Ps 74 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Méditation d'Asaph.
Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés à jamais ?
Pourquoi ta colère fume-t-elle contre le troupeau que tu pais ?
   ² Souviens-toi de ton assemblée, que tu t'es acquise jadis,
Que tu t'es rachetée comme la tribu de ton héritage !
Souviens-toi de cette montagne de Sion,
Où tu as fait ta demeure.
   ³ Porte tes pas vers ces lieux toujours en ruines :
L'ennemi a tout mis en pièces dans le sanctuaire !
   ⁴ Tes adversaires ont rugi au milieu même de tes parvis ;
Ils y ont mis pour signes leurs propres signes.
   ⁵ On croyait voir des hommes levant la cognée,
Dans l'épaisseur d'un bois.
   ⁶ Et maintenant ils en brisent toutes les sculptures,
A coups de haches et de marteaux.
   ⁷ Ils ont livré au feu ton sanctuaire,
Ils ont profané, jeté à terre la demeure de ton nom !
   ⁸ Ils ont dit en leur coeur : Saccageons tout à la fois !
Ils ont brûlé dans le pays toutes les synagogues de Dieu.
   ⁹ Nous ne voyons plus nos signes ;
Il n'y a plus de prophètes,
Ni personne avec nous qui sache jusques à quand...
   ¹⁰ Jusques à quand, ô Dieu, l'adversaire outragera-t-il,
L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ?
   ¹¹ Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite ?
Tire-la de ton sein et détruis !
   ¹² Pourtant Dieu est mon roi dès les jours anciens,
Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
   ¹³ C'est toi qui par ta force fendis la mer,
Qui brisas les têtes des monstres dans les flots.
   ¹⁴ C'est toi qui écrasas les têtes du Léviathan,
Qui le donnas en pâture au peuple du désert.
   ¹⁵ C'est toi qui fis jaillir des sources et des ruisseaux,
Toi qui mis à sec des fleuves intarissables.
   ¹⁶ A toi le jour, à toi aussi la nuit ;
Tu as créé les luminaires et le soleil.
   ¹⁷ C'est toi qui as fixé toutes les bornes de la terre ;
L'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés.
   ¹⁸ Souviens-t'en : l'ennemi outrage, ô Eternel !
Un peuple insensé méprise ton nom.
   ¹⁹ Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle,
N'oublie pas à toujours le troupeau de tes affligés !
   ²⁰ Regarde à ton alliance,
Car les lieux retirés du pays, sont pleins de repaires de crimes.
   ²¹ Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus ;
Que l'affligé et le pauvre aient lieu de louer ton nom !
   ²² Lève-toi, ô Dieu, plaide ta cause !
Souviens-toi des affronts que l'insensé te fait tous les jours.
   ²³ N'oublie pas la clameur de tes adversaires,
Le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi !

Ps 74 (Catholique Crampon)

¹ Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage ? ² Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence ; ³ porte tes pas vers ces ruines irréparables ; l'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire. ⁴ Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis ; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes. ⁵ On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt. ⁶ Et maintenant, toutes les sculptures ensemble ; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau. ⁷ Ils ont livré au feu ton sanctuaire ; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom. ⁸ Ils disaient dans leur coeur : "Détruisons-les tous ensemble !" Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints. ⁹ Nous ne voyons plus nos signes ; il n'y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand... ¹⁰ Jusques à quand, ô Dieu, l'oppresseur insultera-t-il, l'ennemi blasphèmera-t-il sans cesse ton nom ? ¹¹ Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein et détruis-les ! ¹² Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre. ¹³ C'est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux. ¹⁴ C'est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l'as donné en pâture au peuple du désert. ¹⁵ C'est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas. ¹⁶ À toi est le jour, à toi est la nuit ; c'est toi qui as créé la lune et le soleil. ¹⁷ C'est toi qui as fixé toutes les limites de la terre ; l'été et l'hiver, c'est toi qui les a établis. ¹⁸ Souviens-toi : l'ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom ! ¹⁹ Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, n'oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres. ²⁰ Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence. ²¹ Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom ! ²² Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause ; souviens-toi des outrages que t'adresse chaque jour l'insensé. ²³ N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, l'insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.

Ps 74 (Segond avec Strong)

