Ps 72 (Catholique Crampon)

¹ De Salomon. Ô Dieu, donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi. ² Qu'il dirige ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité ! ³ Que les montagnes produisent la paix au peuple, ainsi que les collines, par la justice. ⁴ Qu'il fasse droit aux malheureux de son peuple, qu'il assiste les enfants du pauvre, et qu'il écrase l'oppresseur ! ⁵ Qu'on te révère, tant que subsistera le soleil, tant que brillera la lune, d'âge en âge ! ⁶ Qu'il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre ! ⁷ Qu'en ses jours le juste fleurisse, avec l'abondance de la paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune ⁸ Il dominera d'une mer à l'autre, du Fleuve aux extrémités de la terre. ⁹ Devant lui se prosterneront les habitants du désert, et ses ennemis mordront la poussière. ¹⁰ Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs ; les rois de Saba et de Méroé offriront des présents. ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui ; toutes les nations le serviront. ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie vers lui, et le malheureux dépourvu de tout secours. ¹³ Il aura pitié du misérable et de l'indigent, et il sauvera la vie du pauvre. ¹⁴ Il les affranchira de l'oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux. ¹⁵ Ils vivront, et lui donneront de l'or de Saba ; ils feront sans cesse des voeux pour lui, ils le béniront chaque jour. ¹⁶ Que les blés abondent dans le pays, jusqu'au sommet des montagnes ! Que leurs épis s'agitent comme les arbres du Liban ! Que les hommes fleurissent dans la ville comme l'herbe des champs ! ¹⁷ Que son nom dure à jamais ! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage ! Qu'on cherche en lui la bénédiction ! Que toutes les nations le proclament heureux ! ¹⁸ Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges ! ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen ! ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

Ps 72 (King James)

   ¹ Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
   ² He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. ³ The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. ⁴ He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor. ⁵ They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations. ⁶ He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth. ⁷ In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth. ⁸ He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth. ⁹ They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust. ¹⁰ The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. ¹¹ Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him. ¹² For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper. ¹³ He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy. ¹⁴ He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight. ¹⁵ And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised. ¹⁶ There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth. ¹⁷ His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
   ¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things. ¹⁹ And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen. ²⁰ The prayers of David the son of Jesse are ended.

Ps 72 (Segond 1910)

   ¹ De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi !
   ² Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité. ³ Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice. ⁴ Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur. ⁵ On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération. ⁶ Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne. ⁷ En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune. ⁸ Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre. ⁹ Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière. ¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents. ¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront. ¹² Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide. ¹³ Il aura pitié du misérable et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres ; ¹⁴ Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux. ¹⁵ Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba ; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour. ¹⁶ Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban ; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre. ¹⁷ Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera ; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
   ¹⁸ Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges ! ¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen ! ²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

Ps 72 (Martin)

Prière pour la prospérité du règne de Salomon.

   ¹ Pour Salomon.

Ô Dieu, donne tes jugements au Roi, et ta justice au fils du Roi.
   ² Qu'il juge justement ton peuple, et équitablement ceux des tiens qui seront affligés. ³ Que les montagnes portent la paix pour le peuple, et que les coteaux [la portent] en justice. ⁴ Qu'il fasse droit aux affligés d'entre le peuple ; qu'il délivre les enfants du misérable, et qu'il froisse l'oppresseur ! ⁵ Ils te craindront tant que le soleil et la lune dureront, dans tous les âges. ⁶ Il descendra comme la pluie sur le regain, et comme la même pluie sur l'herbe fauchée de la terre. ⁷ En son temps le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune. ⁸ Même il dominera depuis une mer jusqu'à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre. ⁹ Les habitants des déserts se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poudre. ¹⁰ Les Rois de Tarsis et des Iles lui présenteront des dons ; les Rois de Scéba et de Séba lui apporteront des présents. ¹¹ Tous les Rois aussi se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront. ¹² Car il délivrera le misérable criant à [lui], et l'affligé, et celui qui n'a personne qui l'aide. ¹³ Il aura compassion du pauvre et du misérable, et il sauvera les âmes des misérables. ¹⁴ Il garantira leur âme de la fraude et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux. ¹⁵ Il vivra donc, et on lui donnera de l'or de Séba, et on fera des prières pour lui continuellement ; et on le bénira chaque jour. ¹⁶ Une poignée de froment étant semée dans la terre, au sommet des montagnes, son fruit mènera du bruit comme [les arbres] du Liban ; et [les hommes] fleuriront par les villes, comme l'herbe de la terre. ¹⁷ Sa renommée durera à toujours ; sa renommée ira de père en fils tant que le soleil durera ; et on se bénira en lui ; toutes les nations le publieront bien-heureux.
   ¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses ! ¹⁹ Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen ! oui Amen ! ²⁰ [Ici] finissent les prières de David, fils d'Isaï.

