Ps 75 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. "Ne détruis pas !" Psaume d'Asaph. Cantique. ² Nous te louons, ô Dieu, nous te louons ; ton nom est proche : on raconte tes merveilles. ³ "Quand le temps sera venu, je jugerai avec justice. ⁴ La terre est ébranlée avec tous ceux qui l'habitent ; moi, j'affermis ses colonnes." ‒ Séla. ⁵ Je dis aux orgueilleux : ne vous enorgueillissez pas ! Et aux méchants : ne levez pas la tête ! ⁶ Ne levez pas si haut la tête, ne parlez pas avec tant d'arrogance ! ⁷ Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident ; ni du désert des montagnes ! ⁸ Non ; c'est Dieu qui exerce le jugement : il abaisse l'un et il élève l'autre. ⁹ Car il y a dans la main de Yahweh une coupe ; où bouillonne un vin plein d'aromates. Et il en verse : oui, ils en suceront la lie, ils boiront, tous les méchants de la terre. ¹⁰ Et moi, je publierai à jamais, je chanterai les louanges du Dieu de Jacob. ¹¹ Et j'abattrai toutes les cornes des méchants ; et les cornes du juste seront élevées.

Ps 75 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Al-Tashkheth*. Psaume d'Asaph. Cantique.   ¹ Nous te célébrons, ô Dieu ! nous te célébrons, et ton nom est proche : tes merveilles le racontent. ² Quand je recevrai l'assemblée, je jugerai avec droiture. ³ La terre* et tous ses habitants se sont fondus ; moi, j'affermis ses piliers. Sélah. ⁴ J'ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N'élevez pas [votre] corne ; ⁵ N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d'un cou [roide].
   ⁶ Car ce n'est ni du levant, ni du couchant, ni du midi*, que vient l'élévation. ⁷ Car c'est Dieu qui juge ; il abaisse l'un, et élève l'autre. ⁸ Car une coupe est dans la main de l'Éternel, et elle écume de vin* ; elle est pleine de mixtion, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront. ⁹ Mais moi, je raconterai [ces choses] * à toujours ; je chanterai au Dieu de Jacob. ¹⁰ Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai ; [mais] les cornes des justes seront élevées.

Ps 75 (Segond 1910)

   ¹ (75:1) Au chef des chantres. "Ne détruits pas." Psaume d'Asaph. Cantique. (75:2) Nous te louons, ô Dieu ! nous te louons ; Ton nom est dans nos bouches ; Nous publions tes merveilles. ² (75:3) Au temps que j'aurai fixé, Je jugerai avec droiture. ³ (75:4) La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause. ⁴ (75:5) Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas ! Et aux méchants: N'élevez pas la tête ! ⁵ (75:6) N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance !
   ⁶ (75:7) Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du désert, que vient l'élévation. ⁷ (75:8) Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre. ⁸ (75:9) Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie. ⁹ (75:10) Je publierai ces choses à jamais ; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. - ¹⁰ (75:11) Et j'abattrai toutes les forces des méchants ; Les forces du juste seront élevées.

Ps 75 (Martin)

Psaume d'action de grâces.

   ¹ Psaume d'Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Altasheth. ² Ô Dieu ! nous t'avons célébré ; nous t'avons célébré ; et ton Nom était près de nous ; on a raconté tes merveilles. ³ Quand j'aurai accepté l'assignation, je jugerai droitement. ⁴ Le pays s'écoulait avec tous ceux qui y habitent ; mais j'ai affermi ses piliers ; Sélah. ⁵ J'ai dit aux insensés : n'agissez point follement ; et aux méchants : ne faites point les superbes.
   ⁶ N'affectez point la domination, et ne parlez point avec fierté. ⁷ Car l'élévation ne vient point d'Orient, ni d'Occident, ni du désert. ⁸ Car c'est Dieu qui gouverne ; il abaisse l'un, et élève l'autre. ⁹ Même il y a une coupe en la main de l'Eternel, et le vin rougit dedans ; il est plein de mixtion, et [Dieu] en verse ; certainement tous les méchants de la terre en suceront et boiront les lies. ¹⁰ Mais moi, j'en ferai le récit à toujours, je psalmodierai au Dieu de Jacob. ¹¹ J'humilierai tous les méchants, ; mais les justes seront élevés.

Ps 75 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Al-Thasheth (ne détruis pas). Psaume. Cantique d'Asaph. ² Nous te louons, ô Dieu, nous te louons, et ton nom est près de nous; on raconte tes merveilles. ³ Au terme que j'ai fixé, je jugerai avec droiture. ⁴ La terre tremblait avec tous ses habitants; moi j'ai affermi ses colonnes. (Sélah.) ⁵ J'ai dit aux superbes: Ne faites pas les superbes; et aux méchants: Ne levez pas la corne;
   ⁶ Ne levez pas votre corne en haut; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence! ⁷ Car ce n'est pas de l'orient, ni de l'occident, ni du désert que vient l'élévation; ⁸ Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un et élève l'autre. ⁹ Car il y a dans la main de l'Éternel une coupe où le vin bouillonne; elle est pleine de vin mêlé, et il en verse; certes, tous les méchants de la terre en boiront les lies. ¹⁰ Et moi, je le raconterai à jamais; je chanterai au Dieu de Jacob. ¹¹ Je romprai toutes les forces des méchants; mais les forces du juste seront élevées.

Ps 75 (Vulgate)

   ¹ In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
   ² [Notus in Judæa Deus ;
in Israël magnum nomen ejus.
   ³ Et factus est in pace locus ejus,
et habitatio ejus in Sion.
   ⁴ Ibi confregit potentias arcuum,
scutum, gladium, et bellum.
   ⁵ Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;
   ⁶ turbati sunt omnes insipientes corde.
Dormierunt somnum suum,
et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
   ⁷ Ab increpatione tua, Deus Jacob,
dormitaverunt qui ascenderunt equos.
   ⁸ Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ?
ex tunc ira tua.
   ⁹ De cælo auditum fecisti judicium :
terra tremuit et quievit
   ¹⁰ cum exsurgeret in judicium Deus,
ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
   ¹¹ Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi,
et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
   ¹² Vovete et reddite Domino Deo vestro,
omnes qui in circuitu ejus affertis munera :
terribili,
   ¹³ et ei qui aufert spiritum principum :
terribili apud reges terræ.]