KJV ¹ I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

OST ¹ Au maître-chantre, des Jéduthunites. Psaume d'Asaph.

VULC ¹ Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam ;
inclinate aurem vestram in verba oris mei.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃

KJV ² In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

OST ² Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

VULC ² Aperiam in parabolis os meum ;
loquar propositiones ab initio.

WLC ² קוֹלִ֣י אֶל־ אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

KJV ³ I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

OST ³ Au jour de ma détresse, j'ai cherché le Seigneur; la nuit, ma main était étendue vers lui et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.

VULC ³ Quanta audivimus, et cognovimus ea,
et patres nostri narraverunt nobis.

WLC ³ בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃

KJV ⁴ Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

OST ⁴ Je me souvenais de Dieu, et je gémissais; je méditais, et mon esprit était abattu. Sélah (pause).

VULC ⁴ Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera,
narrantes laudes Domini et virtutes ejus,
et mirabilia ejus quæ fecit.

WLC ⁴ אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃

KJV ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times.

OST ⁵ Tu avais retenu mes yeux dans les veilles; j'étais troublé, je ne pouvais parler.

VULC ⁵ Et suscitavit testimonium in Jacob,
et legem posuit in Israël,
quanta mandavit patribus nostris
nota facere ea filiis suis :

WLC ⁵ אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃

KJV ⁶ I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

OST ⁶ Je pensais aux jours d'autrefois, aux années des temps passés.

VULC ⁶ ut cognoscat generatio altera :
filii qui nascentur et exsurgent,
et narrabunt filiis suis,

WLC ⁶ חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃

KJV ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

OST ⁷ Je me rappelais mes mélodies de la nuit; je méditais en mon coeur, et mon esprit examinait.

VULC ⁷ ut ponant in Deo spem suam,
et non obliviscantur operum Dei,
et mandata ejus exquirant :

WLC ⁷ אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־ לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃

KJV ⁸ Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

OST ⁸ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus désormais propice?

VULC ⁸ ne fiant, sicut patres eorum,
generatio prava et exasperans ;
generatio quæ non direxit cor suum,
et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

WLC ⁸ הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־ יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃

KJV ⁹ Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

OST ⁹ Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa parole a-t-elle pris fin pour tous les âges?

VULC ⁹ Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum,
conversi sunt in die belli.

WLC ⁹ הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

KJV ¹⁰ And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

OST ¹⁰ Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié? A-t-il dans sa colère fermé ses compassions?

VULC ¹⁰ Non custodierunt testamentum Dei,
et in lege ejus noluerunt ambulare.

WLC ¹⁰ הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־ קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

KJV ¹¹ I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

OST ¹¹ Et j'ai dit: Voilà ce qui fait ma souffrance: C'est que la droite du Très-Haut a changé.

VULC ¹¹ Et obliti sunt benefactorum ejus,
et mirabilium ejus quæ ostendit eis.

WLC ¹¹ וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃

KJV ¹² I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

OST ¹² Je me rappellerai les exploits de l'Éternel, me souvenant de tes merveilles d'autrefois;

VULC ¹² Coram patribus eorum fecit mirabilia
in terra Ægypti, in campo Taneos.

WLC ¹² מַֽעַלְלֵי־ יָ֑הּ כִּֽי־ אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃

KJV ¹³ Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

OST ¹³ Je méditerai sur toutes tes oeuvres, et je considérerai tes hauts faits.

VULC ¹³ Interrupit mare, et perduxit eos,
et statuit aquas quasi in utre :

WLC ¹³ וְהָגִ֥יתִי בְכָל־ פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

KJV ¹⁴ Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

OST ¹⁴ O Dieu, tes voies sont saintes! Quel autre Dieu est grand comme Dieu?

VULC ¹⁴ et deduxit eos in nube diei,
et tota nocte in illuminatione ignis.

WLC ¹⁴ אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־ אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃

KJV ¹⁵ Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

OST ¹⁵ Tu es le Dieu qui fait des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

VULC ¹⁵ Interrupit petram in eremo,
et adaquavit eos velut in abysso multa.

WLC ¹⁵ אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃

KJV ¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

OST ¹⁶ Par ton bras, tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.)

VULC ¹⁶ Et eduxit aquam de petra,
et deduxit tamquam flumina aquas.

WLC ¹⁶ גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־ יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃

KJV ¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

OST ¹⁷ Les eaux te virent, ô Dieu! Les eaux te virent; elles tremblèrent; même les abîmes s'émurent.

VULC ¹⁷ Et apposuerunt adhuc peccare ei ;
in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

WLC ¹⁷ רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃

KJV ¹⁸ The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

OST ¹⁸ Les nues se répandirent en eaux; les nuages tonnèrent; tes traits aussi volèrent çà et là.

VULC ¹⁸ Et tentaverunt Deum in cordibus suis,
ut peterent escas animabus suis.

WLC ¹⁸ זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־ חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

KJV ¹⁹ Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

OST ¹⁹ Ton tonnerre gronda dans le tourbillon; les éclairs brillèrent sur le monde; la terre s'émut et trembla.

VULC ¹⁹ Et male locuti sunt de Deo ;
dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?

WLC ¹⁹ ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

KJV ²⁰ Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

OST ²⁰ Tu as fait ton chemin dans la mer, tes sentiers dans les grandes eaux; et tes traces n'ont point été connues.

VULC ²⁰ quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ,
et torrentes inundaverunt.
Numquid et panem poterit dare,
aut parare mensam populo suo ?

