BAN ¹ Au maître chantre. Selon Jeduthun. D'Asaph. Psaume.

DRB ¹ Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

KJV ¹ I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

LSG ¹ (77:1) Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph. (77:2) Ma voix s'élève à Dieu, et je crie ; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.

MAR ¹ Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃

BAN ² Ma voix s'élève à Dieu, et je crie ;
Ma voix s'élève à Dieu, afin qu'il m'écoute.

DRB ² Au jour de ma détresse j'ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d'être consolée.

KJV ² In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

LSG ² (77:3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser ; Mon âme refuse toute consolation.

MAR ² Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

WLC ² קוֹלִ֣י אֶל־ אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

BAN ³ Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur,
Ma main est étendue pendant la nuit, sans se lasser ;
Mon âme refuse d'être consolée.

DRB ³ Je me souvenais de Dieu, et j'étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah.

KJV ³ I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

LSG ³ (77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis ; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.

MAR ³ J'ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse : ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point ; mon âme refusait d'être consolée.

WLC ³ בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃

BAN ⁴ Quand je cherche à me souvenir de Dieu, je soupire ;
Quand je m'efforce de méditer, mon esprit est tout abattu !
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁴ Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas.

KJV ⁴ Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

LSG ⁴ (77:5) Tu tiens mes paupières en éveil ; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

MAR ⁴ Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais : je faisais bruit, et mon esprit était transi ; Sélah.

WLC ⁴ אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃

BAN ⁵ Tu tiens mes paupières [en éveil] ;
Je suis tout troublé, et je ne puis parler.

DRB ⁵ Je pense aux jours d'autrefois, aux années des siècles passés.

KJV ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times.

LSG ⁵ (77:6) Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.

MAR ⁵ Tu avais empêché mes yeux de dormir, j'étais tout troublé, et ne pouvais parler.

WLC ⁵ אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃

BAN ⁶ Je pense aux jours anciens,
Aux années d'autrefois.

DRB ⁶ Je me souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon cœur, et mon esprit cherche diligemment.

KJV ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

LSG ⁶ (77:7) Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.

MAR ⁶ Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siècles passés.

WLC ⁶ חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃

BAN ⁷ Je cherche à me rappeler mon cantique dans la nuit,
Je fais des réflexions au-dedans de mon coeur,
Et mon esprit médite :

DRB ⁷ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ?

KJV ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

LSG ⁷ (77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? Ne sera-t-il plus favorable ?

MAR ⁷ Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant] ;

WLC ⁷ אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־ לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃

BAN ⁸ Est-ce donc pour toujours que le Seigneur rejettera ?
A-t-il renoncé à faire grâce ?

DRB ⁸ Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?

KJV ⁸ Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

LSG ⁸ (77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité ?

MAR ⁸ Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours ? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable ?

WLC ⁸ הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־ יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃

BAN ⁹ Sa bonté est-elle à jamais épuisée ?
Sa parole a-t-elle cessé pour toutes les générations ?

DRB ⁹ Dieu a-t-il oublié d'user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah.

KJV ⁹ Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

LSG ⁹ (77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? -Pause.

MAR ⁹ Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge ?

WLC ⁹ הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

BAN ¹⁰ Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié ?
Ou bien, dans sa colère, a-t-il fermé la source de ses compassions ?
(Jeu d'instruments.)

DRB ¹⁰ Et je dis : C'est ici mon infirmité ; - [je me souviendrai des] années de la droite du Très haut,

KJV ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

LSG ¹⁰ (77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...

MAR ¹⁰ Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié ? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions ? Sélah.

WLC ¹⁰ הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־ קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

BAN ¹¹ Puis j'ai dit : Ce qui fait ma souffrance,
C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même...

DRB ¹¹ Je me souviendrai des œuvres de Jah ; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois,

KJV ¹¹ I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

LSG ¹¹ (77:12) Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois ;

MAR ¹¹ Puis j'ai dit : c'est bien ce qui m'affaiblit ; [mais] la droite du Souverain change.

WLC ¹¹ וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃

BAN ¹² Je rappellerai les oeuvres de l'Eternel,
Oui, je veux me souvenir de tes merveilles d'autrefois

DRB ¹² Et je penserai à toute ton œuvre, et je méditerai tes actes.

KJV ¹² I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

LSG ¹² (77:13) Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.

MAR ¹² Je me suis souvenu des exploits de l'Eternel ; je me suis, dis-je, souvenu de tes merveilles d'autrefois.

WLC ¹² מַֽעַלְלֵי־ יָ֑הּ כִּֽי־ אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃

BAN ¹³ Et je veux réfléchir à toute ton oeuvre
Et méditer tes hauts faits.

DRB ¹³ Ô Dieu ! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un *dieu grand comme Dieu ?

KJV ¹³ Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

LSG ¹³ (77:14) O Dieu ! tes voies sont saintes ; Quel dieu est grand comme Dieu ?

MAR ¹³ Et j'ai médité toutes tes oeuvres, et j'ai discouru de tes exploits, [en disant] :

WLC ¹³ וְהָגִ֥יתִי בְכָל־ פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

BAN ¹⁴ O Dieu ! ta voie est sainte !
Quel Dieu est grand comme Dieu ?

DRB ¹⁴ Toi, tu es le *Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

KJV ¹⁴ Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

LSG ¹⁴ (77:15) Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

MAR ¹⁴ Ô Dieu ! ta voie est dans [ton] Sanctuaire. Qui est [Dieu] Fort, [et] grand comme Dieu ?

WLC ¹⁴ אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־ אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃

BAN ¹⁵ C'est toi qui es Dieu ; tu fais des prodiges ;
Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

DRB ¹⁵ Tu as racheté par [ton] bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.

KJV ¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

LSG ¹⁵ (77:16) Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.

MAR ¹⁵ Tu es le [Dieu] Fort qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

WLC ¹⁵ אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃

BAN ¹⁶ Par ton bras, tu as racheté ton peuple,
Les fils de Jacob et de Joseph.
(Jeu d'instruments.)

DRB ¹⁶ Les eaux t'ont vu, ô Dieu ! les eaux t'ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes aussi se sont émus.

KJV ¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

LSG ¹⁶ (77:17) Les eaux t'ont vu, ô Dieu ! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé ; Les abîmes se sont émus.

MAR ¹⁶ Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph ; Sélah.

WLC ¹⁶ גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־ יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃

BAN ¹⁷ Les eaux t'ont vu, ô Dieu !
Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé,
Et les abîmes ont frémi.

DRB ¹⁷ Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

KJV ¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

LSG ¹⁷ (77:18) Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

MAR ¹⁷ Les eaux t'ont vu, ô Dieu ! les eaux t'ont vu, [et] ont tremblé, même les abîmes en ont été émus.

WLC ¹⁷ רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃

BAN ¹⁸ Les nuages précipitèrent des torrents d'eau,
Les nues firent entendre leur voix,
Et tes flèches volèrent de toutes parts.

DRB ¹⁸ La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre en a été émue et a tremblé.

KJV ¹⁸ The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

LSG ¹⁸ (77:19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde ; La terre s'émut et trembla.

MAR ¹⁸ Les nuées ont versé un déluge d'eau ; les nuées ont fait retentir leur son ; tes traits aussi ont volé çà et là.

WLC ¹⁸ זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־ חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

BAN ¹⁹ Ton tonnerre éclata dans le tourbillon,
Les éclairs illuminèrent le monde ;
La terre frémit et trembla.

DRB ¹⁹ Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues.

KJV ¹⁹ Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

LSG ¹⁹ (77:20) Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

MAR ¹⁹ Le son de ton tonnerre était accompagné de croulements, les éclairs ont éclairé la terre habitable, la terre en a été émue et en a tremblé.

WLC ¹⁹ ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

BAN ²⁰ A travers la mer passa ton chemin,
Et tes sentiers à travers les grandes eaux ;
Et tes traces ne furent point reconnues.

DRB ²⁰ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

KJV ²⁰ Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

LSG ²⁰ (77:21) Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.

MAR ²⁰ Ta voie a été par la mer ; et tes sentiers dans les grosses eaux ; et néanmoins tes traces n'ont point été connues.

WLC ²⁰ בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃

BAN ²¹ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau
Par la main de Moïse et d'Aaron.

MAR ²¹ Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

WLC ²¹ נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־ מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