DRB ¹ Berger d'Israël ! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins*, fais luire ta splendeur !

LSG ¹ (80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins !

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume d'Asaph, sur Shoshannim-Éduth (les lys lyriques).

VULC ¹ In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־ שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃

DRB ² Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver !

LSG ² (80:3) Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours !

OST ² Pasteur d'Israël, prête l'oreille; toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui sièges entre les chérubins, fais briller ta splendeur!

VULC ² [Exsultate Deo adjutori nostro ;
jubilate Deo Jacob.

WLC ² רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃

DRB ³ Ô Dieu ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

LSG ³ (80:4) O Dieu, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !

OST ³ Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta puissance et viens nous sauver.

VULC ³ Sumite psalmum, et date tympanum ;
psalterium jucundum cum cithara.

WLC ³ לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־ גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃

DRB ⁴ Éternel, Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle* contre la prière de ton peuple ?

LSG ⁴ (80:5) Éternel, Dieu des armées ! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple ?

OST ⁴ O Dieu! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!

VULC ⁴ Buccinate in neomenia tuba,
in insigni die solemnitatis vestræ :

WLC ⁴ אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

DRB ⁵ Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

LSG ⁵ (80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

OST ⁵ Éternel, Dieu des armées, jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

VULC ⁵ quia præceptum in Israël est,
et judicium Deo Jacob.

WLC ⁵ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־ מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃

DRB ⁶ Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.

LSG ⁶ (80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

OST ⁶ Tu leur fais manger un pain de larmes, et tu leur fais boire des larmes à pleine mesure.

VULC ⁶ Testimonium in Joseph posuit illud,
cum exiret de terra Ægypti ;
linguam quam non noverat, audivit.

WLC ⁶ הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃

DRB ⁷ Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

LSG ⁷ (80:8) Dieu des armées, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !

OST ⁷ Tu fais de nous un sujet de contestations pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous entre eux.

VULC ⁷ Divertit ab oneribus dorsum ejus ;
manus ejus in cophino servierunt.

WLC ⁷ תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־ לָֽמוֹ׃

DRB ⁸ Tu as transporté d'Égypte un cep ; tu as chassé les nations, et tu l'as planté ;

LSG ⁸ (80:9) Tu avais arraché de l'Égypte une vigne ; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.

OST ⁸ Dieu des armées! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!

VULC ⁸ In tribulatione invocasti me, et liberavi te.
Exaudivi te in abscondito tempestatis ;
probavi te apud aquam contradictionis.

WLC ⁸ אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

DRB ⁹ Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

LSG ⁹ (80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre ;

OST ⁹ Tu enlevas de l'Égypte une vigne; tu chassas des nations et tu la plantas.

VULC ⁹ Audi, populus meus, et contestabor te.
Israël, si audieris me,

WLC ⁹ גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃

DRB ¹⁰ Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de *Dieu* ;

LSG ¹⁰ (80:11) Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu ;

OST ¹⁰ Tu préparas le sol devant elle; elle poussa ses racines et remplit la terre.

VULC ¹⁰ non erit in te deus recens,
neque adorabis deum alienum.

WLC ¹⁰ פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־ אָֽרֶץ׃

DRB ¹¹ Il étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses pousses jusqu'au fleuve.

LSG ¹¹ (80:12) Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.

OST ¹¹ Les montagnes se couvraient de son ombre, et les cèdres de Dieu de ses sarments.

VULC ¹¹ Ego enim sum Dominus Deus tuus,
qui eduxi te de terra Ægypti.
Dilata os tuum, et implebo illud.

WLC ¹¹ כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־ אֵֽל׃

DRB ¹² Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent ?

LSG ¹² (80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent ?

OST ¹² Elle étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve.

VULC ¹² Et non audivit populus meus vocem meam,
et Israël non intendit mihi.

WLC ¹² תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־ יָ֑ם וְאֶל־ נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃

DRB ¹³ Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

LSG ¹³ (80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

OST ¹³ Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la pillent?

VULC ¹³ Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ;
ibunt in adinventionibus suis.

WLC ¹³ לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־ עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃

DRB ¹⁴ Ô Dieu des armées ! retourne, je te prie ; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

LSG ¹⁴ (80:15) Dieu des armées, reviens donc ! Regarde du haut des cieux, et vois ! considère cette vigne !

OST ¹⁴ Que le sanglier des forêts la dévaste, et que les bêtes des champs la broutent?

VULC ¹⁴ Si populus meus audisset me,
Israël si in viis meis ambulasset,

WLC ¹⁴ יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑ר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

DRB ¹⁵ Et la plante que ta droite a plantée*, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

LSG ¹⁵ (80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi !...

OST ¹⁵ Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.

VULC ¹⁵ pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem,
et super tribulantes eos misissem manum meam.

WLC ¹⁵ אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־ נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃

DRB ¹⁶ Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ; ils périssent, parce que tu les tances*.

LSG ¹⁶ (80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ! Ils périssent devant ta face menaçante.

OST ¹⁶ Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t'es choisi.

VULC ¹⁶ Inimici Domini mentiti sunt ei,
et erit tempus eorum in sæcula.

WLC ¹⁶ וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־ נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־ בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃

DRB ¹⁷ Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu as fortifié pour toi :

LSG ¹⁷ (80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi !

OST ¹⁷ Elle est brûlée, elle est coupée. Ils périssent devant le courroux de ta face.

VULC ¹⁷ Et cibavit eos ex adipe frumenti,
et de petra melle saturavit eos.]

WLC ¹⁷ שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃

DRB ¹⁸ Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

LSG ¹⁸ (80:19) Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

OST ¹⁸ Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi;

WLC ¹⁸ תְּֽהִי־ יָ֭דְךָ עַל־ אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־ בֶּן־ אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃

DRB ¹⁹ Éternel, Dieu des armées ! ramène-nous ; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

LSG ¹⁹ (80:20) Éternel, Dieu des armées, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !

OST ¹⁹ Et nous ne nous détournerons plus de toi; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom.

WLC ¹⁹ וְלֹא־ נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃

OST ²⁰ Éternel, Dieu des armées, rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!

WLC ²⁰ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