   ¹ Cantique 04905 8688 d'Asaph 0623. Pourquoi, ô Dieu 0430! rejettes 02186 8804-tu pour toujours 05331? Pourquoi t'irrites 0639 06225 8799-tu contre le troupeau 06629 de ton pâturage 04830? ² Souviens 02142 8798-toi de ton peuple 05712 que tu as acquis 07069 8804 autrefois 06924, Que tu as racheté 01350 8804 comme la tribu 07626 de ton héritage 05159! Souviens-toi de la montagne 02022 de Sion 06726, où tu faisais ta résidence 07931 8804; ³ Porte 07311 8685 tes pas 06471 vers ces lieux constamment 05331 dévastés 04876! L'ennemi 0341 8802 a tout ravagé 07489 8689 dans le sanctuaire 06944. ⁴ Tes adversaires 06887 8802 ont rugi 07580 8804 au milieu 07130 de ton temple 04150; Ils ont établi 07760 8804 pour signes 0226 leurs signes 0226. ⁵ On les a vus 03045 8735, pareils à celui qui lève 0935 8688 04605 La cognée 07134 dans une épaisse 05442 forêt 06086; ⁶ Et bientôt ils ont brisé 01986 8799 toutes les sculptures 06603, A coups 03162 de haches 03781 et de marteaux 03597. ⁷ Ils ont mis 07971 8765 le feu 0784 à ton sanctuaire 04720; Ils ont abattu 0776, profané 02490 8765 la demeure 04908 de ton nom 08034. ⁸ Ils disaient 0559 8804 en leur coeur 03820: Traitons-les tous avec violence 03238 8799 03162! Ils ont brûlé 08313 8804 dans le pays 0776 tous les lieux saints 04150 0410. ⁹ Nous ne voyons 07200 8804 plus nos signes 0226; Il n'y a plus de prophète 05030, Et personne parmi nous qui sache 03045 8802 jusqu'à quand 05704… ¹⁰ Jusqu'à quand, ô Dieu 0430! l'oppresseur 06862 outragera 02778 8762-t-il, L'ennemi 0341 8802 méprisera 05006 8762-t-il sans cesse 05331 ton nom 08034? ¹¹ Pourquoi retires 07725 8686-tu ta main 03027 et ta droite 03225? Sors 03615 8761 07130-la de ton sein 02436 8675 02436! détruis!
   ¹² Dieu 0430 est mon roi 04428 dès les temps anciens 06924, Lui qui opère 06466 8802 des délivrances 03444 au milieu 07130 de la terre 0776. ¹³ Tu as fendu 06565 8782 la mer 03220 par ta puissance 05797, Tu as brisé 07665 8765 les têtes 07218 des monstres 08577 sur les eaux 04325; ¹⁴ Tu as écrasé 07533 8765 la tête 07218 du crocodile 03882, Tu l'as donné 05414 8799 pour nourriture 03978 au peuple 05971 du désert 06728. ¹⁵ Tu as fait jaillir 01234 8804 des sources 04599 et des torrents 05158. Tu as mis à sec 03001 8689 des fleuves 05104 qui ne tarissent point 0386. ¹⁶ A toi est le jour 03117, à toi est la nuit 03915; Tu as créé 03559 8689 la lumière 03974 et le soleil 08121. ¹⁷ Tu as fixé 05324 8689 toutes les limites 01367 de la terre 0776, Tu as établi 03335 8804 l'été 07019 et l'hiver 02779.
   ¹⁸ Souviens 02142 8798-toi que l'ennemi 0341 8802 outrage 02778 8765 l'Eternel 03068, Et qu'un peuple 05971 insensé 05036 méprise 05006 8765 ton nom 08034! ¹⁹ Ne livre 05414 8799 pas aux bêtes 02416 l'âme 05315 de ta tourterelle 08449, N'oublie 07911 8799 pas à toujours 05331 la vie 02416 de tes malheureux 06041! ²⁰ Aie égard 05027 8685 à l'alliance 01285! Car les lieux sombres 04285 du pays 0776 sont pleins 04390 8804 de repaires 04999 de brigands 02555. ²¹ Que l'opprimé 01790 ne retourne 07725 8799 pas confus 03637 8737! Que le malheureux 06041 et le pauvre 034 célèbrent 01984 8762 ton nom 08034! ²² Lève 06965 8798-toi, ô Dieu 0430! défends 07378 8798 ta cause 07379! Souviens 02142 8798-toi des outrages 02781 que te fait chaque jour 03117 l'insensé 05036! ²³ N'oublie 07911 8799 pas les clameurs 06963 de tes adversaires 06887 8802, Le tumulte 07588 sans cesse 08548 croissant 05927 8802 de ceux qui s'élèvent 06965 8801 contre toi!

Ps 74 (Ostervald)

