DRB ¹ Prête l'oreille à ma loi, mon peuple ! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

KJV ¹ Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

LSGS ¹ Cantique 04905 8688 d'Asaph 0623. Mon peuple 05971, écoute 0238 8685 mes instructions 08451! Prêtez 05186 8685 l'oreille 0241 aux paroles 0561 de ma bouche 06310!

MAR ¹ Maskil d'Asaph.

Mon peuple, écoute ma Loi, prêtez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

S21 ¹ Cantique d'Asaph.
Mon peuple, écoute mes instructions!
Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

VULC ¹ Psalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ;
polluerunt templum sanctum tuum ;
posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

WLC ¹ מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־ פִֽי׃

DRB ² J'ouvrirai ma bouche en paraboles, j'annoncerai les énigmes [des jours] d'autrefois,

KJV ² I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

LSGS ² J'ouvre 06605 8799 la bouche 06310 par des sentences 04912, Je publie 05042 8686 la sagesse 02420 des temps anciens 06924.

MAR ² J'ouvrirai ma bouche en similitudes : je manifesterai les choses notables du temps d'autrefois.

S21 ² *J'ouvre la bouche pour parler en paraboles,
j'annonce la sagesse du passé. 

VULC ² Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ;
carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.

WLC ² אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־ קֶֽדֶם׃

DRB ³ Que nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées.

KJV ³ Which we have heard and known, and our fathers have told us.

LSGS ³ Ce que nous avons entendu 08085 8804, ce que nous savons 03045 8799, Ce que nos pères 01 nous ont raconté 05608 8765,

MAR ³ Lesquelles nous avons ouïes et connues, et que nos pères nous on racontées.

S21 ³ Ce que nous avons entendu, ce que nous savons,
ce que nos pères nous ont raconté,

VULC ³ Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem,
et non erat qui sepeliret.

WLC ³ אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־ לָֽנוּ׃

DRB ⁴ Nous ne les cèlerons pas à leurs fils ; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l'Éternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites.

KJV ⁴ We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

LSGS ⁴ Nous ne le cacherons 03582 8762 point à leurs enfants 01121; Nous dirons 05608 8764 à la génération 01755 future 0314 les louanges 08416 de l'Eternel 03068, Et sa puissance 05807, et les prodiges 06381 8737 qu'il a opérés 06213 8804.

MAR ⁴ Nous ne les cèlerons point à leurs enfants, [et] ils raconteront à la génération à venir les louanges de l'Eternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites.

S21 ⁴ nous ne le cacherons pas à leurs enfants;
nous redirons à la génération future les louanges de l'Eternel,
sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies.

VULC ⁴ Facti sumus opprobrium vicinis nostris ;
subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.

WLC ⁴ לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃

DRB ⁵ Il a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu'il a commandée à nos pères, pour qu'ils les fissent connaître à leurs fils,

KJV ⁵ For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

LSGS ⁵ Il a établi 06965 8686 un témoignage 05715 en Jacob 03290, Il a mis 07760 8804 une loi 08451 en Israël 03478, Et il a ordonné 06680 8765 à nos pères 01 de l'enseigner 03045 8687 à leurs enfants 01121,

MAR ⁵ Car il a établi le témoignage en Jacob, et il a mis la Loi en Israël ; et il donna charge à nos pères de les faire entendre à leurs enfants.

S21 ⁵ Il a établi un témoignage en Jacob,
il a mis une loi en Israël,
et il a ordonné à nos ancêtres de l'enseigner à leurs enfants

VULC ⁵ Usquequo, Domine, irasceris in finem ?
accendetur velut ignis zelus tuus ?

WLC ⁵ וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־ אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃

DRB ⁶ Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connussent, [et] qu'ils se levassent et les annonçassent à leurs fils,

KJV ⁶ That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

LSGS ⁶ Pour qu'elle fût connue 03045 8799 de la génération 01755 future 0314, Des enfants 01121 qui naîtraient 03205 8735, Et que, devenus grands 06965 8799, ils en parlassent 05608 8762 à leurs enfants 01121,

MAR ⁶ Afin que la génération à venir, les enfants, [dis-je], qui naîtraient, les connut, [et] qu'ils se missent en devoir de les raconter à leurs enfants ;

S21 ⁶ pour que la génération future,
celle des enfants à naître, la connaisse,
et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants.

VULC ⁶ Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt,
et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :

WLC ⁶ לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃

DRB ⁷ Et qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent pas les œuvres de *Dieu, et qu'ils observassent ses commandements,

KJV ⁷ That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

LSGS ⁷ Afin qu'ils missent 07760 8799 en Dieu 0430 leur confiance 03689, Qu'ils n'oubliassent 07911 8799 pas les oeuvres 04611 de Dieu 0410, Et qu'ils observassent 05341 8799 ses commandements 04687,

MAR ⁷ Et afin qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent point les exploits du [Dieu] Fort, et qu'ils gardassent ses commandements.

S21 ⁷ Ainsi, ils mettraient leur confiance en Dieu,
ils n'oublieraient pas la manière d'agir de Dieu
et respecteraient ses commandements.

VULC ⁷ quia comederunt Jacob,
et locum ejus desolaverunt.

WLC ⁷ וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־ אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃

DRB ⁸ Et qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération qui n'a point affermi son cœur, et dont l'esprit n'a pas été fidèle à *Dieu.

KJV ⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

LSGS ⁸ Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères 01, Une race 01755 indocile 05637 8802 et rebelle 04784 8802, Une race 01755 dont le coeur 03820 n'était pas ferme 03559 8689, Et dont l'esprit 07307 n'était pas fidèle 0539 8738 à Dieu 0410.

