BAN ¹ Au maître chantre. Selon Jeduthun. D'Asaph. Psaume.

BCC ¹ Au maître de chant,... Idithun. Psaume d'Asaph.

DRB ¹ Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

LSGS ¹ (77:1) Au chef des chantres 05329 8764. D'après Jeduthun 03038. Psaume 04210 d'Asaph 0623. (77:2) Ma voix 06963 s'élève à Dieu 0430, et je crie 06817 8799; Ma voix 06963 s'élève à Dieu 0430, et il m'écoutera 0238 8689.

S21 ¹ Au chef de chœur, d'après Jeduthun.
Psaume d'Asaph.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃

BAN ² Ma voix s'élève à Dieu, et je crie ;
Ma voix s'élève à Dieu, afin qu'il m'écoute.

BCC ² Ma voix s'élève vers Dieu, et je crie ; ma voix s'élève vers Dieu : qu'il m'entende !

DRB ² Au jour de ma détresse j'ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d'être consolée.

LSGS ² (77:3) Au jour 03117 de ma détresse 06869, je cherche 01875 8804 le Seigneur 0136; La nuit 03915, mes mains 03027 sont étendues 05064 8738 sans se lasser 06313 8799; Mon âme 05315 refuse 03985 8765 toute consolation 05162 8736.

S21 ² Ma voix s'élève vers Dieu, et je crie;
ma voix s'élève vers Dieu, et il m'écoutera.

WLC ² קוֹלִ֣י אֶל־ אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

BAN ³ Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur,
Ma main est étendue pendant la nuit, sans se lasser ;
Mon âme refuse d'être consolée.

BCC ³ Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; mes mains sont étendues la nuit sans se lasser ; mon âme refuse toute consolation.

DRB ³ Je me souvenais de Dieu, et j'étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

LSGS ³ (77:4) Je me souviens 02142 8799 de Dieu 0430, et je gémis 01993 8799; Je médite 07878 8799, et mon esprit 07307 est abattu 05848 8691. -Pause 05542.

S21 ³ Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur;
la nuit, mes mains se tendent vers lui, sans se lasser;
je refuse toute consolation.

WLC ³ בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃

BAN ⁴ Quand je cherche à me souvenir de Dieu, je soupire ;
Quand je m'efforce de méditer, mon esprit est tout abattu !
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁴ Je me souviens de Dieu, et je gémis ; je médite, et mon esprit est abattu. ‒ Séla.

DRB ⁴ Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas.

LSGS ⁴ (77:5) Tu tiens 0270 8804 mes paupières 05869 en éveil 08109; Et, dans mon trouble 06470 8738, je ne puis parler 01696 8762.

S21 ⁴ Je me souviens de Dieu et je gémis;
je médite, et mon esprit est abattu.   – Pause.

WLC ⁴ אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃

BAN ⁵ Tu tiens mes paupières [en éveil] ;
Je suis tout troublé, et je ne puis parler.

BCC ⁵ Tu tiens mes paupières ouvertes ; et, dans mon agitation, je ne puis parler.

DRB ⁵ Je pense aux jours d'autrefois, aux années des siècles passés.

LSGS ⁵ (77:6) Je pense 02803 8765 aux jours 03117 anciens 06924, Aux années 08141 d'autrefois 05769.

S21 ⁵ Tu tiens mes paupières ouvertes;
je suis troublé, incapable de parler.

WLC ⁵ אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃

BAN ⁶ Je pense aux jours anciens,
Aux années d'autrefois.

BCC ⁶ Alors je pense aux jours anciens, aux années d'autrefois.

DRB ⁶ Je me souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon cœur, et mon esprit cherche diligemment.

LSGS ⁶ (77:7) Je pense 02142 8799 à mes cantiques 05058 pendant la nuit 03915, Je fais des réflexions 07878 8799 au dedans de mon coeur 03824, Et mon esprit 07307 médite 02664 8762.

S21 ⁶ Je pense aux jours lointains,
aux années passées.

WLC ⁶ חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃

BAN ⁷ Je cherche à me rappeler mon cantique dans la nuit,
Je fais des réflexions au-dedans de mon coeur,
Et mon esprit médite :

BCC ⁷ Je me rappelle mes cantiques pendant la nuit, je réfléchis au dedans de mon coeur, et mon esprit se demande :

DRB ⁷ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ?

LSGS ⁷ (77:8) Le Seigneur 0136 rejettera 02186 8799-t-il pour toujours 05769? Ne sera 03254 8686-t-il plus favorable 07521 8800?

S21 ⁷ Je me souviens de mes chants pendant la nuit,
je médite dans mon cœur,
et mon esprit s'interroge:

WLC ⁷ אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־ לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃

BAN ⁸ Est-ce donc pour toujours que le Seigneur rejettera ?
A-t-il renoncé à faire grâce ?