   ¹ Maskil (cantique) d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous rejettes-tu à jamais, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture? ² Souviens-toi de ton assemblée, que tu t'es acquise jadis, que tu as rachetée pour être la tribu de ton héritage; souviens-toi de cette montagne de Sion, où tu as fait ta demeure. ³ Porte tes pas vers ces ruines perpétuelles: l'ennemi a tout détruit dans le lieu saint. ⁴ Tes ennemis ont rugi au milieu de tes parvis; ils y ont mis pour signes leurs signes. ⁵ Ils s'y font voir comme des gens élevant les haches dans l'épaisseur d'un bois. ⁶ Et déjà ils en brisent toutes les sculptures, avec des cognées et des marteaux. ⁷ Ils ont mis en feu ton sanctuaire; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom. ⁸ Ils ont dit en leur coeur: Détruisons-les tous! Ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays. ⁹ Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, ni personne avec nous qui sache jusques à quand. ¹⁰ Jusques à quand, ô Dieu, l'adversaire outragera-t-il, l'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom? ¹¹ Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Tire-la de ton sein, et détruis!
   ¹² Mais Dieu est mon Roi de tout temps, lui qui opère des délivrances au milieu de la terre. ¹³ C'est toi qui fendis la mer par ta puissance, qui brisas les têtes des dragons sur les eaux. ¹⁴ C'est toi qui écrasas les têtes du Léviathan, qui le donnas en pâture au peuple du désert. ¹⁵ C'est toi qui fis jaillir des sources et des ruisseaux; toi qui mis à sec les fleuves intarissables. ¹⁶ A toi est le jour, à toi aussi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil. ¹⁷ C'est toi qui as posé toutes les limites de la terre; l'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés.
   ¹⁸ Souviens-toi que l'ennemi outrage, ô Éternel! qu'un peuple insensé méprise ton nom! ¹⁹ N'abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle; n'oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés. ²⁰ Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence. ²¹ Que l'opprimé ne retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom! ²² Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause! Souviens-toi de l'opprobre qui t'est fait tous les jours par l'insensé. ²³ N'oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

Ps 74 (Segond 21)

Supplication après la destruction du temple

¹ Cantique d'Asaph.
Pourquoi, ô Dieu, nous rejettes-tu définitivement?
Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau dont tu es le berger?
² Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois,
que tu as racheté pour en faire une tribu qui t'appartienne!
Souviens-toi du mont Sion où tu faisais ta résidence!
³ Porte tes pas vers ces endroits toujours en ruine!
L'ennemi a tout dévasté dans le sanctuaire,
⁴ tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple;
ils ont établi pour signes leurs signes.
⁵ On les a vus pareils à ceux qui lèvent
la hache dans une épaisse forêt,
⁶ quand ils ont brisé toutes les sculptures
à coups de masses et de marteaux.
⁷ Ils ont mis le feu à ton sanctuaire,
ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
⁸ Ils disaient dans leur cœur:
«Traitons-les tous avec violence!»
Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
⁹ Nous ne voyons plus nos signes,
il n'y a plus de prophète,
et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand…
¹⁰ Jusqu'à quand, ô Dieu, l'adversaire va-t-il proférer ses insultes,
et l'ennemi mépriser sans cesse ton nom?
¹¹ Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite?
Sors-la! Détruis l'adversaire!
¹² Dieu est mon roi depuis les temps anciens,
lui qui accomplit des délivrances sur toute la terre.
¹³ Tu as fendu la mer par ta puissance,
tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
¹⁴ tu as écrasé la tête du léviathan,
tu l'as donné pour nourriture aux habitants du désert.
¹⁵ Tu as fait jaillir des sources et des torrents,
tu as mis à sec des fleuves qui n'arrêtaient jamais de couler.
¹⁶ A toi appartient le jour, à toi appartient la nuit;
tu as établi la lune et le soleil.
¹⁷ Tu as fixé toutes les limites de la terre,
tu as formé l'été et l'hiver.
¹⁸ Souviens-toi que l'ennemi insulte l'Eternel
et qu'un peuple rempli de folie méprise ton nom!
¹⁹ Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle,
n'oublie pas définitivement le sort des malheureux qui t'appartiennent,
²⁰ prête attention à ton alliance,
car les endroits retirés du pays sont pleins de repaires de brigands!
²¹ Que l'opprimé ne fasse pas demi-tour, couvert de honte,
que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
²² Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause,
souviens-toi des insultes que le fou t'adresse chaque jour!
²³ N'oublie pas les cris de tes adversaires,
le tapage sans cesse grandissant de ceux qui s'attaquent à toi!

Ps 74 (Vulgate)

   ¹ In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
   ² [Confitebimur tibi, Deus, confitebimur,
et invocabimus nomen tuum ;
narrabimus mirabilia tua.
   ³ Cum accepero tempus,
ego justitias judicabo.
   ⁴ Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea :
ego confirmavi columnas ejus.
   ⁵ Dixi iniquis : Nolite inique agere :
et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :
   ⁶ nolite extollere in altum cornu vestrum ;
nolite loqui adversus Deum iniquitatem.
   ⁷ Quia neque ab oriente, neque ab occidente,
neque a desertis montibus :
   ⁸ quoniam Deus judex est.
Hunc humiliat, et hunc exaltat :
   ⁹ quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto.
Et inclinavit ex hoc in hoc ;
verumtamen fæx ejus non est exinanita :
bibent omnes peccatores terræ.
   ¹⁰ Ego autem annuntiabo in sæculum ;
cantabo Deo Jacob :
   ¹¹ et omnia cornua peccatorum confringam,
et exaltabuntur cornua justi.]