BAN ¹ Psaume d'Asaph.
Certainement Dieu est bon pour Israël,
Pour ceux qui sont nets de coeur.

NEG ¹ Psaume d'Asaph.
Oui, Dieu est bon pour Israël,
Pour ceux qui ont le cœur pur.

S21 ¹ Psaume d'Asaph.
Oui, Dieu est bon pour Israël,
pour ceux qui ont le cœur pur.

BAN ² Pourtant, peu s'en est fallu que mes pieds n'aient bronché ;
Pour un rien mes pas auraient glissé.

NEG ² Toutefois, mon pied allait fléchir,
Mes pas étaient sur le point de glisser;

S21 ² Toutefois, mon pied allait trébucher,
mes pas étaient sur le point de glisser,

BAN ³ Car j'ai porté envie aux orgueilleux,
En voyant la prospérité des méchants.

NEG ³ Car je portais envie aux insensés,
En voyant le bonheur des méchants.

S21 ³ car j'étais jaloux des vantards
en voyant le bien-être des méchants:

BAN ⁴ En effet, ils sont exempts de tourments ;
Intact et replet est leur corps,

NEG ⁴ Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort,
Et leur corps est chargé d'embonpoint;

S21 ⁴ rien ne les tourmente jusqu'à leur mort,
et leur corps prend de l'embonpoint;

BAN ⁵ Ils n'ont aucune part aux souffrances des mortels,
Et ils ne sont point frappés avec les humains.

NEG ⁵ Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines,
Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

S21 ⁵ ils n'ont aucune part aux souffrances humaines,
ils ne sont pas frappés comme le reste des hommes.

BAN ⁶ Aussi l'orgueil leur sert de collier ;
Comme un vêtement, la violence les enveloppe.

NEG ⁶ Aussi l'orgueil leur sert de collier,
La violence est le vêtement qui les enveloppe;

S21 ⁶ C'est pourquoi ils se parent de l'orgueil comme d'un collier,
la violence les enveloppe comme un manteau.

BAN ⁷ L'iniquité sort de leur coeur engraissé ;
Ils laissent déborder les imaginations de leur coeur,

NEG ⁷ L'iniquité sort de leurs entrailles,
Les pensées de leur cœur se font jour.

S21 ⁷ Leurs yeux ressortent dans un visage plein de graisse,
les mauvaises pensées de leur cœur débordent.

BAN ⁸ Ils raillent et parlent méchamment d'opprimer ;
Leurs paroles descendent de haut,

NEG ⁸ Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer;
Ils profèrent des discours hautains,

S21 ⁸ Ils ricanent et parlent méchamment d'opprimer,
ils profèrent des discours hautains,

BAN ⁹ Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux,
Et leur langue se promène sur la terre.

NEG ⁹ Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux,
Et leur langue se promène sur la terre.

S21 ⁹ leur bouche s'attaque au ciel
et leur langue balaie la terre.

BAN ¹⁰ Aussi leur peuple se tourne-t-il vers eux
Et l'on boit copieusement à leur source.

NEG ¹⁰ Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté,
Il avale l'eau abondamment,

S21 ¹⁰ Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté,
il boit leurs paroles avidement comme de l'eau,

BAN ¹¹ Et l'on dit : Comment Dieu saurait-il ?...
Comment le Très-Haut connaîtrait-il ?

NEG ¹¹ Et il dit: Comment Dieu saurait-il,
Comment le Très-Haut connaîtrait-il?

S21 ¹¹ et il dit: «Comment Dieu pourrait-il savoir?
Y a-t-il de la connaissance chez le Très-Haut?

BAN ¹² Voici, tels sont les méchants :
Toujours heureux, ils amassent des richesses.

NEG ¹² Ainsi sont les méchants:
Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.

S21 ¹² Voici comment sont les méchants:
toujours tranquilles, ils augmentent leurs richesses.

BAN ¹³ C'est en pure perte que j'ai purifié mon coeur
Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence :

NEG ¹³ C'est donc en vain que j'ai purifié mon cœur,
Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:

S21 ¹³ C'est donc pour rien que j'ai purifié mon cœur
et que j'ai lavé mes mains en signe d'innocence!

BAN ¹⁴ Je n'en ai pas moins été frappé tout le jour,
Et tous les matins mon châtiment revient !...

NEG ¹⁴ Chaque jour je suis frappé,
Tous les matins mon châtiment est là.

S21 ¹⁴ Chaque jour je suis frappé,
tous les matins je suis repris.»

