BAN ¹ Au maître chantre. Sur Guitthith. Psaume de David.

DRB ¹ Éternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre ; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux !

KJV ¹ O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David, sur Guitthith.

VULC ¹ In finem, pro torcularibus. Psalmus David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Eternel, notre Seigneur !
Que ton nom est magnifique sur toute la terre,
Toi, dont la majesté s'élève par dessus les cieux !

DRB ² Par* la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force**, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l'ennemi et le vengeur.

KJV ² Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

OST ² Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre! Tu as établi ta majesté au-dessus des cieux.

VULC ² [Domine, Dominus noster,
quam admirabile est nomen tuum in universa terra !
quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

WLC ² יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־ אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־ הַשָּׁמָֽיִם׃

BAN ³ Par la bouche des enfants et de ceux qu'on allaite,
Tu établis ta force, en face de tes adversaires,
Pour faire taire celui qui te hait et qui se rebelle contre toi.

DRB ³ Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées :

KJV ³ When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

OST ³ De la bouche des petits enfants et des nourrissons, tu tires ta louange, à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l'ennemi et le rebelle.

VULC ³ Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos,
ut destruas inimicum et ultorem.

WLC ³ מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

BAN ⁴ Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts,
La lune et les étoiles que tu as agencées,

DRB ⁴ Qu'est-ce que l'homme*, que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme**, que tu le visites ?

KJV ⁴ What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

OST ⁴ Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as formées,

VULC ⁴ Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum,
lunam et stellas quæ tu fundasti.

WLC ⁴ כִּֽי־ אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃

BAN ⁵ [Je dis :] Qu'est-ce que l'homme mortel, que tu te souviennes de lui ?
Et le fils de l'homme, que tu prennes garde à lui ?

DRB ⁵ Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, et tu l'as couronné de gloire et d'honneur ;

KJV ⁵ For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

OST ⁵ Je dis: Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui? le fils de l'homme, que tu prennes garde à lui?

VULC ⁵ Quid est homo, quod memor es ejus ?
aut filius hominis, quoniam visitas eum ?

WLC ⁵ מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃

BAN ⁶ Et il s'en faut peu que tu n'aies fait de lui un dieu !
Tu l'as couronné d'honneur et de magnificence,

DRB ⁶ Tu l'as fait dominer sur les œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds :

KJV ⁶ Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

OST ⁶ Et tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur.

VULC ⁶ Minuisti eum paulominus ab angelis ;
gloria et honore coronasti eum ;

WLC ⁶ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃

BAN ⁷ Tu l'as établi dominateur sur les oeuvres de tes mains,
Tu as mis toutes choses sous ses pieds,

DRB ⁷ Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

KJV ⁷ All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

OST ⁷ Tu lui as donné l'empire sur les ouvrages de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds;

VULC ⁷ et constituisti eum super opera manuum tuarum.

WLC ⁷ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־ רַגְלָֽיו׃

BAN ⁸ Brebis et boeufs, tous ensemble,
Ainsi que bêtes des champs,

DRB ⁸ L'oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.

KJV ⁸ The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

OST ⁸ Les brebis et les boeufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs;

VULC ⁸ Omnia subjecisti sub pedibus ejus,
oves et boves universas,
insuper et pecora campi,

WLC ⁸ צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃

BAN ⁹ Oiseaux des cieux et poissons de la mer,
Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

DRB ⁹ Éternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre !

KJV ⁹ O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

OST ⁹ Les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

VULC ⁹ volucres cæli, et pisces maris
qui perambulant semitas maris.

WLC ⁹ צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃

BAN ¹⁰ Eternel, notre Seigneur !
Que ton nom est magnifique sur toute la terre !

OST ¹⁰ Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre!

VULC ¹⁰ Domine, Dominus noster,
quam admirabile est nomen tuum in universa terra !]

WLC ¹⁰ יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־ אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