BAN ¹ Au maître chantre. Ne détruis pas. Psaume d'Asaph. Cantique.

DRB ¹ Nous te célébrons, ô Dieu ! nous te célébrons, et ton nom est proche : tes merveilles le racontent.

KJV ¹ Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

MAR ¹ Psaume d'Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Altasheth.

OST ¹ Au maître-chantre. Al-Thasheth (ne détruis pas). Psaume. Cantique d'Asaph.

VULC ¹ In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־ תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

BAN ² Nous te louons, ô Dieu, nous te louons,
Et ceux qui invoquent ton nom publient tes merveilles.

DRB ² Quand je recevrai l'assemblée, je jugerai avec droiture.

KJV ² When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

MAR ² Ô Dieu ! nous t'avons célébré ; nous t'avons célébré ; et ton Nom était près de nous ; on a raconté tes merveilles.

OST ² Nous te louons, ô Dieu, nous te louons, et ton nom est près de nous; on raconte tes merveilles.

VULC ² [Notus in Judæa Deus ;
in Israël magnum nomen ejus.

WLC ² ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

BAN ³ Au temps que j'ai fixé,
Je juge avec droiture.

DRB ³ La terre* et tous ses habitants se sont fondus ; moi, j'affermis ses piliers. Sélah.

KJV ³ The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

MAR ³ Quand j'aurai accepté l'assignation, je jugerai droitement.

OST ³ Au terme que j'ai fixé, je jugerai avec droiture.

VULC ³ Et factus est in pace locus ejus,
et habitatio ejus in Sion.

WLC ³ כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃

BAN ⁴ Si la terre chancelle avec tous ceux qui l'habitent,
Moi, j'affermis ses colonnes.
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁴ J'ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N'élevez pas [votre] corne ;

KJV ⁴ I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

MAR ⁴ Le pays s'écoulait avec tous ceux qui y habitent ; mais j'ai affermi ses piliers ; Sélah.

OST ⁴ La terre tremblait avec tous ses habitants; moi j'ai affermi ses colonnes. (Sélah.)

VULC ⁴ Ibi confregit potentias arcuum,
scutum, gladium, et bellum.

WLC ⁴ נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־ יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

BAN ⁵ Je dis aux orgueilleux : Ne faites pas les orgueilleux !
Et aux méchants : N'élevez pas la corne !

DRB ⁵ N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d'un cou [roide].

KJV ⁵ Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

MAR ⁵ J'ai dit aux insensés : n'agissez point follement ; et aux méchants : ne faites point les superbes.

OST ⁵ J'ai dit aux superbes: Ne faites pas les superbes; et aux méchants: Ne levez pas la corne;

VULC ⁵ Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;

WLC ⁵ אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־ תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־ תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃

BAN ⁶ N'élevez pas votre corne contre la Hauteur,
Ne parlez pas avec arrogance contre le Rocher !

DRB ⁶ Car ce n'est ni du levant, ni du couchant, ni du midi*, que vient l'élévation.

KJV ⁶ For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

MAR ⁶ N'affectez point la domination, et ne parlez point avec fierté.

OST ⁶ Ne levez pas votre corne en haut; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence!

VULC ⁶ turbati sunt omnes insipientes corde.
Dormierunt somnum suum,
et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

WLC ⁶ אַל־ תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

BAN ⁷ Car cela ne vient ni de l'orient, ni de l'occident,
Ni du désert montagneux...

DRB ⁷ Car c'est Dieu qui juge ; il abaisse l'un, et élève l'autre.

KJV ⁷ But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

MAR ⁷ Car l'élévation ne vient point d'Orient, ni d'Occident, ni du désert.

OST ⁷ Car ce n'est pas de l'orient, ni de l'occident, ni du désert que vient l'élévation;

VULC ⁷ Ab increpatione tua, Deus Jacob,
dormitaverunt qui ascenderunt equos.

WLC ⁷ כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃

BAN ⁸ Non, c'est Dieu qui juge.
Il abaisse l'un, il élève l'autre.

DRB ⁸ Car une coupe est dans la main de l'Éternel, et elle écume de vin* ; elle est pleine de mixtion, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront.

KJV ⁸ For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

MAR ⁸ Car c'est Dieu qui gouverne ; il abaisse l'un, et élève l'autre.

OST ⁸ Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un et élève l'autre.

VULC ⁸ Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ?
ex tunc ira tua.

WLC ⁸ כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃

BAN ⁹ Car il y a dans la main de l'Eternel une coupe
Où écume un vin plein de mélange,
Et il en verse ; oui, ils suceront, ils boiront sa lie,
Tous les méchants de la terre.

DRB ⁹ Mais moi, je raconterai [ces choses] * à toujours ; je chanterai au Dieu de Jacob.

KJV ⁹ But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

MAR ⁹ Même il y a une coupe en la main de l'Eternel, et le vin rougit dedans ; il est plein de mixtion, et [Dieu] en verse ; certainement tous les méchants de la terre en suceront et boiront les lies.

OST ⁹ Car il y a dans la main de l'Éternel une coupe où le vin bouillonne; elle est pleine de vin mêlé, et il en verse; certes, tous les méchants de la terre en boiront les lies.

VULC ⁹ De cælo auditum fecisti judicium :
terra tremuit et quievit

WLC ⁹ כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־ יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־ אָֽרֶץ׃

BAN ¹⁰ Et moi, je le publierai à toujours,
Je chanterai au Dieu de Jacob,

DRB ¹⁰ Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai ; [mais] les cornes des justes seront élevées.

KJV ¹⁰ All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

MAR ¹⁰ Mais moi, j'en ferai le récit à toujours, je psalmodierai au Dieu de Jacob.

OST ¹⁰ Et moi, je le raconterai à jamais; je chanterai au Dieu de Jacob.

VULC ¹⁰ cum exsurgeret in judicium Deus,
ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

WLC ¹⁰ וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

BAN ¹¹ Et j'abattrai toutes les cornes des méchants.
Haut élevées seront les cornes des justes !

MAR ¹¹ J'humilierai tous les méchants, ; mais les justes seront élevés.

OST ¹¹ Je romprai toutes les forces des méchants; mais les forces du juste seront élevées.

VULC ¹¹ Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi,
et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

WLC ¹¹ וְכָל־ קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃

VULC ¹² Vovete et reddite Domino Deo vestro,
omnes qui in circuitu ejus affertis munera :
terribili,

VULC ¹³ et ei qui aufert spiritum principum :
terribili apud reges terræ.]