BCC ¹ Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage ?

KJV ¹ O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

LSG ¹ Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu ! rejettes-tu pour toujours ? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage ?

NEG ¹ Cantique d'Asaph.
Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours?
Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

VULC ¹ In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.

WLC ¹ מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃

BCC ² Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence ;

KJV ² Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

LSG ² Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence ;

NEG ² Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois,
Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage!
Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

VULC ² [Confitebimur tibi, Deus, confitebimur,
et invocabimus nomen tuum ;
narrabimus mirabilia tua.

WLC ² זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־ צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃

BCC ³ porte tes pas vers ces ruines irréparables ; l'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

KJV ³ Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

LSG ³ Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés ! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

NEG ³ Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés!
L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

VULC ³ Cum accepero tempus,
ego justitias judicabo.

WLC ³ הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־ הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃

BCC ⁴ Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis ; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes.

KJV ⁴ Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

LSG ⁴ Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple ; Ils ont établi pour signes leurs signes.

NEG ⁴ Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple;
Ils ont établi pour signes leurs signes.

VULC ⁴ Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea :
ego confirmavi columnas ejus.

WLC ⁴ שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃

BCC ⁵ On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt.

KJV ⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

LSG ⁵ On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt ;

NEG ⁵ On les a vus, pareils à celui qui lève
La cognée dans une épaisse forêt;

VULC ⁵ Dixi iniquis : Nolite inique agere :
et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :

WLC ⁵ יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃

BCC ⁶ Et maintenant, toutes les sculptures ensemble ; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau.

KJV ⁶ But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

LSG ⁶ Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.

NEG ⁶ Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures,
A coups de haches et de marteaux.

VULC ⁶ nolite extollere in altum cornu vestrum ;
nolite loqui adversus Deum iniquitatem.

WLC ⁶ פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃

BCC ⁷ Ils ont livré au feu ton sanctuaire ; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom.

KJV ⁷ They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

LSG ⁷ Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

NEG ⁷ Ils ont mis le feu à ton sanctuaire;
Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

VULC ⁷ Quia neque ab oriente, neque ab occidente,
neque a desertis montibus :

WLC ⁷ שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־ שְׁמֶֽךָ׃

BCC ⁸ Ils disaient dans leur coeur : "Détruisons-les tous ensemble !" Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

KJV ⁸ They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

LSG ⁸ Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence ! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

NEG ⁸ Ils disaient en leur cœur:
Traitons-les tous avec violence!
Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

VULC ⁸ quoniam Deus judex est.
Hunc humiliat, et hunc exaltat :

WLC ⁸ אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־ מוֹעֲדֵי־ אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃

BCC ⁹ Nous ne voyons plus nos signes ; il n'y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand...

KJV ⁹ We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

LSG ⁹ Nous ne voyons plus nos signes ; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand...

NEG ⁹ Nous ne voyons plus nos signes;
Il n'y a plus de prophète,
Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand…

VULC ⁹ quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto.
Et inclinavit ex hoc in hoc ;
verumtamen fæx ejus non est exinanita :
bibent omnes peccatores terræ.

WLC ⁹ אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־ אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־ מָֽה׃

BCC ¹⁰ Jusques à quand, ô Dieu, l'oppresseur insultera-t-il, l'ennemi blasphèmera-t-il sans cesse ton nom ?

KJV ¹⁰ O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

LSG ¹⁰ Jusqu'à quand, ô Dieu ! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ?

NEG ¹⁰ Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il,
L'ennemi méprisera t-il sans cesse ton nom?

VULC ¹⁰ Ego autem annuntiabo in sæculum ;
cantabo Deo Jacob :

WLC ¹⁰ עַד־ מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃

BCC ¹¹ Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein et détruis-les !

KJV ¹¹ Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

LSG ¹¹ Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Sors-la de ton sein ! détruis !

NEG ¹¹ Pourquoi retires-tu ta main et ta droite?
Sors-la de ton sein! détruis!

VULC ¹¹ et omnia cornua peccatorum confringam,
et exaltabuntur cornua justi.]

WLC ¹¹ לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב כַלֵּֽה׃

BCC ¹² Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre.

KJV ¹² For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

LSG ¹² Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

NEG ¹² Dieu est mon roi dès les temps anciens,
Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

WLC ¹² וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃

BCC ¹³ C'est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux.

KJV ¹³ Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

LSG ¹³ Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;

NEG ¹³ Tu as fendu la mer par ta puissance,
Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

WLC ¹³ אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־ הַמָּֽיִם׃

BCC ¹⁴ C'est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l'as donné en pâture au peuple du désert.

KJV ¹⁴ Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

LSG ¹⁴ Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.

NEG ¹⁴ Tu as écrasé la tête du crocodile,
Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.

WLC ¹⁴ אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃

BCC ¹⁵ C'est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas.

KJV ¹⁵ Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

LSG ¹⁵ Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

NEG ¹⁵ Tu as fait jaillir des sources et des torrents,
Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

WLC ¹⁵ אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃

BCC ¹⁶ À toi est le jour, à toi est la nuit ; c'est toi qui as créé la lune et le soleil.

KJV ¹⁶ The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

LSG ¹⁶ A toi est le jour, à toi est la nuit ; Tu as créé la lumière et le soleil.

NEG ¹⁶ A toi est le jour, à toi est la nuit;
Tu as créé la lumière et le soleil.

WLC ¹⁶ לְךָ֣ י֭וֹם אַף־ לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃

BCC ¹⁷ C'est toi qui as fixé toutes les limites de la terre ; l'été et l'hiver, c'est toi qui les a établis.

KJV ¹⁷ Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

LSG ¹⁷ Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver.

NEG ¹⁷ Tu as fixé toutes les limites de la terre,
Tu as établi l'été et l'hiver.

WLC ¹⁷ אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־ גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃

BCC ¹⁸ Souviens-toi : l'ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom !

KJV ¹⁸ Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

LSG ¹⁸ Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom !

NEG ¹⁸ Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Eternel,
Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!

WLC ¹⁸ זְכָר־ זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

BCC ¹⁹ Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, n'oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.

KJV ¹⁹ O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

LSG ¹⁹ Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux !

NEG ¹⁹ Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle,
N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

WLC ¹⁹ אַל־ תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־ תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃

BCC ²⁰ Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.

KJV ²⁰ Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

LSG ²⁰ Aie égard à l'alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

NEG ²⁰ Aie égard à l'alliance!
Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

WLC ²⁰ הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־ אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃

BCC ²¹ Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom !

KJV ²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

LSG ²¹ Que l'opprimé ne retourne pas confus ! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom !

NEG ²¹ Que l'opprimé ne retourne pas confus!
Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

WLC ²¹ אַל־ יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

BCC ²² Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause ; souviens-toi des outrages que t'adresse chaque jour l'insensé.

KJV ²² Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

LSG ²² Lève-toi, ô Dieu ! défends ta cause ! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé !

NEG ²² Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause!
Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé!

WLC ²² קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־ נָ֝בָ֗ל כָּל־ הַיּֽוֹם׃

BCC ²³ N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, l'insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.

KJV ²³ Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

LSG ²³ N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi !

NEG ²³ N'oublie pas les clameurs de tes adversaires,
Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

WLC ²³ אַל־ תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