Comparer
Psaumes 73Ps 73 (Martin)
Etonnement de la prospérité des méchants, et récompence des justes.
1 Psaume d'Asaph.
Quoi qu'il en soit, Dieu est bon à Israël, [savoir], à ceux qui sont nets de coeurs. 2
Or quant à moi, mes pieds m'ont presque manqué, [et] il s'en est peu fallu que mes pas n'aient glissé. 3
Car j'ai porté envie aux insensés, en voyant la prospérité des méchants. 4
Parce qu'il n'y a point d'angoisses en leur mort, mais leur force est en son entier. 5
Ils ne sont point en travail avec les [autres] hommes, et ils ne sont point battus avec les [autres] hommes. 6
C'est pourquoi l'orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre. 7
Les yeux leur sortent dehors à force de graisse ; ils surpassent les desseins de [leur] coeur. 8
Ils sont pernicieux, et parlent malicieusement d'opprimer ; ils parlent comme placés sur un lieu élevé. 9
Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre. 10
C'est pourquoi son peuple en revient là, quand on lui fait sucer l'eau à plein [verre]. 11
Et ils disent : comment le [Dieu] Fort connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance au Souverain ? 12
Voilà, ceux-ci sont méchants, et étant à leur aise en ce monde, ils acquièrent de plus en plus des richesses. 13
Quoi qu'il en soit, c'est en vain que j'ai purifié mon coeur, et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence. 14
Car j'ai été battu tous les jours, et mon châtiment revenait tous les matins.
15
[Mais] quand j'ai dit : j'en parlerai ainsi ; voilà, j'ai été infidèle à la génération de tes enfants. 16
Toutefois j'ai tâché à connaître cela ; mais cela m'a paru fort difficile. 17
Jusques à ce que je sois entré au sanctuaire du [Dieu] Fort, [et] que j'aie considéré la fin de telles gens. 18
Quoi qu'il en soit, tu les as mis en des lieux glissants, tu les fais tomber dans des précipices. 19
Comment ont-ils été ainsi détruits en un moment ? sont-ils défaillis ? ont-ils été consumés d'épouvantements ? 20
Ils sont comme un songe lorsqu'on s'est réveillé. Seigneur tu mettras en mépris leur ressemblance quand tu te réveilleras.
21
[Or] quand mon coeur s'aigrissait, et que je me tourmentais en mes reins ; 22
J'étais alors stupide, et je n'avais aucune connaissance ; j'étais comme une brute en ta présence. 23
Je serai donc toujours avec toi ; tu m'as pris par la main droite, 24
Tu me conduiras par ton conseil, et puis tu me recevras dans la gloire. 25
Quel autre ai-je au Ciel ? Or je n'ai pris plaisir sur la terre en rien qu'en toi seul. 26
Ma chair et mon coeur étaient consumés ; mais Dieu est le rocher de mon coeur, et mon partage à toujours. 27
Car voilà, ceux qui s'éloignent de toi, périront ; tu retrancheras tous ceux qui se détournent de toi. 28
Mais pour moi, approcher de Dieu est mon bien ; j'ai mis toute mon espérance au Seigneur Eternel, afin que je raconte tous tes ouvrages.
Ps 73 (Segond 21)
Troisième livre (73–89)
Perplexité face au bonheur des impies
1
Psaume d'Asaph.
Oui, Dieu est bon pour Israël,
pour ceux qui ont le cœur pur.
2
Toutefois, mon pied allait trébucher,
mes pas étaient sur le point de glisser,
3
car j'étais jaloux des vantards
en voyant le bien-être des méchants:
4
rien ne les tourmente jusqu'à leur mort,
et leur corps prend de l'embonpoint;
5
ils n'ont aucune part aux souffrances humaines,
ils ne sont pas frappés comme le reste des hommes.
6
C'est pourquoi ils se parent de l'orgueil comme d'un collier,
la violence les enveloppe comme un manteau.
7
Leurs yeux ressortent dans un visage plein de graisse,
les mauvaises pensées de leur cœur débordent.
8
Ils ricanent et parlent méchamment d'opprimer,
ils profèrent des discours hautains,
9
leur bouche s'attaque au ciel
et leur langue balaie la terre.
10
Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté,
il boit leurs paroles avidement comme de l'eau,
11
et il dit: «Comment Dieu pourrait-il savoir?
Y a-t-il de la connaissance chez le Très-Haut?
12
Voici comment sont les méchants:
toujours tranquilles, ils augmentent leurs richesses.
13
C'est donc pour rien que j'ai purifié mon cœur
et que j'ai lavé mes mains en signe d'innocence!
14
Chaque jour je suis frappé,
tous les matins je suis repris.»
15
Si je disais: «Je veux parler comme eux»,
alors je trahirais tes enfants.
16
Quand j'ai réfléchi pour comprendre cela,
la difficulté a été grande à mes yeux,
17
jusqu'au moment où je suis entré dans les sanctuaires de Dieu
et où j'ai prêté attention au sort final des méchants:
18
oui, tu les places sur un terrain glissant,
tu les fais tomber dans la ruine.
19
Et voilà, en un instant ils sont détruits,
ils ont disparu, anéantis par l'épouvante!
20
Comme un rêve qui se dissipe au réveil,
Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
21
Lorsque mon cœur était aigri
et mes reins transpercés,
22
j'étais idiot et je ne comprenais rien,
j'étais devant toi comme une bête.
23
Cependant je suis toujours avec toi:
tu m'as empoigné la main droite,
24
tu me conduiras par ton conseil,
puis tu me prendras dans la gloire.
25
Qui d'autre ai-je au ciel?
Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.
26
Mon corps et mon cœur peuvent s'épuiser,
Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et ma bonne part.
27
Oui, ceux qui s'éloignent de toi vont à leur perte,
tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles.
28
Pour moi, mon bonheur,
c'est de m'approcher de Dieu.
Je place mon refuge en toi, Seigneur, Eternel,
afin de raconter tout ce que tu fais.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées