Ps 80 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume d'Asaph, Sur les lis du témoignage.
   ² Pasteur d'Israël, prête l'oreille ;
Toi qui mènes Joseph comme un troupeau,
Toi dont le trône est entre les chérubins,
Apparais dans ta splendeur !
   ³ Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé déploie ta force
Et viens à notre secours !
   ⁴ O Dieu ! rétablis-nous ;
Fais luire ta face, et que nous soyons sauvés !
   ⁵ Eternel, Dieu des armées !
Jusques à quand sera-ce la fumée de ta colère
Qui répondra à la prière de ton peuple ?
   ⁶ Tu les nourris d'un pain de larmes,
Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
   ⁷ Tu fais de nous le but des attaques de nos voisins,
Et nos ennemis se rient de nous entre eux.
   ⁸ Dieu des armées, relève-nous !
Fais luire ta face, et que nous soyons sauvés !
   ⁹ Tu avais enlevé d'Egypte une vigne ;
Tu avais chassé des nations, et tu l'avais plantée,
   ¹⁰ Tu avais fait place nette devant elle,
Elle avait jeté ses racines et rempli la terre ;
   ¹¹ Les montagnes se couvraient de son ombre,
Et ses sarments [étaient comme] des cèdres de Dieu.
   ¹² Elle étendait ses pampres jusqu'à la mer
Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
   ¹³ Pourquoi as-tu rompu ses clôtures,
De sorte que tous les passants la dépouillent,
   ¹⁴ Que le sanglier de la forêt la ravage,
Et que les bêtes des champs s'en repaissent ?
   ¹⁵ Dieu des armées, reviens !
Regarde des cieux, et vois ! Et visite cette vigne !
   ¹⁶ Protège ce que ta droite a planté
Et le fils que tu as fortifié pour toi !
   ¹⁷ Elle est la proie du feu, elle est coupée,
Ils périssent devant le courroux de ta face.
   ¹⁸ Que ta main soit sur l'homme de ta droite,
Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi !
   ¹⁹ Et nous ne nous détournerons point de toi ;
Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom !
   ²⁰ Eternel, Dieu des armées, rétablis-nous !
Fais luire ta face, et que nous soyons sauvés !

Ps 80 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Shoshannim*. Témoignage d'Asaph. Psaume.   ¹ Berger d'Israël ! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins*, fais luire ta splendeur ! ² Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver ! ³ Ô Dieu ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés. ⁴ Éternel, Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle* contre la prière de ton peuple ? ⁵ Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure. ⁶ Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux. ⁷ Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
   ⁸ Tu as transporté d'Égypte un cep ; tu as chassé les nations, et tu l'as planté ; ⁹ Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays. ¹⁰ Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de *Dieu* ; ¹¹ Il étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses pousses jusqu'au fleuve. ¹² Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent ? ¹³ Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent. ¹⁴ Ô Dieu des armées ! retourne, je te prie ; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep, ¹⁵ Et la plante que ta droite a plantée*, et le provin que tu avais fortifié pour toi. ¹⁶ Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ; ils périssent, parce que tu les tances*. ¹⁷ Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu as fortifié pour toi : ¹⁸ Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom. ¹⁹ Éternel, Dieu des armées ! ramène-nous ; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Ps 80 (King James)

   ¹ Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. ² Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. ³ Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. ⁴ O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? ⁵ Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. ⁶ Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. ⁷ Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
   ⁸ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. ⁹ Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. ¹⁰ The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. ¹¹ She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. ¹² Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? ¹³ The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. ¹⁴ Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; ¹⁵ And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. ¹⁶ It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. ¹⁷ Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. ¹⁸ So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. ¹⁹ Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

Ps 80 (Segond avec Strong)