BCC ⁸ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus favorable ?

DRB ⁸ Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?

LSGS ⁸ (77:9) Sa bonté 02617 est-elle à jamais 05331 épuisée 0656 8804? Sa parole 0562 est-elle anéantie 01584 8804 pour l'éternité 01755 01755?

S21 ⁸ «Le Seigneur me rejettera-t-il pour toujours?
Ne se montrera-t-il plus favorable?

WLC ⁸ הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־ יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃

BAN ⁹ Sa bonté est-elle à jamais épuisée ?
Sa parole a-t-elle cessé pour toutes les générations ?

BCC ⁹ Sa bonté est-elle épuisée pour jamais, en est-ce fait de ses promesses pour les âges futurs ?

DRB ⁹ Dieu a-t-il oublié d'user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah.

LSGS ⁹ (77:10) Dieu 0410 a-t-il oublié 07911 8804 d'avoir compassion 02589 8800? A-t-il, dans sa colère 0639, retiré 07092 8804 sa miséricorde 07356? -Pause 05542.

S21 ⁹ Sa bonté est-elle définitivement épuisée?
Sa parole a-t-elle disparu pour l'éternité?

WLC ⁹ הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

BAN ¹⁰ Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié ?
Ou bien, dans sa colère, a-t-il fermé la source de ses compassions ?
(Jeu d'instruments.)

BCC ¹⁰ Dieu a-t-il oublié sa clémence, a-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ?" ‒ Séla.

DRB ¹⁰ Et je dis : C'est ici mon infirmité ; - [je me souviendrai des] années de la droite du Très haut,

LSGS ¹⁰ (77:11) Je dis 0559 8799: Ce qui fait ma souffrance 02470 8763, C'est que la droite 03225 08141 du Très-Haut 05945 n'est plus la même…

S21 ¹⁰ Dieu a-t-il oublié de faire grâce?
A-t-il, dans sa colère, retiré sa compassion?»         – Pause.

WLC ¹⁰ הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־ קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

BAN ¹¹ Puis j'ai dit : Ce qui fait ma souffrance,
C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même...

BCC ¹¹ Je dis : "Ce qui fait ma souffrance, c'est que la droite du Très-Haut a changé !"

DRB ¹¹ Je me souviendrai des œuvres de Jah ; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois,

LSGS ¹¹ (77:12) Je rappellerai 02142 8799 8675 02142 8686 les oeuvres 04611 de l'Eternel 03050, Car je me souviens 02142 8799 de tes merveilles 06382 d'autrefois 06924;

S21 ¹¹ Je me dis: «Ce qui fait ma souffrance,
c'est que la main droite du Très-Haut n'est plus la même.»

WLC ¹¹ וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃

BAN ¹² Je rappellerai les oeuvres de l'Eternel,
Oui, je veux me souvenir de tes merveilles d'autrefois

BCC ¹² Je veux rappeler les oeuvres de Yahweh, car je me souviens de tes merveilles d'autrefois,

DRB ¹² Et je penserai à toute ton œuvre, et je méditerai tes actes.

LSGS ¹² (77:13) Je parlerai 01897 8804 de toutes tes oeuvres 06467, Je raconterai 07878 8799 tes hauts faits 05949.

S21 ¹² Je me rappelle la manière d'agir de l'Eternel.
Oui, je veux me souvenir de tes miracles passés.

WLC ¹² מַֽעַלְלֵי־ יָ֑הּ כִּֽי־ אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃

BAN ¹³ Et je veux réfléchir à toute ton oeuvre
Et méditer tes hauts faits.

BCC ¹³ Je veux réfléchir sur toutes tes oeuvres, et méditer sur tes hauts faits.

DRB ¹³ Ô Dieu ! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un *dieu grand comme Dieu ?

LSGS ¹³ (77:14) O Dieu 0430! tes voies 01870 sont saintes 06944; Quel dieu 0410 est grand 01419 comme Dieu 0430?

S21 ¹³ Je réfléchis à toute ton activité,
je veux méditer tes hauts faits.

WLC ¹³ וְהָגִ֥יתִי בְכָל־ פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

BAN ¹⁴ O Dieu ! ta voie est sainte !
Quel Dieu est grand comme Dieu ?

BCC ¹⁴ Ô Dieu, tes voies sont saintes : quel Dieu est grand comme notre Dieu ?

DRB ¹⁴ Toi, tu es le *Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

LSGS ¹⁴ (77:15) Tu es le Dieu 0410 qui fait 06213 8802 des prodiges 06382; Tu as manifesté 03045 8689 parmi les peuples 05971 ta puissance 05797.

S21 ¹⁴ O Dieu, tes voies sont saintes.
Quel dieu est grand comme Dieu?

