BCC ¹ Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D'Asaph.

DRB ¹ Chantez joyeusement à Dieu, notre force ; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

KJV ¹ Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

LSG ¹ (81:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. (81:2) Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob !

MAR ¹ Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith.

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume d'Asaph, sur Guitthith.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־ הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃

BCC ² Chantez avec allégresse en l'honneur de Dieu, notre force ; poussez des cris de joie en l'honneur du Dieu de Jacob !

DRB ² Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

KJV ² Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

LSG ² (81:3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth !

MAR ² Chantez gaiement à Dieu, qui est notre force ; jetez des cris de réjouissance en l'honneur du Dieu de Jacob.

NEG ² Chantez avec allégresse à Dieu, notre force!
Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

OST ² Chantez avec allégresse à Dieu, notre force; jetez des cris de réjouissance au Dieu de Jacob!

WLC ² הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

BCC ³ Entonnez l'hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth !

DRB ³ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête ;

KJV ³ Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

LSG ³ (81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête !

MAR ³ Entonnez le Cantique, prenez le tambour, la harpe agréable, et la musette.

NEG ³ Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin,
La harpe mélodieuse et le luth!

OST ³ Entonnez le chant; faites résonner le tambourin, la harpe agréable avec la lyre.

WLC ³ שְֽׂאוּ־ זִ֭מְרָה וּתְנוּ־ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־ נָֽבֶל׃

BCC ⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête.

DRB ⁴ Car c'est un statut pour Israël, un ordonnance du Dieu de Jacob :

KJV ⁴ For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

LSG ⁴ (81:5) Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

MAR ⁴ Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête.

NEG ⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune,
A la pleine lune, au jour de notre fête!

OST ⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, au jour de notre fête.

WLC ⁴ תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃

BCC ⁵ Car c'est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

DRB ⁵ Il l'établit comme un témoignage* en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, où j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

KJV ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

LSG ⁵ (81:6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

MAR ⁵ Car c'est un statut à Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

NEG ⁵ Car c'est une loi pour Israël,
Une ordonnance du Dieu de Jacob.

OST ⁵ Car c'est une loi pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

WLC ⁵ כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

BCC ⁶ Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d'Égypte. J'entends une voix qui m'est inconnue :

DRB ⁶ J'ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles.

KJV ⁶ I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

LSG ⁶ (81:7) J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

MAR ⁶ Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit contre le pays d'Egypte, où j'ouïs un langage que je n'entendais pas.

NEG ⁶ Il en fit un statut pour Joseph,
Quand il marcha contre le pays d'Egypte…
J'entends une voix qui m'est inconnue:

OST ⁶ Il en fit un statut pour Joseph, quand il sortit contre le pays d'Égypte; là j'entendis un langage que je ne connaissais pas.

WLC ⁶ עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

BCC ⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont quitté la corbeille.

DRB ⁷ Dans la détresse tu as crié, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du lieu secret du tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah.

KJV ⁷ Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

LSG ⁷ (81:8) Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre ; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.

MAR ⁷ J'ai retiré, [dit-il], ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.

NEG ⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau,
Et ses mains ont lâché la corbeille.

OST ⁷ J'ai déchargé, dit-il, son épaule du fardeau; ses mains ont lâché la corbeille.

WLC ⁷ הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃

BCC ⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du sein de la nuée orageuse ; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. ‒ Séla.

DRB ⁸ Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi ; Israël, oh ! si tu voulais m'écouter !

KJV ⁸ Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

LSG ⁸ (81:9) Écoute, mon peuple ! et je t'avertirai ; Israël, puisses-tu m'écouter !

MAR ⁸ Tu as crié étant en détresse, et je t'en ai retiré ; je t'ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba ; Sélah.

NEG ⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré;
Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre;
Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. - Pause.

OST ⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; je t'ai répondu, caché dans le tonnerre; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. (Sélah.)

WLC ⁸ בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־ מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃

BCC ⁹ Écoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m'écouter !

DRB ⁹ Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.

KJV ⁹ There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

LSG ⁹ (81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger ! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers !

MAR ⁹ Ecoute mon peuple, je te sommerai ; Israël ô si tu m'écoutais !

NEG ⁹ Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai;
Israël, puisses-tu m'écouter!

OST ⁹ Écoute, mon peuple, et je t'exhorterai; Israël, si tu m'écoutais!

WLC ⁹ שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־ תִּֽשְׁמַֽע־ לִֽי׃

BCC ¹⁰ Qu'il n'y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n'adore pas le dieu d'un autre peuple.

DRB ¹⁰ Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

KJV ¹⁰ I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

LSG ¹⁰ (81:11) Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte ; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

MAR ¹⁰ Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.

NEG ¹⁰ Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger!
Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

OST ¹⁰ Qu'il n'y ait point chez toi de dieu étranger; ne te prosterne pas devant les dieux des nations!

WLC ¹⁰ לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

BCC ¹¹ C'est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai.

DRB ¹¹ Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël n'a pas voulu de moi.

KJV ¹¹ But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

LSG ¹¹ (81:12) Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.

MAR ¹¹ Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai fait monter hors du pays d'Egypte ; dilate ta bouche, et je l'emplirai.

NEG ¹¹ Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte;
Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

OST ¹¹ Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait remonter du pays d'Égypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

WLC ¹¹ אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־ פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃

BCC ¹² Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne m'a pas obéi.

DRB ¹² Alors je les ai abandonnés à l'obstination de leur cœur : ils ont marché selon leurs conseils.

KJV ¹² So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.

LSG ¹² (81:13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

MAR ¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël ne m'a point eu à gré.

NEG ¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix,
Israël ne m'a point obéi.

OST ¹² Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix; Israël n'a pas voulu m'obéir.

WLC ¹² וְלֹא־ שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־ אָ֥בָה לִֽי׃

BCC ¹³ Alors je l'ai abandonné à l'endurcissement de son coeur, et ils ont suivi leurs propres conseils.

DRB ¹³ Oh ! si mon peuple m'avait écouté ! si Israël avait marché dans mes voies !

KJV ¹³ Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

LSG ¹³ (81:14) Oh ! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies !

MAR ¹³ C'est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, et ils ont marché selon leurs conseils.

NEG ¹³ Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,
Et ils ont suivi leurs propres conseils.

OST ¹³ Et je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, pour marcher selon leurs conseils.

WLC ¹³ וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃

BCC ¹⁴ Ah ! si mon peuple m'écoutait, si Israël marchait dans mes voies !

DRB ¹⁴ J'aurais bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.

KJV ¹⁴ I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

LSG ¹⁴ (81:15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires ;

MAR ¹⁴ Ô si mon peuple m'eût écouté ! si Israël eût marché dans mes voies !

NEG ¹⁴ Oh! si mon peuple m'écoutait,
Si Israël marchait dans mes voies!

OST ¹⁴ Oh! si mon peuple voulait m'écouter, qu'Israël marchât dans mes voies!

WLC ¹⁴ ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃

BCC ¹⁵ Bientôt je confondrais leurs ennemis ; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs.

DRB ¹⁵ Ceux qui haïssent l'Éternel se seraient soumis* à lui ; et leur temps, à eux, eût été à toujours ;

KJV ¹⁵ The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

LSG ¹⁵ (81:16) Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours ;

MAR ¹⁵ J'eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j'eusse tourné ma main contre leurs adversaires.

NEG ¹⁵ En un instant je confondrais leurs ennemis,
Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

OST ¹⁵ J'eusse en un instant fait ployer leurs ennemis, j'aurais tourné ma main contre leurs adversaires.

WLC ¹⁵ כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃

BCC ¹⁶ Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d'Israël serait assurée pour toujours.

DRB ¹⁶ Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t'aurais rassasié du miel du rocher.

KJV ¹⁶ He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

LSG ¹⁶ (81:17) Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

MAR ¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel lui auraient menti, et le temps [de mon peuple] eût été à toujours.

NEG ¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient,
Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

OST ¹⁶ Ceux qui haïssent l'Éternel eussent flatté Israël, et son temps heureux eût toujours duré.

WLC ¹⁶ מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃

BCC ¹⁷ Je le nourrirais de la fleur de froment, et je le rassasierais du miel du rocher.

MAR ¹⁷ Et [Dieu] l'eût nourri de la moelle du froment ; et je t'eusse, [dit-il], rassasié du miel [qui distille] de la roche.

NEG ¹⁷ Je le nourrirais du meilleur froment,
Et je le rassasierais du miel du rocher.

OST ¹⁷ Dieu les eût nourris de la moelle du froment. Je t'eusse rassasié du miel du rocher.

WLC ¹⁷ וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