BAN ¹⁵ Si j'avais dit : Je parlerai ainsi,
Voici, j'aurais été infidèle à la race de tes fils ;

NEG ¹⁵ Si je disais: Je veux parler comme eux,
Voici, je trahirais la race de tes enfants.

S21 ¹⁵ Si je disais: «Je veux parler comme eux»,
alors je trahirais tes enfants.

BAN ¹⁶ Mais quand je réfléchis à ces choses, afin de les comprendre,
Cela me parut fort difficile,

NEG ¹⁶ Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer,
La difficulté fut grande à mes yeux,

S21 ¹⁶ Quand j'ai réfléchi pour comprendre cela,
la difficulté a été grande à mes yeux,

BAN ¹⁷ Jusqu'à ce que je fusse entré dans les sanctuaires de Dieu,
Et que j'eusse pris garde à leur fin.

NEG ¹⁷ Jusqu'à ce que j'aie pénétré dans les sanctuaires de Dieu,
Et que j'aie pris garde au sort final des méchants.

S21 ¹⁷ jusqu'au moment où je suis entré dans les sanctuaires de Dieu
et où j'ai prêté attention au sort final des méchants:

BAN ¹⁸ Certainement tu les places sur un terrain glissant,
Tu les fais tomber en ruines.

NEG ¹⁸ Oui, tu les places sur des voies glissantes,
Tu les fais tomber et les mets en ruines.

S21 ¹⁸ oui, tu les places sur un terrain glissant,
tu les fais tomber dans la ruine.

BAN ¹⁹ Ah ! comme les voilà détruits en un clin d'oeil,
Enlevés, anéantis d'épouvante !

NEG ¹⁹ Eh quoi! en un instant les voilà détruits!
Ils sont enlevés, exterminés par une fin soudaine!

S21 ¹⁹ Et voilà, en un instant ils sont détruits,
ils ont disparu, anéantis par l'épouvante!

BAN ²⁰ Tel un songe au réveil,
Ainsi, Seigneur, quand tu t'éveilles, tu mets en mépris leur vaine apparence.

NEG ²⁰ Comme un songe au réveil,
Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

S21 ²⁰ Comme un rêve qui se dissipe au réveil,
Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

BAN ²¹ Lorsque mon coeur s'aigrissait,
Et que je sentais dans mes reins un aiguillon,

NEG ²¹ Lorsque mon cœur s'aigrissait,
Et que je me sentais percé dans les entrailles,

S21 ²¹ Lorsque mon cœur était aigri
et mes reins transpercés,

BAN ²² J'étais stupide et sans aucune intelligence,
J'étais à ton égard comme les bêtes.

NEG ²² J'étais stupide et sans intelligence,
J'étais à ton égard comme les bêtes.

S21 ²² j'étais idiot et je ne comprenais rien,
j'étais devant toi comme une bête.

BAN ²³ Et pourtant je suis toujours avec toi,
Tu m'as saisi par la main droite,

NEG ²³ Cependant je suis toujours avec toi,
Tu m'as saisi la main droite;

S21 ²³ Cependant je suis toujours avec toi:
tu m'as empoigné la main droite,

BAN ²⁴ Tu me conduiras par ton conseil,
Puis, tu me prendras dans la gloire.

NEG ²⁴ Tu me conduiras par ton conseil,
Puis tu me recevras dans la gloire.

S21 ²⁴ tu me conduiras par ton conseil,
puis tu me prendras dans la gloire.

BAN ²⁵ Quel autre ai-je au ciel que toi ?
Je n'ai pris plaisir sur la terre qu'en toi.

NEG ²⁵ Quel autre ai-je au ciel que toi?
Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.

S21 ²⁵ Qui d'autre ai-je au ciel?
Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.

BAN ²⁶ Ma chair et mon coeur peuvent se consumer,
Dieu est le rocher de mon coeur et mon partage à toujours.

NEG ²⁶ Ma chair et mon cœur peuvent se consumer:
Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.

S21 ²⁶ Mon corps et mon cœur peuvent s'épuiser,
Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et ma bonne part.

BAN ²⁷ Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périront ;
Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.

NEG ²⁷ Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent;
Tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles.

S21 ²⁷ Oui, ceux qui s'éloignent de toi vont à leur perte,
tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles.

BAN ²⁸ Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est tout mon bien.
J'ai assis ma retraite sur le Seigneur, l'Eternel,
Afin de raconter toutes tes oeuvres.

NEG ²⁸ Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien:
Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Eternel,
Afin de raconter toutes tes œuvres.

S21 ²⁸ Pour moi, mon bonheur,
c'est de m'approcher de Dieu.
Je place mon refuge en toi, Seigneur, Eternel,
afin de raconter tout ce que tu fais.