MAR ⁸ Et qu'ils ne fussent point, comme leurs pères, une génération revêche et rebelle, une génération qui n'a point soumis son coeur, et l'esprit de laquelle n'a point été fidèle au [Dieu] Fort.

S21 ⁸ Ainsi, ils ne seraient pas comme leurs ancêtres:
une génération désobéissante et rebelle,
une génération dont le cœur était inconstant
et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

VULC ⁸ Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ;
cito anticipent nos misericordiæ tuæ,
quia pauperes facti sumus nimis.

WLC ⁸ וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־ הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־ נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־ אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃

DRB ⁹ Les fils d'Éphraïm, armés [et] tirant de l'arc, ont tourné le dos le jour du combat.

KJV ⁹ The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

LSGS ⁹ Les fils 01121 d'Ephraïm 0669, armés 05401 8802 et tirant 07411 8802 de l'arc 07198, Tournèrent le dos 02015 8804 le jour 03117 du combat 07128.

MAR ⁹ Les enfants d'Ephraïm armés entre les archers, ont tourné le dos le jour de la bataille.

S21 ⁹ Les hommes d'Ephraïm, armés de leur arc,
ont tourné le dos, le jour du combat.

VULC ⁹ Adjuva nos, Deus salutaris noster,
et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos :
et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.

WLC ⁹ בְּֽנֵי־ אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־ קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃

DRB ¹⁰ Ils n'ont pas gardé l'alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi ;

KJV ¹⁰ They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

LSGS ¹⁰ Ils ne gardèrent 08104 8804 point l'alliance 01285 de Dieu 0430, Et ils refusèrent 03985 8765 de marcher 03212 8800 selon sa loi 08451.

MAR ¹⁰ Ils n'ont point gardé l'alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa Loi.

S21 ¹⁰ Ils n'ont pas gardé l'alliance de Dieu,
ils ont refusé de se conformer à sa loi.

VULC ¹⁰ Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ?
et innotescat in nationibus coram oculis nostris
ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.

WLC ¹⁰ לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃

DRB ¹¹ Et ils ont oublié ses actes et ses œuvres merveilleuses, qu'il leur avait fait voir.

KJV ¹¹ And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

LSGS ¹¹ Ils mirent en oubli 07911 8799 ses oeuvres 05949, Ses merveilles 06381 8737 qu'il leur avait fait voir 07200 8689.

MAR ¹¹ Et ils ont mis en oubli ses exploits et ses merveilles qu'il leur avait fait voir.

S21 ¹¹ Ils ont oublié ses actes,
les merveilles qu'il leur avait fait voir.

VULC ¹¹ Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ;
secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :

WLC ¹¹ וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃

DRB ¹² Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d'Égypte, dans la campagne de Tsoan*.

KJV ¹² Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

LSGS ¹² Devant 05048 leurs pères 01 il avait fait 06213 8804 des prodiges 06382, Au pays 0776 d'Egypte 04714, dans les campagnes 07704 de Tsoan 06814.

MAR ¹² Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d'Egypte, au territoire de Tsohan.

S21 ¹² Devant leurs ancêtres, il avait fait des miracles
en Egypte, dans les campagnes de Tsoan:

VULC ¹² et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ;
improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.

WLC ¹² נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־ צֹֽעַן׃

DRB ¹³ Il fendit la mer, et les fit passer : il fit se dresser les eaux comme un monceau ;

KJV ¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

LSGS ¹³ Il fendit 01234 8804 la mer 03220 et leur ouvrit un passage 05674 8686, Il fit dresser 05324 8686 les eaux 04325 comme une muraille 05067.

MAR ¹³ Il a fendu la mer, et les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau [de pierre].

S21 ¹³ il avait fendu la mer pour les faire passer,
il avait dressé l'eau comme une muraille.

VULC ¹³ Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ,
confitebimur tibi in sæculum ;
in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]

WLC ¹³ בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־ מַ֥יִם כְּמוֹ־ נֵֽד׃

DRB ¹⁴ Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

KJV ¹⁴ In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

LSGS ¹⁴ Il les conduisit 05148 8686 le jour 03119 par la nuée 06051, Et toute la nuit 03915 par un feu 0784 éclatant 0216.

MAR ¹⁴ Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

S21 ¹⁴ Il les avait guidés le jour par la nuée,
et toute la nuit par un feu éclatant.

WLC ¹⁴ וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־ הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃

DRB ¹⁵ Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ;

KJV ¹⁵ He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

LSGS ¹⁵ Il fendit 01234 8762 des rochers 06697 dans le désert 04057, Et il donna à boire 08248 8686 comme des flots 08415 abondants 07227;

MAR ¹⁵ Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme [s'il eût puisé] des abîmes.

S21 ¹⁵ Il avait fendu des rochers dans le désert,
et il leur avait donné à boire en abondance.

WLC ¹⁵ יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃

DRB ¹⁶ Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.

KJV ¹⁶ He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

LSGS ¹⁶ Du rocher 05553 il fit jaillir 03318 8686 des sources 05140 8802, Et couler 03381 8686 des eaux 04325 comme des fleuves 05104.

MAR ¹⁶ Il a fait, dis-je, sortir des ruisseaux de la roche, et en a fait découler des eaux comme des rivières.

S21 ¹⁶ Du rocher il avait fait jaillir des sources
et couler de l'eau, comme des fleuves.