Ps 72 (Nouvelle Edition de Genève)

Gloire du royaume messianique

¹ De Salomon.
O Dieu, donne tes jugements au roi,
Et ta justice au fils du roi!
² Il jugera ton peuple avec justice,
Et tes malheureux avec équité.
³ Les montagnes porteront la paix pour le peuple,
Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.
⁴ Il fera droit aux malheureux du peuple,
Il sauvera les enfants du pauvre,
Et il écrasera l'oppresseur.
⁵ On te craindra, tant que subsistera le soleil,
Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
⁶ Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,
Comme des ondées qui arrosent la campagne.
⁷ En ses jours le juste fleurira,
Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
⁸ Il dominera d'une mer à l'autre,
Et du fleuve aux extrémités de la terre.
⁹ Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou,
Et ses ennemis lécheront la poussière.
¹⁰ Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs,
Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
¹¹ Tous les rois se prosterneront devant lui,
Toutes les nations le serviront.
¹² Car il délivrera le pauvre qui crie,
Et le malheureux qui n'a point d'aide.
¹³ Il aura pitié du misérable et de l'indigent,
Et il sauvera la vie des pauvres;
¹⁴ Il les affranchira de l'oppression et de la violence,
Et leur sang aura du prix à ses yeux.
¹⁵ Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba;
Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
¹⁶ Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,
Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban;
Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
¹⁷ Son nom subsistera toujours,
Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera;
Par lui on se bénira mutuellement,
Et toutes les nations le diront heureux.
¹⁸ Béni soit l'Eternel Dieu, le Dieu d'Israël,
Qui seul fait des prodiges!
¹⁹ Béni soit à jamais son nom glorieux!
Que toute la terre soit remplie de sa gloire!
Amen! Amen!
²⁰ Fin des prières de David, fils d'Isaï.

Livre troisième, Psaumes 73-89

Ps 72 (Vulgate)

   ¹ Psalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus,
his qui recto sunt corde !
   ² Mei autem pene moti sunt pedes,
pene effusi sunt gressus mei :
   ³ quia zelavi super iniquos,
pacem peccatorum videns.
   ⁴ Quia non est respectus morti eorum,
et firmamentum in plaga eorum.
   ⁵ In labore hominum non sunt,
et cum hominibus non flagellabuntur.
   ⁶ Ideo tenuit eos superbia ;
operti sunt iniquitate et impietate sua.
   ⁷ Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ;
transierunt in affectum cordis.
   ⁸ Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ;
iniquitatem in excelso locuti sunt.
   ⁹ Posuerunt in cælum os suum,
et lingua eorum transivit in terra.
   ¹⁰ Ideo convertetur populus meus hic,
et dies pleni invenientur in eis.
   ¹¹ Et dixerunt : Quomodo scit Deus,
et si est scientia in excelso ?
   ¹² Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo
obtinuerunt divitias.
   ¹³ Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum,
et lavi inter innocentes manus meas,
   ¹⁴ et fui flagellatus tota die,
et castigatio mea in matutinis.
   ¹⁵ Si dicebam : Narrabo sic ;
ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
   ¹⁶ Existimabam ut cognoscerem hoc ;
labor est ante me :
   ¹⁷ donec intrem in sanctuarium Dei,
et intelligam in novissimis eorum.
   ¹⁸ Verumtamen propter dolos posuisti eis ;
dejecisti eos dum allevarentur.
   ¹⁹ Quomodo facti sunt in desolationem ?
subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
   ²⁰ Velut somnium surgentium, Domine,
in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
   ²¹ Quia inflammatum est cor meum,
et renes mei commutati sunt ;
   ²² et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :
   ²³ ut jumentum factus sum apud te,
et ego semper tecum.
   ²⁴ Tenuisti manum dexteram meam,
et in voluntate tua deduxisti me,
et cum gloria suscepisti me.
   ²⁵ Quid enim mihi est in cælo ?
et a te quid volui super terram ?
   ²⁶ Defecit caro mea et cor meum ;
Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
   ²⁷ Quia ecce qui elongant se a te peribunt ;
perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
   ²⁸ Mihi autem adhærere Deo bonum est ;
ponere in Domino Deo spem meam :
ut annuntiem omnes prædicationes tuas
in portis filiæ Sion.]