BAN ¹ Psaume d'Asaph.
Certainement Dieu est bon pour Israël,
Pour ceux qui sont nets de coeur.

KJV ¹ Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

NEG ¹ Psaume d'Asaph.
Oui, Dieu est bon pour Israël,
Pour ceux qui ont le cœur pur.

WLC ¹ מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃

BAN ² Pourtant, peu s'en est fallu que mes pieds n'aient bronché ;
Pour un rien mes pas auraient glissé.

KJV ² But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

NEG ² Toutefois, mon pied allait fléchir,
Mes pas étaient sur le point de glisser;

WLC ² וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן אֲשֻׁרָֽי׃

BAN ³ Car j'ai porté envie aux orgueilleux,
En voyant la prospérité des méchants.

KJV ³ For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

NEG ³ Car je portais envie aux insensés,
En voyant le bonheur des méchants.

WLC ³ כִּֽי־ קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃

BAN ⁴ En effet, ils sont exempts de tourments ;
Intact et replet est leur corps,

KJV ⁴ For there are no bands in their death: but their strength is firm.

NEG ⁴ Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort,
Et leur corps est chargé d'embonpoint;

WLC ⁴ כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃

BAN ⁵ Ils n'ont aucune part aux souffrances des mortels,
Et ils ne sont point frappés avec les humains.

KJV ⁵ They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

NEG ⁵ Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines,
Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

WLC ⁵ בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃

BAN ⁶ Aussi l'orgueil leur sert de collier ;
Comme un vêtement, la violence les enveloppe.

KJV ⁶ Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

NEG ⁶ Aussi l'orgueil leur sert de collier,
La violence est le vêtement qui les enveloppe;

WLC ⁶ לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־ שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃

BAN ⁷ L'iniquité sort de leur coeur engraissé ;
Ils laissent déborder les imaginations de leur coeur,

KJV ⁷ Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

NEG ⁷ L'iniquité sort de leurs entrailles,
Les pensées de leur cœur se font jour.

WLC ⁷ יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃

BAN ⁸ Ils raillent et parlent méchamment d'opprimer ;
Leurs paroles descendent de haut,

KJV ⁸ They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

NEG ⁸ Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer;
Ils profèrent des discours hautains,

WLC ⁸ יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃

BAN ⁹ Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux,
Et leur langue se promène sur la terre.

KJV ⁹ They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

NEG ⁹ Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux,
Et leur langue se promène sur la terre.

WLC ⁹ שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁰ Aussi leur peuple se tourne-t-il vers eux
Et l'on boit copieusement à leur source.

KJV ¹⁰ Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

NEG ¹⁰ Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté,
Il avale l'eau abondamment,

WLC ¹⁰ לָכֵ֤ן ׀ עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃

BAN ¹¹ Et l'on dit : Comment Dieu saurait-il ?...
Comment le Très-Haut connaîtrait-il ?

KJV ¹¹ And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

NEG ¹¹ Et il dit: Comment Dieu saurait-il,
Comment le Très-Haut connaîtrait-il?

WLC ¹¹ וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־ אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃

BAN ¹² Voici, tels sont les méchants :
Toujours heureux, ils amassent des richesses.

KJV ¹² Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

NEG ¹² Ainsi sont les méchants:
Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.

WLC ¹² הִנֵּה־ אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־ חָֽיִל׃

BAN ¹³ C'est en pure perte que j'ai purifié mon coeur
Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence :

KJV ¹³ Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

NEG ¹³ C'est donc en vain que j'ai purifié mon cœur,
Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:

WLC ¹³ אַךְ־ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃

BAN ¹⁴ Je n'en ai pas moins été frappé tout le jour,
Et tous les matins mon châtiment revient !...

KJV ¹⁴ For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

NEG ¹⁴ Chaque jour je suis frappé,
Tous les matins mon châtiment est là.

WLC ¹⁴ וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־ הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃

BAN ¹⁵ Si j'avais dit : Je parlerai ainsi,
Voici, j'aurais été infidèle à la race de tes fils ;

KJV ¹⁵ If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

NEG ¹⁵ Si je disais: Je veux parler comme eux,
Voici, je trahirais la race de tes enfants.

