BAN ¹⁸ Souviens-t'en : l'ennemi outrage, ô Eternel !
Un peuple insensé méprise ton nom.

KJV ¹⁸ Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

S21 ¹⁸ Souviens-toi que l'ennemi insulte l'Eternel
et qu'un peuple rempli de folie méprise ton nom!

BAN ¹⁹ Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle,
N'oublie pas à toujours le troupeau de tes affligés !

KJV ¹⁹ O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

S21 ¹⁹ Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle,
n'oublie pas définitivement le sort des malheureux qui t'appartiennent,

BAN ²⁰ Regarde à ton alliance,
Car les lieux retirés du pays, sont pleins de repaires de crimes.

KJV ²⁰ Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

S21 ²⁰ prête attention à ton alliance,
car les endroits retirés du pays sont pleins de repaires de brigands!

BAN ²¹ Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus ;
Que l'affligé et le pauvre aient lieu de louer ton nom !

KJV ²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

S21 ²¹ Que l'opprimé ne fasse pas demi-tour, couvert de honte,
que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

BAN ²² Lève-toi, ô Dieu, plaide ta cause !
Souviens-toi des affronts que l'insensé te fait tous les jours.

KJV ²² Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

S21 ²² Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause,
souviens-toi des insultes que le fou t'adresse chaque jour!

BAN ²³ N'oublie pas la clameur de tes adversaires,
Le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi !

KJV ²³ Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

S21 ²³ N'oublie pas les cris de tes adversaires,
le tapage sans cesse grandissant de ceux qui s'attaquent à toi!