRB ¹ Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.

NEG ¹ De Salomon.
O Dieu, donne tes jugements au roi,
Et ta justice au fils du roi!

OST ¹ De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi et ta justice au fils du roi!

S21 ¹ De Salomon.
O Dieu, donne au roi de juger comme toi,
donne ton esprit de justice au fils du roi!

WLC ¹ לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־ מֶֽלֶךְ׃

BCC ² Qu'il dirige ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité !

DRB ² Il jugera ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture.

NEG ² Il jugera ton peuple avec justice,
Et tes malheureux avec équité.

OST ² Qu'il juge ton peuple avec justice, et tes affligés avec droiture!

S21 ² Qu'il juge ton peuple avec justice,
et les malheureux qui t'appartiennent conformément au droit.

WLC ² יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃

BCC ³ Que les montagnes produisent la paix au peuple, ainsi que les collines, par la justice.

DRB ³ Les montagnes porteront la paix au peuple, et les coteaux, - par la justice.

NEG ³ Les montagnes porteront la paix pour le peuple,
Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.

OST ³ Les montagnes et les coteaux produiront la prospérité pour le peuple, par l'effet de la justice.

S21 ³ Que les montagnes apportent la paix au peuple,
et les collines aussi, par l'effet de ta justice!

WLC ³ יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃

BCC ⁴ Qu'il fasse droit aux malheureux de son peuple, qu'il assiste les enfants du pauvre, et qu'il écrase l'oppresseur !

DRB ⁴ Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l'oppresseur.

NEG ⁴ Il fera droit aux malheureux du peuple,
Il sauvera les enfants du pauvre,
Et il écrasera l'oppresseur.

OST ⁴ Il fera droit aux affligés du peuple, il sauvera les enfants du pauvre, et il écrasera l'oppresseur.

S21 ⁴ Il fera droit aux malheureux du peuple,
il sauvera les enfants du pauvre
et il écrasera l'oppresseur.

WLC ⁴ יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־ עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃

BCC ⁵ Qu'on te révère, tant que subsistera le soleil, tant que brillera la lune, d'âge en âge !

DRB ⁵ Ils te craindront, de génération en génération, tant que dureront le soleil et la lune*.

NEG ⁵ On te craindra, tant que subsistera le soleil,
Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

OST ⁵ On te craindra tant que dureront le soleil et la lune, dans tous les âges.

S21 ⁵ On te craindra, tant que le soleil brillera,
tant que la lune éclairera, de génération en génération.

WLC ⁵ יִֽירָא֥וּךָ עִם־ שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃

BCC ⁶ Qu'il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre !

DRB ⁶ Il descendra comme la pluie sur un pré fauché, comme les gouttes d'une ondée sur la terre*.

NEG ⁶ Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,
Comme des ondées qui arrosent la campagne.

OST ⁶ Il sera comme la pluie descendant sur le regain, comme une pluie menue arrosant la terre.

S21 ⁶ Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché,
à des ondées qui arrosent la campagne.

WLC ⁶ יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־ גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃

BCC ⁷ Qu'en ses jours le juste fleurisse, avec l'abondance de la paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune

DRB ⁷ En ses jours le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

NEG ⁷ En ses jours le juste fleurira,
Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

OST ⁷ En ses jours fleurira le juste, et il y aura une abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

S21 ⁷ Sous son règne, le juste fleurira,
et la paix sera grande tant que la lune éclairera.

WLC ⁷ יִֽפְרַח־ בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־ בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃

BCC ⁸ Il dominera d'une mer à l'autre, du Fleuve aux extrémités de la terre.

DRB ⁸ Et il dominera d'une mer à l'autre mer, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre*.

NEG ⁸ Il dominera d'une mer à l'autre,
Et du fleuve aux extrémités de la terre.

OST ⁸ Il dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

S21 ⁸ Il dominera d'une mer à l'autre,
et de l'Euphrate aux extrémités de la terre.

WLC ⁸ וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃

BCC ⁹ Devant lui se prosterneront les habitants du désert, et ses ennemis mordront la poussière.

DRB ⁹ Les habitants du désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.

NEG ⁹ Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou,
Et ses ennemis lécheront la poussière.

OST ⁹ Les habitants du désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.

S21 ⁹ Devant lui les habitants du désert plieront le genou
et ses ennemis lécheront la poussière.

WLC ⁹ לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃

BCC ¹⁰ Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs ; les rois de Saba et de Méroé offriront des présents.

DRB ¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents, les rois de Sheba et de Seba lui présenteront des dons.

NEG ¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs,
Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

OST ¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles lui présenteront des dons; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des présents;

S21 ¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles amèneront des offrandes,
les rois de Séba et de Saba apporteront leur tribut.

WLC ¹⁰ מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃

BCC ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront.

DRB ¹¹ Oui, tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.

NEG ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui,
Toutes les nations le serviront.

OST ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui; toutes les nations le serviront.

S21 ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui,
toutes les nations le serviront,

WLC ¹¹ וְיִשְׁתַּחֲווּ־ ל֥וֹ כָל־ מְלָכִ֑ים כָּל־ גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃

BCC ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui, et le malheureux dépourvu de tout secours.

DRB ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie [à lui], et l'affligé qui n'a pas* de secours.

NEG ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie,
Et le malheureux qui n'a point d'aide.

OST ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie, et l'affligé qui est sans aide.

S21 ¹² car il délivrera le pauvre qui crie
et le malheureux que personne n'aide.

WLC ¹² כִּֽי־ יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

BCC ¹³ Il aura pitié du misérable et de l'indigent, et il sauvera la vie du pauvre.

DRB ¹³ Il aura compassion du misérable et du pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres.

NEG ¹³ Il aura pitié du misérable et de l'indigent,
Et il sauvera la vie des pauvres;

OST ¹³ Il aura pitié du misérable et du pauvre; il sauvera les âmes des malheureux.

S21 ¹³ Il aura pitié du faible et du pauvre,
et il sauvera la vie des pauvres;

WLC ¹³ יָ֭חֹס עַל־ דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃

BCC ¹⁴ Il les affranchira de l'oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.

DRB ¹⁴ Il rachètera leur âme de l'oppression et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux.

NEG ¹⁴ Il les affranchira de l'oppression et de la violence,
Et leur sang aura du prix à ses yeux.

OST ¹⁴ Il rachètera leur âme de l'oppression et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.

S21 ¹⁴ il les rachètera de l'oppression et de la violence,
et leur sang aura de la valeur à ses yeux.

WLC ¹⁴ מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

BCC ¹⁵ Ils vivront, et lui donneront de l'or de Saba ; ils feront sans cesse des voeux pour lui, ils le béniront chaque jour.

DRB ¹⁵ Et il vivra, et on lui donnera de l'or de Sheba, et on priera pour lui continuellement ; et on le bénira tout le jour.

NEG ¹⁵ Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba;
Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.

OST ¹⁵ Il vivra et on lui donnera de l'or de Shéba; on priera pour lui sans cesse et on le bénira chaque jour.

S21 ¹⁵ Que le roi vive! On lui donnera de l'or de Séba,
on priera pour lui sans cesse, on le bénira tout le jour.

WLC ¹⁵ וִיחִ֗י וְיִתֶּן־ לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃

BCC ¹⁶ Que les blés abondent dans le pays, jusqu'au sommet des montagnes ! Que leurs épis s'agitent comme les arbres du Liban ! Que les hommes fleurissent dans la ville comme l'herbe des champs !

DRB ¹⁶ Il y aura abondance de froment sur la terre*, sur le sommet des montagnes ; son fruit bruira comme le Liban ; et les [hommes] de la ville fleuriront comme l'herbe de la terre.

NEG ¹⁶ Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,
Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban;
Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.

OST ¹⁶ Le froment abondera dans le pays, sur le sommet des montagnes; son fruit fera du bruit comme le Liban; le peuple fleurira dans les villes comme l'herbe de la terre.

S21 ¹⁶ Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,
et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban;
les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.

WLC ¹⁶ יְהִ֤י פִסַּת־ בַּ֨ר ׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

BCC ¹⁷ Que son nom dure à jamais ! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage ! Qu'on cherche en lui la bénédiction ! Que toutes les nations le proclament heureux !

DRB ¹⁷ Son nom sera pour toujours ; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira en lui : toutes les nations le diront bienheureux.

NEG ¹⁷ Son nom subsistera toujours,
Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera;
Par lui on se bénira mutuellement,
Et toutes les nations le diront heureux.

OST ¹⁷ Son nom subsistera toujours; son nom se propagera tant que luira le soleil; on invoquera son nom pour bénir; toutes les nations le diront heureux.

S21 ¹⁷ Que son nom subsiste toujours,
qu'il se perpétue aussi longtemps que le soleil!
Par lui on se bénira mutuellement,
et toutes les nations le diront heureux.

WLC ¹⁷ יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־ שֶׁמֶשׁ֮ שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־ גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

BCC ¹⁸ Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges !

DRB ¹⁸ Béni soit l'Éternel, Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses !

NEG ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
Qui seul fait des prodiges!

OST ¹⁸ Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses!

S21 ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
qui seul fait des merveilles!

WLC ¹⁸ בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃

BCC ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

DRB ¹⁹ Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours ; et que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen

NEG ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux!
Que toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!

OST ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen, amen!

S21 ¹⁹ Que son nom glorieux soit béni éternellement,
que toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!

WLC ¹⁹ וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־ כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

BCC ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

DRB ²⁰ Les prières de David, fils d'Isaï, sont finies.

NEG ²⁰ Livre troisième, Psaumes 73-89

OST ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

S21 ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

WLC ²⁰ כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־ יִשָֽׁי׃