BAN ¹ Psaume d'Asaph.
Certainement Dieu est bon pour Israël,
Pour ceux qui sont nets de coeur.

BCC ¹ Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le coeur pur !

DRB ¹ Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui sont purs de cœur.

KJV ¹ Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

VULC ¹ Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem,
iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?

BAN ² Pourtant, peu s'en est fallu que mes pieds n'aient bronché ;
Pour un rien mes pas auraient glissé.

BCC ² Toutefois j'étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé

DRB ² Et pour moi, il s'en est fallu de peu que mes pieds ne m'aient manqué, - d'un rien que mes pas n'aient glissé ;

KJV ² But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

VULC ² Memor esto congregationis tuæ,
quam possedisti ab initio.
Redemisti virgam hæreditatis tuæ,
mons Sion, in quo habitasti in eo.

BAN ³ Car j'ai porté envie aux orgueilleux,
En voyant la prospérité des méchants.

BCC ³ Car je m'indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants.

DRB ³ Car j'ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

KJV ³ For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

VULC ³ Leva manus tuas in superbias eorum in finem :
quanta malignatus est inimicus in sancto !

BAN ⁴ En effet, ils sont exempts de tourments ;
Intact et replet est leur corps,

BCC ⁴ Pour eux, point de douleurs jusqu'à la mort ; leur corps est plein de vigueur.

DRB ⁴ Car [il n'y a] pas de tourments dans* leur mort, et leur corps est gras ;

KJV ⁴ For there are no bands in their death: but their strength is firm.

VULC ⁴ Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ;
posuerunt signa sua, signa :

BAN ⁵ Ils n'ont aucune part aux souffrances des mortels,
Et ils ne sont point frappés avec les humains.

BCC ⁵ Ils n'ont point de part au labeur des mortels ; ils ne sont point frappés avec le reste des hommes.

DRB ⁵ Ils n'ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes.

KJV ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

VULC ⁵ et non cognoverunt sicut in exitu super summum.
Quasi in silva lignorum securibus

BAN ⁶ Aussi l'orgueil leur sert de collier ;
Comme un vêtement, la violence les enveloppe.

BCC ⁶ Aussi l'orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre.

DRB ⁶ C'est pourquoi l'orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement ;

KJV ⁶ Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

VULC ⁶ exciderunt januas ejus in idipsum ;
in securi et ascia dejecerunt eam.

BAN ⁷ L'iniquité sort de leur coeur engraissé ;
Ils laissent déborder les imaginations de leur coeur,

BCC ⁷ L'iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur coeur se font jour.

DRB ⁷ Les yeux leur sortent de graisse ; ils dépassent les imaginations de leur cœur.

KJV ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

VULC ⁷ Incenderunt igni sanctuarium tuum ;
in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.

BAN ⁸ Ils raillent et parlent méchamment d'opprimer ;
Leurs paroles descendent de haut,

BCC ⁸ Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains.

DRB ⁸ Ils sont railleurs et parlent méchamment d'opprimer ; ils parlent avec hauteur ;

KJV ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

VULC ⁸ Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul :
Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.

BAN ⁹ Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux,
Et leur langue se promène sur la terre.

BCC ⁹ Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s'exerce sur la terre.

DRB ⁹ Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.

KJV ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

VULC ⁹ Signa nostra non vidimus ;
jam non est propheta ;
et nos non cognoscet amplius.

BAN ¹⁰ Aussi leur peuple se tourne-t-il vers eux
Et l'on boit copieusement à leur source.

BCC ¹⁰ C'est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l'eau à grands traits.

DRB ¹⁰ C'est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse* l'eau à plein bord,

KJV ¹⁰ Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

VULC ¹⁰ Usquequo, Deus, improperabit inimicus ?
irritat adversarius nomen tuum in finem ?

BAN ¹¹ Et l'on dit : Comment Dieu saurait-il ?...
Comment le Très-Haut connaîtrait-il ?

BCC ¹¹ Ils disent : "Comment Dieu saurait-il ? Comment le Très-Haut connaîtrait-il ?"

DRB ¹¹ Et ils disent : Comment *Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très haut ?

KJV ¹¹ And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

VULC ¹¹ Ut quid avertis manum tuam,
et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?

BAN ¹² Voici, tels sont les méchants :
Toujours heureux, ils amassent des richesses.

BCC ¹² Tels sont les méchants : toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.

DRB ¹² Voici, ceux-ci sont des méchants, et ils prospèrent dans le monde*, ils augmentent leurs richesses.

KJV ¹² Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

VULC ¹² Deus autem rex noster ante sæcula :
operatus est salutem in medio terræ.

BAN ¹³ C'est en pure perte que j'ai purifié mon coeur
Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence :

BCC ¹³ C'est donc en vain que j'ai gardé mon coeur pur, que j'ai lavé mes mains dans l'innocence ;

DRB ¹³ Certainement c'est en vain que j'ai purifié mon cœur et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence :

KJV ¹³ Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

VULC ¹³ Tu confirmasti in virtute tua mare ;
contribulasti capita draconum in aquis.

BAN ¹⁴ Je n'en ai pas moins été frappé tout le jour,
Et tous les matins mon châtiment revient !...

BCC ¹⁴ tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là."

DRB ¹⁴ J'ai été battu* tout le jour, et mon châtiment [revenait] chaque matin.

KJV ¹⁴ For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

VULC ¹⁴ Tu confregisti capita draconis ;
dedisti eum escam populis Æthiopum.