WLC ¹⁶ וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃

DRB ¹⁷ Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très haut dans le désert ;

KJV ¹⁷ And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

LSGS ¹⁷ Mais ils continuèrent 03254 8686 à pécher 02398 8800 contre lui, A se révolter 04784 8687 contre le Très-Haut 05945 dans le désert 06723.

MAR ¹⁷ Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain au désert.

S21 ¹⁷ Mais ils ont continué à pécher contre lui,
à se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

WLC ¹⁷ וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃

DRB ¹⁸ Et ils tentèrent *Dieu dans leurs cœurs, en demandant de la viande selon leur désir ;

KJV ¹⁸ And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

LSGS ¹⁸ Ils tentèrent 05254 8762 Dieu 0410 dans leur coeur 03824, En demandant 07592 8800 de la nourriture 0400 selon leur désir 05315.

MAR ¹⁸ Et ils tentèrent le [Dieu] Fort dans leurs coeurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit.

S21 ¹⁸ Ils ont provoqué Dieu dans leur cœur
en demandant de la nourriture à leur goût.

WLC ¹⁸ וַיְנַסּוּ־ אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־ אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃

DRB ¹⁹ Et ils parlèrent contre Dieu ; ils dirent : *Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ?

KJV ¹⁹ Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

LSGS ¹⁹ Ils parlèrent 01696 8762 contre Dieu 0430, Ils dirent 0559 8804: Dieu 0410 pourrait 03201 8799-il Dresser 06186 8800 une table 07979 dans le désert 04057?

MAR ¹⁹ Ils parlèrent contre Dieu, disant : le [Dieu] Fort nous pourrait-il dresser une table en ce désert ?

S21 ¹⁹ Ils ont parlé contre Dieu,
ils ont dit: «Dieu pourrait-il
dresser une table dans le désert?

WLC ¹⁹ וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃

DRB ²⁰ Voici, il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé : pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son peuple ?

KJV ²⁰ Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

LSGS ²⁰ Voici, il a frappé 05221 8689 le rocher 06697, et des eaux 04325 ont coulé 02100 8799, Et des torrents 05158 se sont répandus 07857 8799; Pourra 03201 8799-t-il aussi donner 05414 8800 du pain 03899, 03201 8799 Ou fournir 03559 8686 de la viande 07607 à son peuple 05971?

MAR ²⁰ Voilà, [dirent-ils], il a frappé le rocher, et les eaux en sont découlées, et il en est sorti des torrents abondamment, mais pourrait-il aussi nous donner du pain ? apprêterait-il bien de la viande à son peuple ?

S21 ²⁰ Voici, il a frappé le rocher et l'eau a coulé,
des torrents se sont déversés.
Pourra-t-il aussi donner du pain
ou fournir de la viande à son peuple?»

WLC ²⁰ הֵ֤ן הִכָּה־ צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־ לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־ יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃

DRB ²¹ C'est pourquoi l'Éternel les entendit, et se mit en grande colère ; et le feu s'alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,

KJV ²¹ Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

LSGS ²¹ L'Eternel 03068 entendit 08085 8804, et il fut irrité 05674 8691; Un feu 0784 s'alluma 05400 8738 contre Jacob 03290, Et la colère 0639 s'éleva 05927 8804 contre Israël 03478,

MAR ²¹ C'est pourquoi l'Eternel les ayant ouïs, se mit en grande colère, et le feu s'embrasa contre Jacob, et sa colère s'excita contre Israël.

S21 ²¹ L'Eternel a entendu cela, et il a été irrité;
un feu s'est allumé contre Jacob,
et la colère a éclaté contre Israël

WLC ²¹ לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־ אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃

DRB ²² Car ils ne crurent pas Dieu, et ne se fièrent pas en son salut,

KJV ²² Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

LSGS ²² Parce qu'ils ne crurent 0539 8689 pas en Dieu 0430, Parce qu'ils n'eurent pas confiance 0982 8804 dans son secours 03444.

MAR ²² Parce qu'ils n'avaient point cru en Dieu, et ne s'étaient point confiés en sa délivrance.

S21 ²² parce qu'ils n'ont pas cru en Dieu,
parce qu'ils n'ont pas eu confiance dans son secours.

WLC ²² כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃

DRB ²³ Bien qu'il eût commandé aux nuées d'en haut, et qu'il eût ouvert les portes des cieux,

KJV ²³ Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

LSGS ²³ Il commanda 06680 8762 aux nuages 07834 d'en haut 04605, Et il ouvrit 06605 8804 les portes 01817 des cieux 08064;

MAR ²³ Bien qu'il eût donné commandement aux nuées d'en haut, et qu'il eût ouvert les portes des cieux ;

S21 ²³ Il a donné ses ordres aux nuages d'en haut,
et il a ouvert les portes du ciel;

WLC ²³ וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃

DRB ²⁴ Et qu'il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu'il leur eût donné le blé des cieux :

KJV ²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

LSGS ²⁴ Il fit pleuvoir 04305 8686 sur eux la manne 04478 pour nourriture 0398 8800, Il leur donna 05414 8804 le blé 01715 du ciel 08064.

MAR ²⁴ Et qu'il eût fait pleuvoir la manne sur eux afin qu'ils en mangeassent, et qu'il leur eût donné le froment des cieux ;

S21 ²⁴ il a fait pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture,
*il leur a donné le pain du ciel.

WLC ²⁴ וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־ שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃

DRB ²⁵ L'homme mangea le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété.

KJV ²⁵ Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

LSGS ²⁵ 0376 Ils mangèrent 0398 8804 tous le pain 03899 des grands 047, Il leur envoya 07971 8804 de la nourriture 06720 à satiété 07648.

