DRB ¹ Éternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre ; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux !

LSG ¹ (8:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. (8:2) Éternel, notre Seigneur ! Que ton nom est magnifique sur toute la terre ! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith.

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

DRB ² Par* la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force**, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l'ennemi et le vengeur.

LSG ² (8:3) Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

MAR ² Eternel notre Seigneur ! que ton Nom est magnifique par toute la terre, vu que tu as mis ta Majesté au-dessus des cieux.

NEG ² Eternel, notre Seigneur!
Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.

WLC ² יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־ אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־ הַשָּׁמָֽיִם׃

DRB ³ Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées :

LSG ³ (8:4) Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

MAR ³ De la bouche des petits enfants, et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force, [à cause] de tes adversaires ; afin de faire cesser l'ennemi et le vindicatif.

NEG ³ Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle
Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires,
Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

WLC ³ מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

DRB ⁴ Qu'est-ce que l'homme*, que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme**, que tu le visites ?

LSG ⁴ (8:5) Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui ? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ?

MAR ⁴ Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as arrangées,

NEG ⁴ Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains,
La lune et les étoiles que tu as créées:

WLC ⁴ כִּֽי־ אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃

DRB ⁵ Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, et tu l'as couronné de gloire et d'honneur ;

LSG ⁵ (8:6) Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

MAR ⁵ [Je dis] : qu'est-ce que de l'homme, que tu te souviennes de lui ; et du fils de l'homme, que tu le visites ?

NEG ⁵ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui?
Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

WLC ⁵ מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃

DRB ⁶ Tu l'as fait dominer sur les œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds :

LSG ⁶ (8:7) Tu lui as donné la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

MAR ⁶ Car tu l'as fait un peu moindre que les Anges, et tu l'as couronné de gloire et d'honneur.

NEG ⁶ Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu,
Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

WLC ⁶ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃

DRB ⁷ Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

LSG ⁷ (8:8) Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,

MAR ⁷ Tu l'as fait Seigneur des oeuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds,

NEG ⁷ Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains,
Tu as tout mis sous ses pieds,

WLC ⁷ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־ רַגְלָֽיו׃

DRB ⁸ L'oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.

LSG ⁸ (8:9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

MAR ⁸ Les brebis et les boeufs sans réserve, même les bêtes des champs,

NEG ⁸ Les brebis comme les bœufs,
Et les animaux des champs,

WLC ⁸ צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃

DRB ⁹ Éternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre !

LSG ⁹ (8:10) Éternel, notre Seigneur ! Que ton nom est magnifique sur toute la terre !

MAR ⁹ Les oiseaux des cieux, et les poissons de la mer, ce qui traverse par les sentiers de la mer.

NEG ⁹ Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

WLC ⁹ צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃

MAR ¹⁰ Eternel notre Seigneur ! que ton Nom est magnifique par toute la terre !

NEG ¹⁰ Eternel, notre Seigneur!
Que ton nom est magnifique sur toute la terre!

WLC ¹⁰ יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־ אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