BAN ¹⁵ Si j'avais dit : Je parlerai ainsi,
Voici, j'aurais été infidèle à la race de tes fils ;

BCC ¹⁵ Si j'avais dit : "Je veux parler comme eux", j'aurai trahi la race de tes enfants.

DRB ¹⁵ Si j'avais dit : Je parlerai ainsi*, voici, j'aurais été infidèle à la génération de tes fils.

KJV ¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

VULC ¹⁵ Tu dirupisti fontes et torrentes ;
tu siccasti fluvios Ethan.

BAN ¹⁶ Mais quand je réfléchis à ces choses, afin de les comprendre,
Cela me parut fort difficile,

BCC ¹⁶ J'ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux,

DRB ¹⁶ Quand j'ai médité pour connaître* cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

KJV ¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

VULC ¹⁶ Tuus est dies, et tua est nox ;
tu fabricatus es auroram et solem.

BAN ¹⁷ Jusqu'à ce que je fusse entré dans les sanctuaires de Dieu,
Et que j'eusse pris garde à leur fin.

BCC ¹⁷ jusqu'à ce que j'aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final.

DRB ¹⁷ Jusqu'à ce que je fusse entré dans les sanctuaires de *Dieu… : j'ai compris leur fin.

KJV ¹⁷ Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

VULC ¹⁷ Tu fecisti omnes terminos terræ ;
æstatem et ver tu plasmasti ea.

BAN ¹⁸ Certainement tu les places sur un terrain glissant,
Tu les fais tomber en ruines.

BCC ¹⁸ Oui, tu les placés sur des voies glissantes ; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines.

DRB ¹⁸ Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.

KJV ¹⁸ Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

VULC ¹⁸ Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino,
et populus insipiens incitavit nomen tuum.

BAN ¹⁹ Ah ! comme les voilà détruits en un clin d'oeil,
Enlevés, anéantis d'épouvante !

BCC ¹⁹ Eh quoi ! En un instant les voilà détruits ! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes !

DRB ¹⁹ Comme ils sont détruits en un moment ! Ils sont péris, consumés par la frayeur.

KJV ¹⁹ How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

VULC ¹⁹ Ne tradas bestiis animas confitentes tibi,
et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.

BAN ²⁰ Tel un songe au réveil,
Ainsi, Seigneur, quand tu t'éveilles, tu mets en mépris leur vaine apparence.

BCC ²⁰ Comme on fait d'un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image,

DRB ²⁰ Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.

KJV ²⁰ As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

VULC ²⁰ Respice in testamentum tuum,
quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.

BAN ²¹ Lorsque mon coeur s'aigrissait,
Et que je sentais dans mes reins un aiguillon,

BCC ²¹ Lorsque mon coeur s'aigrissait, et que je me sentais profondément ému,

DRB ²¹ Quand mon cœur s'aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

KJV ²¹ Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

VULC ²¹ Ne avertatur humilis factus confusus ;
pauper et inops laudabunt nomen tuum.

BAN ²² J'étais stupide et sans aucune intelligence,
J'étais à ton égard comme les bêtes.

BCC ²² j'étais stupide et sans intelligence, j'étais comme une brute devant toi.

DRB ²² J'étais alors stupide et je n'avais pas de connaissance ; j'étais avec toi comme une brute.

KJV ²² So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

VULC ²² Exsurge, Deus, judica causam tuam ;
memor esto improperiorum tuorum,
eorum quæ ab insipiente sunt tota die.

BAN ²³ Et pourtant je suis toujours avec toi,
Tu m'as saisi par la main droite,

BCC ²³ Mais je serai à jamais avec toi : tu m'as saisi la main droite,

DRB ²³ Mais je suis toujours avec toi : tu m'as tenu* par la main droite ;

KJV ²³ Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

VULC ²³ Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum :
superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]

BAN ²⁴ Tu me conduiras par ton conseil,
Puis, tu me prendras dans la gloire.

BCC ²⁴ par ton conseil tu me conduiras ; et tu me recevras ensuite dans la gloire.

DRB ²⁴ Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras.

KJV ²⁴ Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

BAN ²⁵ Quel autre ai-je au ciel que toi ?
Je n'ai pris plaisir sur la terre qu'en toi.

BCC ²⁵ Quel autre que toi ai-je au ciel ? Avec toi, je ne désire rien sur la terre.

DRB ²⁵ Qui ai-je dans les cieux ? Et je n'ai eu de plaisir sur la terre qu'en toi.

KJV ²⁵ Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

BAN ²⁶ Ma chair et mon coeur peuvent se consumer,
Dieu est le rocher de mon coeur et mon partage à toujours.

BCC ²⁶ Ma chair et mon coeur se consument : le rocher de mon coeur et mon partage, c'est Dieu à jamais.

DRB ²⁶ Ma chair et mon cœur sont consumés ; Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage pour toujours.

KJV ²⁶ My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

BAN ²⁷ Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périront ;
Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

BCC ²⁷ Voici que ceux qui s'éloignent de toi périssent ; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles.

DRB ²⁷ Car voici, ceux qui sont loin de toi périront ; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi.

KJV ²⁷ For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

BAN ²⁸ Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est tout mon bien.
J'ai assis ma retraite sur le Seigneur, l'Eternel,
Afin de raconter toutes tes oeuvres.

BCC ²⁸ Pour moi, être uni à Dieu, c'est mon bonheur ; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes oeuvres.

DRB ²⁸ Mais, pour moi, m'approcher de Dieu est mon bien ; j'ai mis ma confiance dans le Seigneur, l'Éternel, pour raconter tous tes faits.

KJV ²⁸ But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.