MAR ²⁵ Tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour s'en rassasier.

S21 ²⁵ Ils ont tous mangé ce pain des grands,
il leur a envoyé de la nourriture à satiété.

WLC ²⁵ לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃

DRB ²⁶ Il fit lever dans les cieux le vent d'orient, et il amena par sa puissance le vent du midi ;

KJV ²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

LSGS ²⁶ Il fit souffler 05265 8686 dans les cieux 08064 le vent d'orient 06921, Et il amena 05090 8762 par sa puissance 05797 le vent du midi 08486;

MAR ²⁶ Il excita dans les cieux le vent d'Orient, et il amena par sa force le vent du midi.

S21 ²⁶ Il a fait souffler dans le ciel le vent d'est,
et il a amené par sa puissance le vent du sud.

WLC ²⁶ יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃

DRB ²⁷ Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés ;

KJV ²⁷ He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

LSGS ²⁷ Il fit pleuvoir 04305 8686 sur eux la viande 07607 comme de la poussière 06083, Et comme le sable 02344 des mers 03220 les oiseaux 05775 ailés 03671;

MAR ²⁷ Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux volants, en une quantité pareille au sable de la mer.

S21 ²⁷ Il a fait pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière,
et les oiseaux ailés comme le sable de la mer;

WLC ²⁷ וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃

DRB ²⁸ Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures.

KJV ²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

LSGS ²⁸ Il les fit tomber 05307 8686 au milieu 07130 de leur camp 04264, Tout autour 05439 de leurs demeures 04908.

MAR ²⁸ Et il la fit tomber au milieu de leur camp, [et] autour de leurs pavillons.

S21 ²⁸ il les a fait tomber au milieu de leur camp,
tout autour de leurs tentes.

WLC ²⁸ וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃

DRB ²⁹ Et ils en mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu'ils convoitaient.

KJV ²⁹ So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

LSGS ²⁹ Ils mangèrent 0398 8799 et se rassasièrent 07646 8799 abondamment 03966: Dieu leur donna 0935 8686 ce qu'ils avaient désiré 08378.

MAR ²⁹ Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait.

S21 ²⁹ Ils ont mangé et ont été pleinement rassasiés:
Dieu leur a donné ce qu'ils avaient désiré.

WLC ²⁹ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃

DRB ³⁰ Ils ne s'étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,

KJV ³⁰ They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

LSGS ³⁰ Ils n'avaient pas satisfait 02114 8804 leur désir 08378, Ils avaient encore leur nourriture 0400 dans la bouche 06310,

MAR ³⁰ [Mais] ils n'en avaient pas encore perdu l'envie, et leur viande était encore dans leur bouche.

S21 ³⁰ Mais ils n'avaient pas encore assouvi leur désir,
ils avaient encore la nourriture dans la bouche,

WLC ³⁰ לֹא־ זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃

DRB ³¹ Que la colère de Dieu monta contre eux ; et il tua de leurs hommes forts*, et abattit les hommes d'élite d'Israël.

KJV ³¹ The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

LSGS ³¹ Lorsque la colère 0639 de Dieu 0430 s'éleva 05927 8804 contre eux; Il frappa 02026 8799 de mort les plus vigoureux 04924, Il abattit 03766 8689 les jeunes hommes 0970 d'Israël 03478.

MAR ³¹ Quand la colère de Dieu s'excita contre eux, et qu'il mit à mort les gras d'entre eux, et abattit les gens d'élite d'Israël.

S21 ³¹ quand la colère de Dieu a éclaté contre eux:
il a fait mourir les plus vigoureux,
il a abattu les jeunes hommes d'Israël.

WLC ³¹ וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃

DRB ³² Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par* ses œuvres merveilleuses ;

KJV ³² For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

LSGS ³² Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher 02398 8804, Et ne crurent 0539 8689 point à ses prodiges 06381 8737.

MAR ³² Nonobstant cela, ils péchèrent encore, et n'ajoutèrent point de foi à ses merveilles.

S21 ³² Malgré tout cela, ils ont continué à pécher
et n'ont pas cru à ses merveilles.

WLC ³² בְּכָל־ זֹ֭את חָֽטְאוּ־ ע֑וֹד וְלֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃

DRB ³³ Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

KJV ³³ Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

LSGS ³³ Il consuma 03615 8762 leurs jours 03117 par la vanité 01892, Et leurs années 08141 par une fin soudaine 0928.

MAR ³³ C'est pourquoi il consuma soudainement leurs jours, et leurs années promptement.

S21 ³³ Il a mis un terme à leurs jours d'un seul souffle,
à leurs années par une fin soudaine.

WLC ³³ וַיְכַל־ בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃

DRB ³⁴ S'il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient *Dieu dès le matin ;

KJV ³⁴ When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

LSGS ³⁴ Quand il les frappait de mort 02026 8804, ils le cherchaient 01875 8804, Ils revenaient 07725 8804 et se tournaient 07836 8765 vers Dieu 0410;

MAR ³⁴ Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le [Dieu] Fort dès le matin.

S21 ³⁴ Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient,
ils revenaient à Dieu, ils se tournaient vers lui.

WLC ³⁴ אִם־ הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־ אֵֽל׃

DRB ³⁵ Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et *Dieu, le Très haut, leur rédempteur ;

KJV ³⁵ And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

LSGS ³⁵ Ils se souvenaient 02142 8799 que Dieu 0430 était leur rocher 06697, Que le Dieu 0410 Très-Haut 05945 était leur libérateur 01350 8802.

