Ps 79 (Catholique Crampon)

¹ Psaume d'Asaph. O Dieu, les nations ont envahi ton héritage, elles ont profané ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. ² Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre. ³ Elles ont versé leur sang comme de l'eau, tout autour de Jérusalem, et personne pour leur donner la sépulture ! ⁴ Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins ; de risée et de moquerie pour ceux qui nous entourent. ⁵ Jusques à quand, Yahweh, seras-tu irrité pour toujours, et ta colère s'allumera-t-elle comme le feu ? ⁶ Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom. ⁷ Car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure. ⁸ Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ; que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous, car notre misère est au comble. ⁹ Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom. ¹⁰ Pourquoi les nations diraient-elles : "Où est leur Dieu ?" Qu'on connaisse parmi les nations, et sous nos yeux, la vengeance que tu tires du sang de tes serviteurs, quand il est répandu ! ¹¹ Que les gémissements des captifs montent jusqu'à toi ; selon la grandeur de ton bras, sauve ceux qui vont périr ! ¹² Fais retomber sept fois dans le sein de nos voisins les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur ! ¹³ Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te rendrons gloire à jamais ; d'âge en âge, nous publierons tes louanges.

Ps 79 (King James)

   ¹ O god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. ² The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. ³ Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. ⁴ We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. ⁵ How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
   ⁶ Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. ⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. ⁸ O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. ⁹ Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake. ¹⁰ Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed. ¹¹ Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; ¹² And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. ¹³ So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Ps 79 (Segond 1910)

   ¹ Psaume d'Asaph. O Dieu ! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. ² Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre ; ³ Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer. ⁴ Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. ⁵ Jusques à quand, Éternel ! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu ?
   ⁶ Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom ! ⁷ Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure. ⁸ Ne te souviens plus de nos iniquités passées ! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous ! Car nous sommes bien malheureux. ⁹ Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom ! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom ! ¹⁰ Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu ? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu ! ¹¹ Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi ! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr ! ¹² Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur ! ¹³ Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement ; De génération en génération nous publierons tes louanges.

Ps 79 (Segond avec Strong)

   ¹ Psaume 04210 d'Asaph 0623. O Dieu 0430! les nations 01471 ont envahi 0935 8804 ton héritage 05159, Elles ont profané 02930 8765 ton saint 06944 temple 01964, Elles ont fait 07760 8804 de Jérusalem 03389 un monceau 05856 de pierres. ² Elles ont livré 05414 8804 les cadavres 05038 de tes serviteurs 05650 En pâture 03978 aux oiseaux 05775 du ciel 08064, La chair 01320 de tes fidèles 02623 aux bêtes 02416 de la terre 0776; ³ Elles ont versé 08210 8804 leur sang 01818 comme de l'eau 04325 Tout autour 05439 de Jérusalem 03389, Et il n'y a eu personne pour les enterrer 06912 8802. ⁴ Nous sommes devenus un objet d'opprobre 02781 pour nos voisins 07934, De moquerie 03933 et de risée 07047 pour ceux qui nous entourent 05439. ⁵ Jusques à quand, Eternel 03068! t'irriteras 0599 8799-tu sans cesse 05331, Et ta colère 07068 s'embrasera 01197 8799-t-elle comme le feu 0784?
   ⁶ Répands 08210 8798 ta fureur 02534 sur les nations 01471 qui ne te connaissent 03045 8804 pas, Et sur les royaumes 04467 qui n'invoquent 07121 8804 pas ton nom 08034! ⁷ Car on a dévoré 0398 8804 Jacob 03290, Et ravagé 08074 8689 sa demeure 05116. ⁸ Ne te souviens 02142 8799 plus de nos iniquités 05771 passées 07223! Que tes compassions 07356 viennent en hâte 04118 au-devant 06923 8762 de nous! Car nous sommes bien 03966 malheureux 01809 8804. ⁹ Secours 05826 8798-nous, Dieu 0430 de notre salut 03468, pour 01697 la gloire 03519 de ton nom 08034! Délivre 05337 8685-nous, et pardonne 03722 8761 nos péchés 02403, à cause de ton nom 08034! ¹⁰ Pourquoi les nations 01471 diraient 0559 8799-elles: Où est leur Dieu 0430? Qu'on sache 03045 8735, en notre présence 05869, parmi les nations 01471, Que tu venges 05360 le sang 01818 de tes serviteurs 05650, le sang répandu 08210 8803! ¹¹ Que les gémissements 0603 des captifs 0615 parviennent 0935 8799 jusqu'à 06440 toi! Par ton bras 02220 puissant 01433 sauve 03498 8685 ceux qui vont périr 01121 08546! ¹² Rends 07725 8685 à nos voisins 07934 sept 07659 fois dans leur sein 02436 Les outrages 02781 qu'ils t'ont faits 02778 8765, Seigneur 0136! ¹³ Et nous, ton peuple 05971, le troupeau 06629 de ton pâturage 04830, Nous te célébrerons 03034 8686 éternellement 05769; De génération 01755 en génération 01755 nous publierons 05608 8762 tes louanges 08416.

