BAN ¹ Au maître chantre. Ne détruis pas. Psaume d'Asaph. Cantique.

KJV ¹ Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Psaume, chant d'Asaph.

VULC ¹ In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.

BAN ² Nous te louons, ô Dieu, nous te louons,
Et ceux qui invoquent ton nom publient tes merveilles.

KJV ² When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

S21 ² Nous te louons, ô Dieu, nous te louons.
Ton nom est dans nos bouches,
nous proclamons tes merveilles.

VULC ² [Notus in Judæa Deus ;
in Israël magnum nomen ejus.

BAN ³ Au temps que j'ai fixé,
Je juge avec droiture.

KJV ³ The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

S21 ³ Au moment que j'aurai fixé,
je jugerai avec droiture.

VULC ³ Et factus est in pace locus ejus,
et habitatio ejus in Sion.

BAN ⁴ Si la terre chancelle avec tous ceux qui l'habitent,
Moi, j'affermis ses colonnes.
(Jeu d'instruments.)

KJV ⁴ I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

S21 ⁴ La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent,
mais moi, j'affermis ses piliers.       – Pause.

VULC ⁴ Ibi confregit potentias arcuum,
scutum, gladium, et bellum.

BAN ⁵ Je dis aux orgueilleux : Ne faites pas les orgueilleux !
Et aux méchants : N'élevez pas la corne !

KJV ⁵ Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

S21 ⁵ Je dis à ceux qui se vantent: «Ne vous vantez pas!»
et aux méchants: «Ne levez pas la tête!»

VULC ⁵ Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;

BAN ⁶ N'élevez pas votre corne contre la Hauteur,
Ne parlez pas avec arrogance contre le Rocher !

KJV ⁶ For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

S21 ⁶ Ne levez pas si haut votre tête,
ne parlez pas avec tant d'arrogance,

VULC ⁶ turbati sunt omnes insipientes corde.
Dormierunt somnum suum,
et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

BAN ⁷ Car cela ne vient ni de l'orient, ni de l'occident,
Ni du désert montagneux...

KJV ⁷ But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

S21 ⁷ car ce n'est ni de l'est, ni de l'ouest,
ni du désert que vient la grandeur.

VULC ⁷ Ab increpatione tua, Deus Jacob,
dormitaverunt qui ascenderunt equos.

BAN ⁸ Non, c'est Dieu qui juge.
Il abaisse l'un, il élève l'autre.

KJV ⁸ For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

S21 ⁸ En effet, c'est Dieu qui juge:
il abaisse l'un et il élève l'autre.

VULC ⁸ Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ?
ex tunc ira tua.

BAN ⁹ Car il y a dans la main de l'Eternel une coupe
Où écume un vin plein de mélange,
Et il en verse ; oui, ils suceront, ils boiront sa lie,
Tous les méchants de la terre.

KJV ⁹ But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

S21 ⁹ Il y a dans la main de l'Eternel une coupe
où fermente un vin plein de liqueurs mêlées.
Il en verse, et tous les méchants de la terre
boivent, ils vident la coupe jusqu'à la lie.

VULC ⁹ De cælo auditum fecisti judicium :
terra tremuit et quievit

BAN ¹⁰ Et moi, je le publierai à toujours,
Je chanterai au Dieu de Jacob,

KJV ¹⁰ All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

S21 ¹⁰ Quant à moi, je ne cesserai d'annoncer cela,
je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob.

VULC ¹⁰ cum exsurgeret in judicium Deus,
ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

BAN ¹¹ Et j'abattrai toutes les cornes des méchants.
Haut élevées seront les cornes des justes !

S21 ¹¹ J'abattrai toutes les forces des méchants,
mais les forces du juste seront relevées.

VULC ¹¹ Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi,
et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

VULC ¹² Vovete et reddite Domino Deo vestro,
omnes qui in circuitu ejus affertis munera :
terribili,

VULC ¹³ et ei qui aufert spiritum principum :
terribili apud reges terræ.]