MAR ³⁵ Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le [Dieu] Fort et Souverain était celui qui les délivrait.

S21 ³⁵ Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher,
que le Dieu très-haut était celui qui les rachetait.

WLC ³⁵ וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃

DRB ³⁶ Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue ;

KJV ³⁶ Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

LSGS ³⁶ Mais ils le trompaient 06601 8762 de la bouche 06310, Et ils lui mentaient 03576 8762 de la langue 03956;

MAR ³⁶ Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue ;

S21 ³⁶ Cependant, ils le trompaient de la bouche,
ils lui mentaient de la langue.

WLC ³⁶ וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־ לֽוֹ׃

DRB ³⁷ Et leur cœur n'était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.

KJV ³⁷ For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

LSGS ³⁷ Leur coeur 03820 n'était pas ferme 03559 8737 envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles 0539 8738 à son alliance 01285.

MAR ³⁷ Car leur coeur n'était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles en son alliance.

S21 ³⁷ Leur cœur ne lui était pas fermement attaché
et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

WLC ³⁷ וְ֭לִבָּם לֹא־ נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃

DRB ³⁸ Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l'iniquité et ne [les] détruisit pas ; mais il détourna souvent sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.

KJV ³⁸ But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

LSGS ³⁸ Toutefois, dans sa miséricorde 07349, il pardonne 03722 8762 l'iniquité 05771 et ne détruit 07843 8686 pas; Il retient 07725 8687 souvent 07235 8689 sa colère 0639 et ne se livre 05782 8686 pas à toute sa fureur 02534.

MAR ³⁸ Toutefois, comme il est pitoyable, il pardonna leur iniquité, tellement qu'il ne les détruisit point, mais il apaisa souvent sa colère, et n'émut point toute sa fureur.

S21 ³⁸ Pourtant lui, dans sa compassion, il pardonne la faute et ne détruit pas,
il retient souvent sa colère et ne s'abandonne pas à toute sa fureur.

WLC ³⁸ וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־ יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־ יָ֝עִיר כָּל־ חֲמָתֽוֹ׃

DRB ³⁹ Et il se souvint qu'ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.

KJV ³⁹ For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

LSGS ³⁹ Il se souvint 02142 8799 qu'ils n'étaient que chair 01320, Un souffle 07307 qui s'en va 01980 8802 et ne revient 07725 8799 pas.

MAR ³⁹ Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, qu'un vent qui passe, et qui ne revient point.

S21 ³⁹ Il s'est souvenu qu'ils n'étaient que des créatures,
un souffle qui s'en va et ne revient pas.

WLC ³⁹ וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־ בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃

DRB ⁴⁰ Que de fois ils l'irritèrent dans le désert, [et] le provoquèrent dans le lieu désolé !

KJV ⁴⁰ How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

LSGS ⁴⁰ Que de fois 04100 ils se révoltèrent 04784 8686 contre lui dans le désert 04057! Que de fois ils l'irritèrent 06087 8686 dans la solitude 03452!

MAR ⁴⁰ Combien de fois l'ont-ils irrité au désert, et combien de fois l'ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable ?

S21 ⁴⁰ Que de fois ils se sont révoltés contre lui dans le désert!
Que de fois ils l'ont irrité dans les lieux arides!

WLC ⁴⁰ כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃

DRB ⁴¹ Et ils recommencèrent et tentèrent *Dieu, et affligèrent* le Saint d'Israël :

KJV ⁴¹ Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

LSGS ⁴¹ Ils ne cessèrent 07725 8799 de tenter 05254 8762 Dieu 0410, Et de provoquer 08428 8689 le Saint 06918 d'Israël 03478.

MAR ⁴¹ Car coup sur coup ils tentaient le [Dieu] Fort ; et bornaient le Saint d'Israël.

S21 ⁴¹ Ainsi, ils ont recommencé à provoquer Dieu,
à attrister le Saint d'Israël.

WLC ⁴¹ וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃

DRB ⁴² Ils ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés* de l'oppresseur,

KJV ⁴² They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

LSGS ⁴² Ils ne se souvinrent 02142 8804 pas de sa puissance 03027, Du jour 03117 où il les délivra 06299 8804 de l'ennemi 06862,

MAR ⁴² Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour qu'il les avait délivrés de la main de celui qui les affligeait.

S21 ⁴² Ils ne se sont pas souvenus de sa puissance,
du jour où il les avait délivrés de l'ennemi,

WLC ⁴² לֹא־ זָכְר֥וּ אֶת־ יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־ פָּדָ֥ם מִנִּי־ צָֽר׃

DRB ⁴³ Lorsqu'il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,

KJV ⁴³ How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.

LSGS ⁴³ Des miracles 0226 qu'il accomplit 07760 8804 en Egypte 04714, Et de ses prodiges 04159 dans les campagnes 07704 de Tsoan 06814.

MAR ⁴³ [Ils ne se sont point souvenus] de celui qui avait fait ses signes en Egypte, et ses miracles au territoire de Tsohan :

S21 ⁴³ des miracles qu'il avait accomplis en Egypte
et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan:

WLC ⁴³ אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־ צֹֽעַן׃

DRB ⁴⁴ Et qu'il changea en sang leurs canaux* et leurs courants d'eau, de sorte qu'ils n'en pussent pas boire ;

KJV ⁴⁴ And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

LSGS ⁴⁴ Il changea 02015 8799 leurs fleuves 02975 en sang 01818, Et ils ne purent en boire 08354 8799 les eaux 05140 8802.

MAR ⁴⁴ Et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu'ils n'en pussent point boire.

S21 ⁴⁴ il avait changé leurs fleuves en sang,
et ils n'avaient pu en boire l'eau.

WLC ⁴⁴ וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־ יִשְׁתָּיֽוּן׃

DRB ⁴⁵ Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent ;

KJV ⁴⁵ He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

LSGS ⁴⁵ Il envoya 07971 8762 contre eux des mouches 06157 venimeuses qui les dévorèrent 0398 8799, Et des grenouilles 06854 qui les détruisirent 07843 8686.

MAR ⁴⁵ Et qui avait envoyé contre eux une mêlée de bêtes, qui les mangèrent ; et des grenouilles, qui les détruisirent.

S21 ⁴⁵ Il avait envoyé contre eux des mouches venimeuses qui les dévoraient
et des grenouilles qui leur apportaient la dévastation.

WLC ⁴⁵ יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃

DRB ⁴⁶ Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.

KJV ⁴⁶ He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

LSGS ⁴⁶ Il livra 05414 8799 leurs récoltes 02981 aux sauterelles 02625, Le produit de leur travail 03018 aux sauterelles 0697.

MAR ⁴⁶ Et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles.

S21 ⁴⁶ Il avait livré leurs récoltes aux criquets,
le produit de leur travail aux sauterelles.

WLC ⁴⁶ וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃

DRB ⁴⁷ Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores* par les grêlons ;

KJV ⁴⁷ He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

LSGS ⁴⁷ Il fit périr 02026 8799 leurs vignes 01612 par la grêle 01259, Et leurs sycomores 08256 par la gelée 02602.

MAR ⁴⁷ Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les orages.

S21 ⁴⁷ Il avait détruit leurs vignes par la grêle,
et leurs sycomores par la gelée.

WLC ⁴⁷ יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃

DRB ⁴⁸ Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre.

KJV ⁴⁸ He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

LSGS ⁴⁸ Il abandonna 05462 8686 leur bétail 01165 à la grêle 01259, Et leurs troupeaux 04735 au feu du ciel 07565.

MAR ⁴⁸ Et qui avait livré leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes.

S21 ⁴⁸ Il avait abandonné leur bétail à la grêle,
et leurs troupeaux à la foudre.

WLC ⁴⁸ וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃

DRB ⁴⁹ Il envoya sur eux l'ardeur de sa colère, la fureur, et l'indignation, et la détresse, une troupe d'anges de malheur*.

KJV ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

LSGS ⁴⁹ Il lança 07971 8762 contre eux son ardente 02740 colère 0639, La fureur 05678, la rage 02195 et la détresse 06869, 04917 Une troupe de messagers 04397 de malheur 07451.

MAR ⁴⁹ Qui avait envoyé sur eux l'ardeur de sa colère, grande colère, indignation et détresse, [qui sont] un envoi de messagers de maux.

S21 ⁴⁹ Il avait lâché contre eux son ardente colère,
la fureur, la rage et la détresse,
une troupe d'anges de malheur.

WLC ⁴⁹ יְשַׁלַּח־ בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃

DRB ⁵⁰ Il fraya un chemin à sa colère ; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste ;

KJV ⁵⁰ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

LSGS ⁵⁰ Il donna 06424 8762 libre cours 05410 à sa colère 0639, Il ne sauva 02820 8804 pas leur âme 05315 de la mort 04194, Il livra 05462 8689 leur vie 02416 à la mortalité 01698;

MAR ⁵⁰ Qui avait dressé le chemin à sa colère, et n'avait point retiré leur âme de la mort ; et qui avait livré leur bétail à la mortalité.

S21 ⁵⁰ Il avait donné libre cours à sa colère:
il ne les avait pas sauvés de la mort,
il avait livré leur vie à la peste.

WLC ⁵⁰ יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־ חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃

DRB ⁵¹ Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.

KJV ⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

LSGS ⁵¹ Il frappa 05221 8686 tous les premiers-nés 01060 en Egypte 04714, Les prémices 07225 de la force 0202 sous les tentes 0168 de Cham 02526.

MAR ⁵¹ Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam.

S21 ⁵¹ Il avait frappé tous les premiers-nés de l'Egypte,
ceux qui étaient les aînés des enfants sous les tentes de Cham.

WLC ⁵¹ וַיַּ֣ךְ כָּל־ בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־ חָֽם׃

DRB ⁵² Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert ;

KJV ⁵² But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

LSGS ⁵² Il fit partir 05265 8686 son peuple 05971 comme des brebis 06629, Il les conduisit 05090 8762 comme un troupeau 05739 dans le désert 04057.

MAR ⁵² Qui avait fait partir son peuple comme des brebis ; et qui l'avait mené par le désert comme un troupeau.

S21 ⁵² Il avait fait partir son peuple comme des brebis,
il les avait conduits comme un troupeau dans le désert.

WLC ⁵² וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃

DRB ⁵³ Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis.

KJV ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

LSGS ⁵³ Il les dirigea 05148 8686 sûrement 0983, pour qu'ils fussent sans crainte 06342 8804, Et la mer 03220 couvrit 03680 8765 leurs ennemis 0341 8802.

MAR ⁵³ Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis.

S21 ⁵³ Il les avait guidés en toute sécurité, pour qu'ils soient sans crainte,
et la mer avait recouvert leurs ennemis.

WLC ⁵³ וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־ א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃

DRB ⁵⁴ Et il les introduisit dans les confins de sa sainte [terre], cette montagne que sa droite s'est acquise.

KJV ⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

LSGS ⁵⁴ Il les amena 0935 8686 vers sa frontière 01366 sainte 06944, Vers cette montagne 02022 que sa droite 03225 a acquise 07069 8804.

MAR ⁵⁴ Et qui les avait introduits en la contrée de sa Sainteté, [savoir] en cette montagne que sa droite a conquise.

S21 ⁵⁴ Il les avait amenés sur son saint territoire,
jusqu'à la montagne que sa main droite avait conquise.

WLC ⁵⁴ וַ֭יְבִיאֵם אֶל־ גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־ זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃

DRB ⁵⁵ Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea* un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

KJV ⁵⁵ He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

LSGS ⁵⁵ Il chassa 01644 8762 devant 06440 eux les nations 01471, Leur distribua 05307 8686 02256 le pays en héritage 05159, Et fit habiter 07931 8686 dans leurs tentes 0168 les tribus 07626 d'Israël 03478.

MAR ⁵⁵ Et qui avait chassé de devant eux les nations qu'il leur a fait tomber en lot d'héritage, et avait fait habiter les Tribus d'Israël dans les tentes de ces nations.

S21 ⁵⁵ Il avait chassé des nations devant eux,
leur avait distribué le pays en héritage
et avait fait habiter les tribus d'Israël dans les tentes de ces peuples.

WLC ⁵⁵ וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

DRB ⁵⁶ Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,

KJV ⁵⁶ Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

LSGS ⁵⁶ Mais ils tentèrent 05254 8762 le Dieu 0430 Très-Haut 05945 et se révoltèrent 04784 8686 contre lui, Et ils n'observèrent 08104 8804 point ses ordonnances 05713.

MAR ⁵⁶ Mais ils ont tenté et irrité le Dieu Souverain, et n'ont point gardé ses témoignages.

S21 ⁵⁶ Mais ils ont provoqué le Dieu très-haut et se sont révoltés contre lui,
ils n'ont pas respecté ses instructions.

WLC ⁵⁶ וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־ אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

DRB ⁵⁷ Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur.

KJV ⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

LSGS ⁵⁷ Ils s'éloignèrent 05472 8735 et furent infidèles 0898 8799, comme leurs pères 01, Ils tournèrent 02015 8738, comme un arc 07198 trompeur 07423.

MAR ⁵⁷ Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères ; ils se sont renversés comme un arc qui trompe.

S21 ⁵⁷ Ils se sont éloignés et ont été infidèles comme leurs ancêtres,
ils se sont retournés comme un arc trompeur.

WLC ⁵⁷ וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃

DRB ⁵⁸ Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.

KJV ⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

LSGS ⁵⁸ Ils l'irritèrent 03707 8686 par leurs hauts lieux 01116, Et ils excitèrent sa jalousie 07065 8686 par leurs idoles 06456.

MAR ⁵⁸ Et ils l'ont provoqué à la colère par leurs hauts lieux, et l'ont ému à la jalousie par leurs images taillées.

S21 ⁵⁸ Ils l'ont irrité par leurs hauts lieux,
ils ont excité sa jalousie par leurs idoles.

WLC ⁵⁸ וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃

DRB ⁵⁹ Dieu l'entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

KJV ⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

LSGS ⁵⁹ Dieu 0430 entendit 08085 8804, et il fut irrité 05674 8691; Il repoussa 03988 8799 fortement 03966 Israël 03478.

MAR ⁵⁹ Dieu l'a ouï, et s'est mis en grande colère, et il a fort méprisé Israël.

S21 ⁵⁹ Dieu a entendu cela, et il a été irrité,
il a durement rejeté Israël.

WLC ⁵⁹ שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

DRB ⁶⁰ Et il abandonna la demeure* de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes ;

KJV ⁶⁰ So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

LSGS ⁶⁰ Il abandonna 05203 8799 la demeure 04908 de Silo 07887, La tente 0168 où il habitait 07931 8765 parmi les hommes 0120;

MAR ⁶⁰ Et il a abandonné le pavillon de Silo, le Tabernacle où il habitait entre les hommes.

S21 ⁶⁰ Il a abandonné la demeure de Silo,
la tente où il habitait parmi les hommes.

WLC ⁶⁰ וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃

DRB ⁶¹ Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l'ennemi ;

KJV ⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

LSGS ⁶¹ Il livra 05414 8799 sa gloire 05797 à la captivité 07628, Et sa majesté 08597 entre les mains 03027 de l'ennemi 06862.

MAR ⁶¹ Et il a livré en captivité sa force et son ornement entre les mains de l'ennemi.

S21 ⁶¹ Il a livré sa puissance à l'exil,
et sa parure entre les mains de l'ennemi.

WLC ⁶¹ וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־ צָֽר׃

DRB ⁶² Et il livra son peuple à l'épée, et se mit en grande colère contre son héritage :

KJV ⁶² He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

LSGS ⁶² Il mit 05462 8686 son peuple 05971 à la merci du glaive 02719, Et il s'indigna 05674 8694 contre son héritage 05159.

MAR ⁶² Et il a livré son peuple à l'épée et s'est mis en grande colère contre son héritage.

S21 ⁶² Il a livré son peuple à l'épée,
il s'est irrité contre son héritage:

WLC ⁶² וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃

DRB ⁶³ Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées* ;

KJV ⁶³ The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

LSGS ⁶³ Le feu 0784 dévora 0398 8804 ses jeunes hommes 0970, Et ses vierges 01330 ne furent pas célébrées 01984 8795;

MAR ⁶³ Le feu a consumé leurs gens d'élite, et leurs vierges n'ont point été louées.

S21 ⁶³ le feu a dévoré ses jeunes gens,
et ses vierges n'ont plus été célébrées;

WLC ⁶³ בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־ אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃

DRB ⁶⁴ Leurs sacrificateurs tombèrent par l'épée, et leurs veuves ne se lamentèrent* pas.

KJV ⁶⁴ Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

LSGS ⁶⁴ Ses sacrificateurs 03548 tombèrent 05307 8804 par l'épée 02719, Et ses veuves 0490 ne pleurèrent 01058 8799 pas.

MAR ⁶⁴ Leurs Sacrificateurs sont tombés par l'épée, et leurs veuves ne les ont point pleuré.

S21 ⁶⁴ ses prêtres sont tombés par l'épée,
et ses veuves n'ont pas pleuré leurs morts.

WLC ⁶⁴ כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

DRB ⁶⁵ Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, et comme un homme puissant qui, [animé] par le vin, pousse des cris.

KJV ⁶⁵ Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

LSGS ⁶⁵ Le Seigneur 0136 s'éveilla 03364 8799 comme celui qui a dormi 03463, Comme un héros 01368 qu'a subjugué 07442 8711 le vin 03196.

MAR ⁶⁵ Puis le Seigneur s'est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s'écrie ayant encore le vin dans la tête.

S21 ⁶⁵ Le Seigneur s'est éveillé comme un homme qui a dormi,
comme un héros ragaillardi par le vin.

WLC ⁶⁵ וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃

DRB ⁶⁶ Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.

KJV ⁶⁶ And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

LSGS ⁶⁶ Il frappa 05221 8686 ses adversaires 06862 en fuite 0268, Il les couvrit 05414 8804 d'un opprobre 02781 éternel 05769.

MAR ⁶⁶ Et il a frappé ses adversaires par derrière, et les a mis en opprobre perpétuel.

S21 ⁶⁶ Il a frappé ses adversaires et les a fait reculer,
il les a couverts d'une honte éternelle.

WLC ⁶⁶ וַיַּךְ־ צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃

DRB ⁶⁷ Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm ;

KJV ⁶⁷ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

LSGS ⁶⁷ Cependant il rejeta 03988 8799 la tente 0168 de Joseph 03130, Et il ne choisit 0977 8804 point la tribu 07626 d'Ephraïm 0669;

MAR ⁶⁷ Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n'a point choisi la Tribu d'Ephraïm.

S21 ⁶⁷ Il a rejeté la tente de Joseph,
il n'a pas choisi la tribu d'Ephraïm,

WLC ⁶⁷ וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃

DRB ⁶⁸ Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aima.

KJV ⁶⁸ But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

LSGS ⁶⁸ Il préféra 0977 8799 la tribu 07626 de Juda 03063, La montagne 02022 de Sion 06726 qu'il aimait 0157 8804.

MAR ⁶⁸ Mais il a choisi la Tribu de Juda, la montagne de Sion, laquelle il aime ;

S21 ⁶⁸ mais il a choisi la tribu de Juda,
le mont Sion qu'il aimait.

WLC ⁶⁸ וַ֭יִּבְחַר אֶת־ שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־ הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃

DRB ⁶⁹ Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très hauts, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

KJV ⁶⁹ And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

LSGS ⁶⁹ Et il bâtit 01129 8799 son sanctuaire 04720 comme les lieux élevés 07311 8802, Comme la terre 0776 qu'il a fondée 03245 8804 pour toujours 05769.

MAR ⁶⁹ Et il a bâti son Sanctuaire comme [des bâtiments] haut élevés, et l'a établi comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

S21 ⁶⁹ Il y a construit son sanctuaire, solide comme les hauteurs,
comme la terre qu'il a établie pour toujours.

WLC ⁶⁹ וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃

DRB ⁷⁰ Et il choisit David, son serviteur, et le prit des parcs des brebis ;

KJV ⁷⁰ He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

LSGS ⁷⁰ Il choisit 0977 8799 David 01732, son serviteur 05650, Et il le tira 03947 8799 des bergeries 04356 06629;

MAR ⁷⁰ Et il a choisi David, son serviteur, et l'a pris des parcs des brebis ;

S21 ⁷⁰ Il a choisi David, son serviteur,
et l'a fait sortir des bergeries;

WLC ⁷⁰ וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃

DRB ⁷¹ Il le fit venir d'auprès des brebis qui allaitent, pour paître, Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.

KJV ⁷¹ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

LSGS ⁷¹ Il le prit 0935 8689 derrière 0310 les brebis qui allaitent 05763 8802, Pour lui faire paître 07462 8800 Jacob 03290, son peuple 05971, Et Israël 03478, son héritage 05159.

MAR ⁷¹ [Il l'a pris, dis-je,] d'après les brebis qui allaitent, et l'a amené pour paître Jacob son peuple, et Israël son héritage.

S21 ⁷¹ il l'a pris derrière les brebis qui allaitent
pour faire de lui le berger de Jacob, son peuple,
d'Israël, son héritage.

WLC ⁷¹ מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃

DRB ⁷² Et il les fit paître selon l'intégrité de son cœur, et les conduisit par l'intelligence de ses mains.

KJV ⁷² So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

LSGS ⁷² Et David les dirigea 07462 8686 avec un coeur 03824 intègre 08537, Et les conduisit 05148 8686 avec des mains 03709 intelligentes 08394.

MAR ⁷² Aussi les a-t-il fait repus selon l'intégrité de son coeur, et conduits par la sage direction de ses mains.

S21 ⁷² David les a dirigés avec un cœur intègre
et les a guidés avec des mains habiles.

WLC ⁷² וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