BAN ¹ Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique.

BCC ¹ Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph, cantique.

MAR ¹ Psaume d'Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth.

S21 ¹ Au chef de chœur, avec instruments à cordes.
Psaume, chant d'Asaph.

VULC ¹ In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

BAN ² Dieu est connu en Juda ;
Son nom est grand en Israël.

BCC ² Dieu s'est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand.

MAR ² Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël ;

S21 ² Dieu s'est fait connaître en Juda,
son nom est grand en Israël.

VULC ² [Voce mea ad Dominum clamavi ;
voce mea ad Deum, et intendit mihi.

WLC ² נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃

BAN ³ Son tabernacle est en Salem
Et sa demeure en Sion.

BCC ³ Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.

MAR ³ Et son Tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

S21 ³ Sa tente est à Salem,
et sa demeure à Sion.

VULC ³ In die tribulationis meæ Deum exquisivi ;
manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus.
Renuit consolari anima mea ;

WLC ³ וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃

BAN ⁴ Là il a brisé les foudres de l'arc,
Le bouclier, l'épée et les armes de guerre.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁴ C'est là qu'il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, l'épée et la guerre. ‒ Séla.

MAR ⁴ Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l'épée, et la bataille ; Sélah.

S21 ⁴ C'est là qu'il a brisé les flèches,
le bouclier, l'épée et les armes de guerre.    – Pause.

VULC ⁴ memor fui Dei, et delectatus sum,
et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.

WLC ⁴ שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־ קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃

BAN ⁵ Tu es brillant et magnifique
Plus que les montagnes des ravisseurs !

BCC ⁵ Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d'où tu fonds sur ta proie.

MAR ⁵ Tu es resplendissant, [et] plus magnifique que les montagnes de ravage.

S21 ⁵ Tu es plus majestueux, plus puissant
que les montagnes riches en proies.

VULC ⁵ Anticipaverunt vigilias oculi mei ;
turbatus sum, et non sum locutus.

WLC ⁵ נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־ טָֽרֶף׃

BAN ⁶ Ils ont été dépouillés, ces hommes au coeur fort,
Ils ont dormi leur sommeil,
Et ils n'ont plus trouvé leurs mains,
Tous ces vaillants hommes !

BCC ⁶ Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de coeur ; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n'ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.

MAR ⁶ Les plus courageux ont été étourdis, ils ont été dans un profond assoupissement, et aucun de ces hommes vaillants n'a trouvé ses mains.

S21 ⁶ Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage,
ils se sont endormis de leur dernier sommeil;
ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

VULC ⁶ Cogitavi dies antiquos,
et annos æternos in mente habui.

WLC ⁶ אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־ מָצְא֖וּ כָל־ אַנְשֵׁי־ חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃

BAN ⁷ A ta menace, Dieu de Jacob,
Ils s'assoupirent profondément, chars et chevaux !

BCC ⁷ À ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles.

MAR ⁷ Ô Dieu de Jacob, les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as tancés.

S21 ⁷ A ta menace, Dieu de Jacob,
cavaliers et chevaux se sont figés.

VULC ⁷ Et meditatus sum nocte cum corde meo,
et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

WLC ⁷ מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃

BAN ⁸ Tu es redoutable, toi !
Et qui peut subsister devant toi,
Dès que s'élève ta colère ?

BCC ⁸ Tu es redoutable, toi ! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate ?

MAR ⁸ Tu es terrible, toi ; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère [paraît] ?

S21 ⁸ Toi, tu es redoutable.
Qui peut te résister quand ta colère éclate?

VULC ⁸ Numquid in æternum projiciet Deus ?
aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?

WLC ⁸ אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־ יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃

BAN ⁹ Des cieux tu fis entendre ton jugement ;
La terre fut effrayée et se tut,

BCC ⁹ Du haut du ciel tu as proclamé la sentence ; la terre a tremblé et s'est tue,

MAR ⁹ Tu as fait entendre des cieux le jugement ; la terre en a eu peur, et s'est tenue dans le silence.

S21 ⁹ Du haut du ciel tu as proclamé ta sentence;
la terre, effrayée, s'est tenue tranquille

VULC ⁹ aut in finem misericordiam suam abscindet,
a generatione in generationem ?

WLC ⁹ מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃

BAN ¹⁰ Quand tu te levas, ô Dieu, pour juger,
Pour sauver tous les malheureux de la terre.
(Jeu d'instruments.)

BCC ¹⁰ lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. ‒ Séla.

MAR ¹⁰ Quand tu te levas, ô Dieu ! pour faire jugement, pour délivrer tous les débonnaires de la terre ; Sélah.

S21 ¹⁰ lorsque Dieu s'est levé pour faire justice,
pour sauver tous les humbles de la terre.     – Pause.

VULC ¹⁰ aut obliviscetur misereri Deus ?
aut continebit in ira sua misericordias suas ?

WLC ¹⁰ בְּקוּם־ לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־ עַנְוֵי־ אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃

BAN ¹¹ Oui, la fureur de l'homme tourne à ta louange,
Et tu te pares des débris de son courroux.

BCC ¹¹ Ainsi la fureur de l'homme tourne à la gloire et les restes de ta colère...

MAR ¹¹ Certainement la colère de l'homme retournera à ta louange : tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents.

S21 ¹¹ La fureur de l'homme te célèbre,
tu t'attaches ceux qui échappent à ta colère.

VULC ¹¹ Et dixi : Nunc cœpi ;
hæc mutatio dexteræ Excelsi.

WLC ¹¹ כִּֽי־ חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃

BAN ¹² Faites des voeux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les !
Que tous les [peuples] voisins apportent des présents
Au redoutable !

BCC ¹² Faites des voeux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu ; que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible !

MAR ¹² Vouez, et rendez vos voeux à l'Eternel votre Dieu, vous tous qui êtes autour de lui, [et] qu'on apporte des dons au Redoutable.

S21 ¹² Faites des vœux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les!
Que tous ceux qui l'entourent apportent des dons au Dieu terrible!

VULC ¹² Memor fui operum Domini,
quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :

WLC ¹² נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־ סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃

BAN ¹³ Il abat l'orgueil des princes,
Il est redoutable aux rois de la terre !

BCC ¹³ Il abat l'orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre.

MAR ¹³ Il retranche la vie des Conducteurs ; il est redoutable aux Rois de la terre.

S21 ¹³ Il abat l'orgueil des princes,
il est redoutable pour les rois de la terre.

VULC ¹³ et meditabor in omnibus operibus tuis,
et in adinventionibus tuis exercebor.

WLC ¹³ יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃

VULC ¹⁴ Deus, in sancto via tua :
quis deus magnus sicut Deus noster ?

VULC ¹⁵ Tu es Deus qui facis mirabilia :
notam fecisti in populis virtutem tuam.

VULC ¹⁶ Redemisti in brachio tuo populum tuum,
filios Jacob et Joseph.

VULC ¹⁷ Viderunt te aquæ, Deus ;
viderunt te aquæ, et timuerunt :
et turbatæ sunt abyssi.

VULC ¹⁸ Multitudo sonitus aquarum ;
vocem dederunt nubes.
Etenim sagittæ tuæ transeunt ;

VULC ¹⁹ vox tonitrui tui in rota.
Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ ;
commota est, et contremuit terra.

VULC ²⁰ In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis,
et vestigia tua non cognoscentur.

VULC ²¹ Deduxisti sicut oves populum tuum,
in manu Moysi et Aaron.]