   ¹ (80:1) Au chef des chantres 05329 8764. Sur les lis lyriques 07802. D'Asaph 0623. Psaume 04210. (80:2) Prête l'oreille 0238 8685, berger 07462 8802 d'Israël 03478, Toi qui conduis 05090 8802 Joseph 03130 comme un troupeau 06629! Parais dans ta splendeur 03313 8685, Toi qui es assis 03427 8802 sur les chérubins 03742! ² (80:3) Devant 06440 Ephraïm 0669, Benjamin 01144 et Manassé 04519, réveille 05782 8786 ta force 01369, Et viens 03212 8798 à notre secours 03444! ³ (80:4) O Dieu 0430, relève 07725 8685-nous! Fais briller 0215 8685 ta face 06440, et nous serons sauvés 03467 8735! ⁴ (80:5) Eternel 03068, Dieu 0430 des armées 06635! Jusques à quand t'irriteras 06225 8804-tu contre la prière 08605 de ton peuple 05971? ⁵ (80:6) Tu les nourris 0398 8689 d'un pain 03899 de larmes 01832. Tu les abreuves 08248 8686 de larmes 01832 à pleine mesure 07991. ⁶ (80:7) Tu fais 07760 8799 de nous un objet de discorde 04066 pour nos voisins 07934, Et nos ennemis 0341 8802 se raillent 03932 8799 de nous. ⁷ (80:8) Dieu 0430 des armées 06635, relève 07725 8685-nous! Fais briller 0215 8685 ta face 06440, et nous serons sauvés 03467 8735!
   ⁸ (80:9) Tu avais arraché 05265 8686 de l'Egypte 04714 une vigne 01612; Tu as chassé 01644 8762 des nations 01471, et tu l'as plantée 05193 8799. ⁹ (80:10) Tu as fait place 06437 8765 devant 06440 elle: Elle a jeté des racines 08328 08327 8686 et rempli 04390 8762 la terre 0776; ¹⁰ (80:11) Les montagnes 02022 étaient couvertes 03680 8795 de son ombre 06738, Et ses rameaux 06057 étaient comme des cèdres 0730 de Dieu 0410; ¹¹ (80:12) Elle étendait 07971 8762 ses branches 07105 jusqu'à la mer 03220, Et ses rejetons 03127 jusqu'au fleuve 05104. ¹² (80:13) Pourquoi as-tu rompu 06555 8804 ses clôtures 01447, En sorte que tous les passants 05674 8802 01870 la dépouillent 0717 8804? ¹³ (80:14) Le sanglier 02386 de la forêt 03293 la ronge 03765 8762, Et les bêtes 02123 des champs 07704 en font leur pâture 07462 8799. ¹⁴ (80:15) Dieu 0430 des armées 06635, reviens 07725 8798 donc! Regarde 05027 8685 du haut des cieux 08064, et vois 07200 8798! considère 06485 8798 cette vigne 01612! ¹⁵ (80:16) 03657 03661 8798 Protège ce que ta droite 03225 a planté 05193 8804, Et le fils 01121 que tu t'es choisi 0553 8765!… ¹⁶ (80:17) Elle est brûlée 08313 8803 par le feu 0784, elle est coupée 03683 8803! Ils périssent 06 8799 devant ta face 06440 menaçante 01606. ¹⁷ (80:18) Que ta main 03027 soit sur l'homme 0376 de ta droite 03225, Sur le fils 01121 de l'homme 0120 que tu t'es choisi 0553 8765! ¹⁸ (80:19) Et nous ne nous éloignerons 05472 8799 plus de toi. Fais-nous revivre 02421 8762, et nous invoquerons 07121 8799 ton nom 08034. ¹⁹ (80:20) Eternel 03068, Dieu 0430 des armées 06635, relève 07725 8685-nous! Fais briller 0215 8685 ta face 06440, et nous serons sauvés 03467 8735!

Ps 80 (Martin)

Prière à Dieu pour la conservation de la vigne du Seigneur.

   ¹ Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Sosannim-héduth. ² Toi qui pais Israël, prête l'oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les Chérubins, fais reluire ta splendeur. ³ Réveille ta puissance au-devant d'Ephraïm, de Benjamin, et de Manassé ; et viens pour notre délivrance. ⁴ Ô Dieu ! ramène-nous, et fais reluire ta face ; et nous serons délivrés. ⁵ Ô Eternel, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la requête de ton peuple ? ⁶ Tu les as nourris de pain de larmes, et tu les as abreuvés de pleurs à grande mesure. ⁷ Tu nous as mis pour un sujet de dispute entre nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.
   ⁸ Ô Dieu des armées ramène-nous, et fais reluire ta face ; et nous serons délivrés. ⁹ Tu avais transporté une vigne hors d'Egypte ; tu avais chassé les nations, et tu l'avais plantée. ¹⁰ Tu avais préparé une place devant elle, tu lui avais fait prendre racine, et elle avait rempli la terre. ¹¹ Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses rameaux étaient [comme] de hauts cèdres. ¹² Elle avait étendu ses branches jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve. ¹³ Pourquoi as-tu rompu ses cloisons, de sorte que tous les passants en ont cueilli les raisins ? ¹⁴ Les sangliers de la forêt l'ont détruite, et toutes sortes de bêtes sauvages l'ont broutée. ¹⁵ Ô Dieu des armées retourne, je te prie ; regarde des cieux, vois, et visite cette vigne ; ¹⁶ Et le plant que ta droite avait planté, et les provins que tu avais fait devenir forts pour toi. ¹⁷ Elle est brûlée par feu, elle est retranchée ; ils périssent dès que tu te montres pour les tancer. ¹⁸ Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es fortifié. ¹⁹ Et nous ne nous retirerons point arrière de toi. Rends-nous la vie, et nous invoquerons ton Nom. ²⁰ Ô Eternel ! Dieu des armées, ramène-nous, [et] fais reluire ta face ; et nous serons délivrés.

