Ps 81:1-7 (King James)

   ¹ Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. ² Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. ³ Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. ⁴ For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. ⁶ I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. ⁷ Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

Ps 81:1-7 (Segond 1910)

   ¹ (81:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. (81:2) Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob ! ² (81:3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth ! ³ (81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête ! ⁴ (81:5) Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob. ⁵ (81:6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue: ⁶ (81:7) J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille. ⁷ (81:8) Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre ; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.