WLC ¹⁴ אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־ אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃

BAN ¹⁵ C'est toi qui es Dieu ; tu fais des prodiges ;
Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

BCC ¹⁵ Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; tu as manifesté ta puissance parmi les nations.

DRB ¹⁵ Tu as racheté par [ton] bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

LSGS ¹⁵ (77:16) Par ton bras 02220 tu as délivré 01350 8804 ton peuple 05971, Les fils 01121 de Jacob 03290 et de Joseph 03130. -Pause 05542.

S21 ¹⁵ Tu es le Dieu qui fait des miracles.
Tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples;

WLC ¹⁵ אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃

BAN ¹⁶ Par ton bras, tu as racheté ton peuple,
Les fils de Jacob et de Joseph.
(Jeu d'instruments.)

BCC ¹⁶ Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. ‒ Séla.

DRB ¹⁶ Les eaux t'ont vu, ô Dieu ! les eaux t'ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes aussi se sont émus.

LSGS ¹⁶ (77:17) Les eaux 04325 t'ont vu 07200 8804, ô Dieu 0430! Les eaux 04325 t'ont vu 07200 8804, elles ont tremblé 02342 8799; Les abîmes 08415 se sont émus 07264 8799.

S21 ¹⁶ par ton bras tu as racheté ton peuple,
les descendants de Jacob et de Joseph.         – Pause.

WLC ¹⁶ גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־ יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃

BAN ¹⁷ Les eaux t'ont vu, ô Dieu !
Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé,
Et les abîmes ont frémi.

BCC ¹⁷ Les eaux t'ont vu, ô Dieu, les eaux t'ont vu, et elles ont tremblé ; les abîmes se sont émus.

DRB ¹⁷ Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

LSGS ¹⁷ (77:18) Les nuages 05645 versèrent 02229 8776 de l'eau 04325 par torrents, Le tonnerre 06963 retentit 05414 8804 dans les nues 07834, Et tes flèches 02687 volèrent de toutes parts 01980 8691.

S21 ¹⁷ L'eau t'a vu, ô Dieu,
l'eau t'a vu: elle a tremblé,
les abîmes ont été ébranlés.

WLC ¹⁷ רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃

BAN ¹⁸ Les nuages précipitèrent des torrents d'eau,
Les nues firent entendre leur voix,
Et tes flèches volèrent de toutes parts.

BCC ¹⁸ Les nuées déversèrent leurs eaux, les nues firent entendre leur voix, et tes flèches volèrent de toutes parts.

DRB ¹⁸ La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre en a été émue et a tremblé.

LSGS ¹⁸ (77:19) Ton tonnerre 06963 07482 éclata dans le tourbillon 01534, Les éclairs 01300 illuminèrent 0215 8689 le monde 08398; La terre 0776 s'émut 07264 8804 et trembla 07493 8799.

S21 ¹⁸ Les nuages ont déversé des torrents d'eau,
le tonnerre a retenti dans le ciel,
et tes flèches ont volé de tous côtés.

WLC ¹⁸ זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־ חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

BAN ¹⁹ Ton tonnerre éclata dans le tourbillon,
Les éclairs illuminèrent le monde ;
La terre frémit et trembla.

BCC ¹⁹ Ton tonnerre retentit dans le tourbillon ; les éclairs illuminèrent le monde ; ta terre frémit et trembla.

DRB ¹⁹ Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues.

LSGS ¹⁹ (77:20) Tu te frayas un chemin 01870 par la mer 03220, Un sentier 07635 par les grandes 07227 eaux 04325, Et tes traces 06119 ne furent plus reconnues 03045 8738.

S21 ¹⁹ Ton tonnerre a éclaté dans le tourbillon,
les éclairs ont illuminé le monde;
la terre a été ébranlée, elle a tremblé.

WLC ¹⁹ ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

BAN ²⁰ A travers la mer passa ton chemin,
Et tes sentiers à travers les grandes eaux ;
Et tes traces ne furent point reconnues.

BCC ²⁰ La mer fut ton chemin, les grandes eaux ton sentier, et l'on ne put reconnaître tes traces.

DRB ²⁰ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

LSGS ²⁰ (77:21) Tu as conduit 05148 8804 ton peuple 05971 comme un troupeau 06629, Par la main 03027 de Moïse 04872 et d'Aaron 0175.

S21 ²⁰ Tu as fait ton chemin dans la mer,
ton sentier au fond de l'eau,
et personne n'a reconnu tes traces.

WLC ²⁰ בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃

BAN ²¹ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau
Par la main de Moïse et d'Aaron.

BCC ²¹ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

S21 ²¹ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau
par l'intermédiaire de Moïse et d'Aaron.

WLC ²¹ נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־ מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