WLC ¹⁵ אִם־ אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃

BAN ¹⁶ Mais quand je réfléchis à ces choses, afin de les comprendre,
Cela me parut fort difficile,

KJV ¹⁶ When I thought to know this, it was too painful for me;

NEG ¹⁶ Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer,
La difficulté fut grande à mes yeux,

WLC ¹⁶ וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל בְעֵינָֽי׃

BAN ¹⁷ Jusqu'à ce que je fusse entré dans les sanctuaires de Dieu,
Et que j'eusse pris garde à leur fin.

KJV ¹⁷ Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

NEG ¹⁷ Jusqu'à ce que j'aie pénétré dans les sanctuaires de Dieu,
Et que j'aie pris garde au sort final des méchants.

WLC ¹⁷ עַד־ אָ֭בוֹא אֶל־ מִקְדְּשֵׁי־ אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃

BAN ¹⁸ Certainement tu les places sur un terrain glissant,
Tu les fais tomber en ruines.

KJV ¹⁸ Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

NEG ¹⁸ Oui, tu les places sur des voies glissantes,
Tu les fais tomber et les mets en ruines.

WLC ¹⁸ אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃

BAN ¹⁹ Ah ! comme les voilà détruits en un clin d'oeil,
Enlevés, anéantis d'épouvante !

KJV ¹⁹ How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

NEG ¹⁹ Eh quoi! en un instant les voilà détruits!
Ils sont enlevés, exterminés par une fin soudaine!

WLC ¹⁹ אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־ בַּלָּהֽוֹת׃

BAN ²⁰ Tel un songe au réveil,
Ainsi, Seigneur, quand tu t'éveilles, tu mets en mépris leur vaine apparence.

KJV ²⁰ As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

NEG ²⁰ Comme un songe au réveil,
Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

WLC ²⁰ כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃

BAN ²¹ Lorsque mon coeur s'aigrissait,
Et que je sentais dans mes reins un aiguillon,

KJV ²¹ Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

NEG ²¹ Lorsque mon cœur s'aigrissait,
Et que je me sentais percé dans les entrailles,

WLC ²¹ כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃

BAN ²² J'étais stupide et sans aucune intelligence,
J'étais à ton égard comme les bêtes.

KJV ²² So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

NEG ²² J'étais stupide et sans intelligence,
J'étais à ton égard comme les bêtes.

WLC ²² וַאֲנִי־ בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃

BAN ²³ Et pourtant je suis toujours avec toi,
Tu m'as saisi par la main droite,

KJV ²³ Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

NEG ²³ Cependant je suis toujours avec toi,
Tu m'as saisi la main droite;

WLC ²³ וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־ יְמִינִֽי׃

BAN ²⁴ Tu me conduiras par ton conseil,
Puis, tu me prendras dans la gloire.

KJV ²⁴ Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

NEG ²⁴ Tu me conduiras par ton conseil,
Puis tu me recevras dans la gloire.

WLC ²⁴ בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃

BAN ²⁵ Quel autre ai-je au ciel que toi ?
Je n'ai pris plaisir sur la terre qu'en toi.

KJV ²⁵ Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

NEG ²⁵ Quel autre ai-je au ciel que toi?
Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.

WLC ²⁵ מִי־ לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־ חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃

BAN ²⁶ Ma chair et mon coeur peuvent se consumer,
Dieu est le rocher de mon coeur et mon partage à toujours.

KJV ²⁶ My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

NEG ²⁶ Ma chair et mon cœur peuvent se consumer:
Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.

WLC ²⁶ כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־ לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃

BAN ²⁷ Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périront ;
Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

KJV ²⁷ For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

NEG ²⁷ Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent;
Tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles.

WLC ²⁷ כִּֽי־ הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־ זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

BAN ²⁸ Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est tout mon bien.
J'ai assis ma retraite sur le Seigneur, l'Eternel,
Afin de raconter toutes tes oeuvres.

KJV ²⁸ But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

NEG ²⁸ Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien:
Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Eternel,
Afin de raconter toutes tes œuvres.

WLC ²⁸ וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־ מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