WLC ²⁰ בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃

OST ²¹ Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

VULC ²¹ Ideo audivit Dominus et distulit ;
et ignis accensus est in Jacob,
et ira ascendit in Israël :

WLC ²¹ נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־ מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

VULC ²² quia non crediderunt in Deo,
nec speraverunt in salutari ejus.

VULC ²³ Et mandavit nubibus desuper,
et januas cæli aperuit.

VULC ²⁴ Et pluit illis manna ad manducandum,
et panem cæli dedit eis.

VULC ²⁵ Panem angelorum manducavit homo ;
cibaria misit eis in abundantia.

VULC ²⁶ Transtulit austrum de cælo,
et induxit in virtute sua africum.

VULC ²⁷ Et pluit super eos sicut pulverem carnes,
et sicut arenam maris volatilia pennata.

VULC ²⁸ Et ceciderunt in medio castrorum eorum,
circa tabernacula eorum.

VULC ²⁹ Et manducaverunt, et saturati sunt nimis,
et desiderium eorum attulit eis :

VULC ³⁰ non sunt fraudati a desiderio suo.
Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,

VULC ³¹ et ira Dei ascendit super eos :
et occidit pingues eorum,
et electos Israël impedivit.

VULC ³² In omnibus his peccaverunt adhuc,
et non crediderunt in mirabilibus ejus.

VULC ³³ Et defecerunt in vanitate dies eorum,
et anni eorum cum festinatione.

VULC ³⁴ Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur,
et diluculo veniebant ad eum.

VULC ³⁵ Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum,
et Deus excelsus redemptor eorum est.

VULC ³⁶ Et dilexerunt eum in ore suo,
et lingua sua mentiti sunt ei ;

VULC ³⁷ cor autem eorum non erat rectum cum eo,
nec fideles habiti sunt in testamento ejus.

VULC ³⁸ Ipse autem est misericors,
et propitius fiet peccatis eorum,
et non disperdet eos.
Et abundavit ut averteret iram suam,
et non accendit omnem iram suam.

VULC ³⁹ Et recordatus est quia caro sunt,
spiritus vadens et non rediens.

VULC ⁴⁰ Quoties exacerbaverunt eum in deserto ;
in iram concitaverunt eum in inaquoso ?

VULC ⁴¹ Et conversi sunt, et tentaverunt Deum,
et sanctum Israël exacerbaverunt.

VULC ⁴² Non sunt recordati manus ejus,
die qua redemit eos de manu tribulantis :

VULC ⁴³ sicut posuit in Ægypto signa sua,
et prodigia sua in campo Taneos ;

VULC ⁴⁴ et convertit in sanguinem flumina eorum,
et imbres eorum, ne biberent.

VULC ⁴⁵ Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos,
et ranam, et disperdidit eos ;

VULC ⁴⁶ et dedit ærugini fructus eorum,
et labores eorum locustæ ;

VULC ⁴⁷ et occidit in grandine vineas eorum,
et moros eorum in pruina ;

VULC ⁴⁸ et tradidit grandini jumenta eorum,
et possessionem eorum igni ;

VULC ⁴⁹ misit in eos iram indignationis suæ,
indignationem, et iram, et tribulationem,
immissiones per angelos malos.

VULC ⁵⁰ Viam fecit semitæ iræ suæ :
non pepercit a morte animabus eorum,
et jumenta eorum in morte conclusit :

VULC ⁵¹ et percussit omne primogenitum in terra Ægypti ;
primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :

VULC ⁵² et abstulit sicut oves populum suum,
et perduxit eos tamquam gregem in deserto :

VULC ⁵³ et deduxit eos in spe, et non timuerunt,
et inimicos eorum operuit mare.

VULC ⁵⁴ Et induxit eos in montem sanctificationis suæ,
montem quem acquisivit dextera ejus ;
et ejecit a facie eorum gentes,
et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;

VULC ⁵⁵ et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.

VULC ⁵⁶ Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum,
et testimonia ejus non custodierunt.

VULC ⁵⁷ Et averterunt se, et non servaverunt pactum :
quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.

VULC ⁵⁸ In iram concitaverunt eum in collibus suis,
et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.

VULC ⁵⁹ Audivit Deus, et sprevit,
et ad nihilum redegit valde Israël.

VULC ⁶⁰ Et repulit tabernaculum Silo,
tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.

VULC ⁶¹ Et tradidit in captivitatem virtutem eorum,
et pulchritudinem eorum in manus inimici.

VULC ⁶² Et conclusit in gladio populum suum,
et hæreditatem suam sprevit.

VULC ⁶³ Juvenes eorum comedit ignis,
et virgines eorum non sunt lamentatæ.

VULC ⁶⁴ Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt,
et viduæ eorum non plorabantur.

VULC ⁶⁵ Et excitatus est tamquam dormiens Dominus,
tamquam potens crapulatus a vino.

VULC ⁶⁶ Et percussit inimicos suos in posteriora ;
opprobrium sempiternum dedit illis.

VULC ⁶⁷ Et repulit tabernaculum Joseph,
et tribum Ephraim non elegit :

VULC ⁶⁸ sed elegit tribum Juda,
montem Sion, quem dilexit.

VULC ⁶⁹ Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum,
in terra quam fundavit in sæcula.

VULC ⁷⁰ Et elegit David, servum suum,
et sustulit eum de gregibus ovium ;
de post fœtantes accepit eum :

VULC ⁷¹ pascere Jacob servum suum,
et Israël hæreditatem suam.

VULC ⁷² Et pavit eos in innocentia cordis sui,
et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]