Ps 80 (Nouvelle Edition de Genève)

Plaidoyer pour la restauration d'Israël

¹ Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume.
² Prête l'oreille, berger d'Israël,
Toi qui conduis Joseph comme un troupeau!
Parais dans ta splendeur,
Toi qui es assis sur les chérubins!
³ Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force,
Et viens à notre secours!
⁴ O Dieu, relève-nous!
Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
⁵ Eternel, Dieu des armées!
Jusqu'à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
⁶ Tu les nourris d'un pain de larmes,
Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
⁷ Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins,
Et nos ennemis se raillent de nous.
⁸ Dieu des armées, relève-nous!
Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
⁹ Tu avais arraché de l'Egypte une vigne;
Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
¹⁰ Tu as fait place devant elle:
Elle a jeté des racines et rempli la terre;
¹¹ Les montagnes étaient couvertes de son ombre,
Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
¹² Elle étendait ses branches jusqu'à la mer,
Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
¹³ Pourquoi as-tu rompu ses clôtures,
En sorte que tous les passants la dépouillent?
¹⁴ Le sanglier de la forêt la ronge,
Et les bêtes des champs en font leur pâture.
¹⁵ Dieu des armées, reviens donc!
Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
¹⁶ Protège ce que ta droite a planté,
Et le fils que tu t'es choisi!…
¹⁷ Elle est brûlée par le feu, elle est coupée!
Ils périssent devant ta face menaçante.
¹⁸ Que ta main soit sur l'homme de ta droite,
Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!
¹⁹ Et nous ne nous éloignerons plus de toi.
Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
²⁰ Eternel, Dieu des armées, relève-nous!
Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

Ps 80 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume d'Asaph, sur Shoshannim-Éduth (les lys lyriques). ² Pasteur d'Israël, prête l'oreille; toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui sièges entre les chérubins, fais briller ta splendeur! ³ Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta puissance et viens nous sauver. ⁴ O Dieu! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés! ⁵ Éternel, Dieu des armées, jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple? ⁶ Tu leur fais manger un pain de larmes, et tu leur fais boire des larmes à pleine mesure. ⁷ Tu fais de nous un sujet de contestations pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous entre eux.
   ⁸ Dieu des armées! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés! ⁹ Tu enlevas de l'Égypte une vigne; tu chassas des nations et tu la plantas. ¹⁰ Tu préparas le sol devant elle; elle poussa ses racines et remplit la terre. ¹¹ Les montagnes se couvraient de son ombre, et les cèdres de Dieu de ses sarments. ¹² Elle étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve. ¹³ Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la pillent? ¹⁴ Que le sanglier des forêts la dévaste, et que les bêtes des champs la broutent? ¹⁵ Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne. ¹⁶ Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t'es choisi. ¹⁷ Elle est brûlée, elle est coupée. Ils périssent devant le courroux de ta face. ¹⁸ Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi; ¹⁹ Et nous ne nous détournerons plus de toi; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom. ²⁰ Éternel, Dieu des armées, rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!

Ps 80 (Vulgate)

   ¹ In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
   ² [Exsultate Deo adjutori nostro ;
jubilate Deo Jacob.
   ³ Sumite psalmum, et date tympanum ;
psalterium jucundum cum cithara.
   ⁴ Buccinate in neomenia tuba,
in insigni die solemnitatis vestræ :
   ⁵ quia præceptum in Israël est,
et judicium Deo Jacob.
   ⁶ Testimonium in Joseph posuit illud,
cum exiret de terra Ægypti ;
linguam quam non noverat, audivit.
   ⁷ Divertit ab oneribus dorsum ejus ;
manus ejus in cophino servierunt.
   ⁸ In tribulatione invocasti me, et liberavi te.
Exaudivi te in abscondito tempestatis ;
probavi te apud aquam contradictionis.
   ⁹ Audi, populus meus, et contestabor te.
Israël, si audieris me,
   ¹⁰ non erit in te deus recens,
neque adorabis deum alienum.
   ¹¹ Ego enim sum Dominus Deus tuus,
qui eduxi te de terra Ægypti.
Dilata os tuum, et implebo illud.
   ¹² Et non audivit populus meus vocem meam,
et Israël non intendit mihi.
   ¹³ Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ;
ibunt in adinventionibus suis.
   ¹⁴ Si populus meus audisset me,
Israël si in viis meis ambulasset,
   ¹⁵ pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem,
et super tribulantes eos misissem manum meam.
   ¹⁶ Inimici Domini mentiti sunt ei,
et erit tempus eorum in sæcula.
   ¹⁷ Et cibavit eos ex adipe frumenti,
et de petra melle saturavit eos.]