Ps 79 (Martin)

Prière contre les ennemis de la vérité.

   ¹ Psaume d'Asaph.

Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; on a profané le Temple de ta Sainteté, on a mis Jérusalem en monceaux de pierres. ² On a donné les corps morts de tes serviteurs pour viande aux oiseaux des cieux, [et] la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre. ³ On a répandu leur sang comme de l'eau à l'entour de Jérusalem, et il n'y avait personne qui les ensevelît. ⁴ Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous. ⁵ Jusques à quand, ô Eternel, te courrouceras-tu à jamais ? Ta jalousie s'embrasera-t-elle comme un feu ?
   ⁶ Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les Royaumes qui n'invoquent point ton Nom. ⁷ Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures. ⁸ Ne rappelle point devant nous les iniquités commises ci-devant ; [et] que tes compassions nous préviennent ; car nous sommes devenus fort chétifs. ⁹ Ô Dieu de notre délivrance, aide-nous pour l'amour de la gloire de ton Nom, et nous délivre ; et pardonne-nous nos péchés pour l'amour de ton Nom. ¹⁰ Pourquoi diraient les nations : Où est leur Dieu ? Que la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu, soit manifestée parmi les nations en notre présence. ¹¹ Que le gémissement des prisonniers vienne en ta présence, [mais] réserve, selon la grandeur de ta puissance, ceux qui sont déjà voués à la mort. ¹² Et rends à nos voisins, dans leur sein, sept fois au double l'opprobre qu'ils t'ont fait, ô Eternel ! ¹³ Mais nous, ton peuple, et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours d'âge en âge, et nous raconterons ta louange.

Ps 79 (Ostervald)

   ¹ Psaume d'Asaph. O Dieu, les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané le temple de ta sainteté; elles ont mis Jérusalem en ruines. ² Elles ont donné les corps de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre. ³ Elles ont répandu leur sang comme l'eau, à l'entour de Jérusalem, sans qu'il y eût personne pour les ensevelir. ⁴ Nous avons été en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours. ⁵ Jusques à quand, ô Éternel, seras-tu irrité sans relâche, et ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu?
   ⁶ Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom. ⁷ Car on a dévoré Jacob; on a désolé sa demeure. ⁸ Ne te souviens point de nos iniquités passées; que ta compassion se hâte de venir à nous; car nous sommes devenus fort misérables. ⁹ Aide-nous, ô Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, et nous délivre! Pardonne-nous nos péchés pour l'amour de ton nom! ¹⁰ Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle se montre à nos yeux, parmi les nations, la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu! ¹¹ Que le gémissement du captif parvienne en ta présence! conserve, selon la grandeur de ta force, ceux qui sont voués à la mort! ¹² Et rends à nos voisins, par sept fois, dans leur sein, l'outrage qu'ils t'ont fait, Seigneur! ¹³ Mais nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, nous te célébrerons à jamais. D'âge en âge nous redirons ta louange.

Ps 79 (Segond 21)

Supplication en faveur de Jérusalem

¹ Psaume d'Asaph.
O Dieu, les nations ont envahi ton héritage;
elles ont rendu impur ton saint temple,
elles ont fait de Jérusalem un tas de ruines.
² Elles ont donné le cadavre de tes serviteurs
en pâture aux oiseaux du ciel,
le corps de tes fidèles aux bêtes de la terre.
³ Elles ont versé leur sang comme de l'eau
tout autour de Jérusalem,
et personne n'était là pour les enterrer.
⁴ Nous sommes devenus un objet de mépris pour nos voisins,
de moquerie et de raillerie pour ceux qui nous entourent.
⁵ Jusqu'à quand, Eternel, t'irriteras-tu sans cesse
et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?
⁶ Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas
et sur les royaumes qui ne font pas appel à ton nom!
⁷ En effet, on a dévoré Jacob
et dévasté son domaine.
⁸ Ne te souviens plus de nos fautes passées!
Que tes compassions viennent sur nous sans tarder,
car nous sommes bien malheureux!
⁹ Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom!
Délivre-nous et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!
¹⁰ Pourquoi les nations diraient-elles:
«Où est leur Dieu?»
Qu'on sache parmi les nations, et puissions-nous le voir,
que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang versé!
¹¹ Que les gémissements des prisonniers parviennent jusqu'à toi!
Par ton bras puissant, sauve ceux qui sont destinés à la mort!
¹² Rends sept fois à nos voisins
les insultes qu'ils t'ont faites, Seigneur!
¹³ Et nous, ton peuple, le troupeau dont tu es le berger,
nous te célébrerons éternellement;
de génération en génération nous proclamerons tes louanges.