BAN ¹ Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique.

DRB ¹ Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël ;

KJV ¹ In Judah is God known: his name is great in Israel.

NEG ¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique.

S21 ¹ Au chef de chœur, avec instruments à cordes.
Psaume, chant d'Asaph.

BAN ² Dieu est connu en Juda ;
Son nom est grand en Israël.

DRB ² Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

KJV ² In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

NEG ² Dieu est connu en Juda,
Son nom est grand en Israël.

S21 ² Dieu s'est fait connaître en Juda,
son nom est grand en Israël.

BAN ³ Son tabernacle est en Salem
Et sa demeure en Sion.

DRB ³ Là, il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, et l'épée, et la bataille. Sélah.

KJV ³ There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

NEG ³ Sa tente est à Salem,
Et sa demeure à Sion.

S21 ³ Sa tente est à Salem,
et sa demeure à Sion.

BAN ⁴ Là il a brisé les foudres de l'arc,
Le bouclier, l'épée et les armes de guerre.
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁴ Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.

KJV ⁴ Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

NEG ⁴ C'est là qu'il a brisé les flèches,
Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. - Pause.

S21 ⁴ C'est là qu'il a brisé les flèches,
le bouclier, l'épée et les armes de guerre.    – Pause.

BAN ⁵ Tu es brillant et magnifique
Plus que les montagnes des ravisseurs !

DRB ⁵ Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n'a trouvé ses mains.

KJV ⁵ The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

NEG ⁵ Tu es plus majestueux, plus puissant
Que les montagnes des ravisseurs.

S21 ⁵ Tu es plus majestueux, plus puissant
que les montagnes riches en proies.

BAN ⁶ Ils ont été dépouillés, ces hommes au coeur fort,
Ils ont dormi leur sommeil,
Et ils n'ont plus trouvé leurs mains,
Tous ces vaillants hommes !

DRB ⁶ Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob ! chars et chevaux se sont endormis profondément.

KJV ⁶ At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

NEG ⁶ Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage,
Ils se sont endormis de leur dernier sommeil;
Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

S21 ⁶ Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage,
ils se sont endormis de leur dernier sommeil;
ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

BAN ⁷ A ta menace, Dieu de Jacob,
Ils s'assoupirent profondément, chars et chevaux !

DRB ⁷ Tu es terrible, toi ; Et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère [éclate] ?

KJV ⁷ Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

NEG ⁷ A ta menace, Dieu de Jacob!
Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

S21 ⁷ A ta menace, Dieu de Jacob,
cavaliers et chevaux se sont figés.

BAN ⁸ Tu es redoutable, toi !
Et qui peut subsister devant toi,
Dès que s'élève ta colère ?

DRB ⁸ Tu fis entendre des cieux le jugement ; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

KJV ⁸ Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

NEG ⁸ Tu es redoutable, ô toi!
Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

S21 ⁸ Toi, tu es redoutable.
Qui peut te résister quand ta colère éclate?

BAN ⁹ Des cieux tu fis entendre ton jugement ;
La terre fut effrayée et se tut,

DRB ⁹ Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre*. Sélah.

KJV ⁹ When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

NEG ⁹ Du haut des cieux tu as proclamé la sentence;
La terre effrayée s'est tenue tranquille,

S21 ⁹ Du haut du ciel tu as proclamé ta sentence;
la terre, effrayée, s'est tenue tranquille

BAN ¹⁰ Quand tu te levas, ô Dieu, pour juger,
Pour sauver tous les malheureux de la terre.
(Jeu d'instruments.)

DRB ¹⁰ Car la colère de l'homme te louera ; tu te ceindras du reste de la colère.

KJV ¹⁰ Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

NEG ¹⁰ Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice,
Pour sauver tous les malheureux de la terre. - Pause.

S21 ¹⁰ lorsque Dieu s'est levé pour faire justice,
pour sauver tous les humbles de la terre.     – Pause.

BAN ¹¹ Oui, la fureur de l'homme tourne à ta louange,
Et tu te pares des débris de son courroux.

DRB ¹¹ Vouez, et acquittez [vos vœux] envers l'Éternel, votre Dieu ; que tous ceux qui l'entourent apportent des présents au Redoutable.

KJV ¹¹ Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

NEG ¹¹ L'homme te célèbre même dans sa fureur,
Quand tu te revêts de tout ton courroux.

S21 ¹¹ La fureur de l'homme te célèbre,
tu t'attaches ceux qui échappent à ta colère.

BAN ¹² Faites des voeux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les !
Que tous les [peuples] voisins apportent des présents
Au redoutable !

DRB ¹² Il retranchera l'esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

KJV ¹² He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

NEG ¹² Faites des vœux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les!
Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

S21 ¹² Faites des vœux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les!
Que tous ceux qui l'entourent apportent des dons au Dieu terrible!

BAN ¹³ Il abat l'orgueil des princes,
Il est redoutable aux rois de la terre !

NEG ¹³ Il abat l'orgueil des princes,
Il est redoutable aux rois de la terre.

S21 ¹³ Il abat l'orgueil des princes,
il est redoutable pour les rois de la terre.