Ps 81 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D'Asaph. ² Chantez avec allégresse en l'honneur de Dieu, notre force ; poussez des cris de joie en l'honneur du Dieu de Jacob ! ³ Entonnez l'hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth ! ⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête. ⁵ Car c'est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. ⁶ Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d'Égypte. J'entends une voix qui m'est inconnue : ⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont quitté la corbeille. ⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du sein de la nuée orageuse ; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. ‒ Séla. ⁹ Écoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m'écouter ! ¹⁰ Qu'il n'y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n'adore pas le dieu d'un autre peuple. ¹¹ C'est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai. ¹² Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne m'a pas obéi. ¹³ Alors je l'ai abandonné à l'endurcissement de son coeur, et ils ont suivi leurs propres conseils. ¹⁴ Ah ! si mon peuple m'écoutait, si Israël marchait dans mes voies ! ¹⁵ Bientôt je confondrais leurs ennemis ; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs. ¹⁶ Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d'Israël serait assurée pour toujours. ¹⁷ Je le nourrirais de la fleur de froment, et je le rassasierais du miel du rocher.

Ps 81 (Segond 1910)

   ¹ (81:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. (81:2) Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob ! ² (81:3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth ! ³ (81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête ! ⁴ (81:5) Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob. ⁵ (81:6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue: ⁶ (81:7) J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille. ⁷ (81:8) Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre ; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
   ⁸ (81:9) Écoute, mon peuple ! et je t'avertirai ; Israël, puisses-tu m'écouter ! ⁹ (81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger ! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers ! ¹⁰ (81:11) Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte ; Ouvre ta bouche, et je la remplirai. ¹¹ (81:12) Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi. ¹² (81:13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils. ¹³ (81:14) Oh ! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies ! ¹⁴ (81:15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires ; ¹⁵ (81:16) Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours ; ¹⁶ (81:17) Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

Ps 81 (Martin)

Cantique de louange pour les grâces que Dieu avait faites à son peuple.

   ¹ Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. ² Chantez gaiement à Dieu, qui est notre force ; jetez des cris de réjouissance en l'honneur du Dieu de Jacob. ³ Entonnez le Cantique, prenez le tambour, la harpe agréable, et la musette. ⁴ Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête. ⁵ Car c'est un statut à Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. ⁶ Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit contre le pays d'Egypte, où j'ouïs un langage que je n'entendais pas. ⁷ J'ai retiré, [dit-il], ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.
   ⁸ Tu as crié étant en détresse, et je t'en ai retiré ; je t'ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba ; Sélah. ⁹ Ecoute mon peuple, je te sommerai ; Israël ô si tu m'écoutais ! ¹⁰ Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers. ¹¹ Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai fait monter hors du pays d'Egypte ; dilate ta bouche, et je l'emplirai. ¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël ne m'a point eu à gré. ¹³ C'est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, et ils ont marché selon leurs conseils. ¹⁴ Ô si mon peuple m'eût écouté ! si Israël eût marché dans mes voies ! ¹⁵ J'eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j'eusse tourné ma main contre leurs adversaires. ¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel lui auraient menti, et le temps [de mon peuple] eût été à toujours. ¹⁷ Et [Dieu] l'eût nourri de la moelle du froment ; et je t'eusse, [dit-il], rassasié du miel [qui distille] de la roche.

Ps 81 (Nouvelle Edition de Genève)

Exhortation à écouter le Seigneur

¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph.
² Chantez avec allégresse à Dieu, notre force!
Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
³ Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin,
La harpe mélodieuse et le luth!
⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune,
A la pleine lune, au jour de notre fête!
⁵ Car c'est une loi pour Israël,
Une ordonnance du Dieu de Jacob.
⁶ Il en fit un statut pour Joseph,
Quand il marcha contre le pays d'Egypte…
J'entends une voix qui m'est inconnue:
⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau,
Et ses mains ont lâché la corbeille.
⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré;
Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre;
Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. - Pause.
⁹ Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai;
Israël, puisses-tu m'écouter!
¹⁰ Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger!
Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
¹¹ Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte;
Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix,
Israël ne m'a point obéi.
¹³ Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,
Et ils ont suivi leurs propres conseils.
¹⁴ Oh! si mon peuple m'écoutait,
Si Israël marchait dans mes voies!
¹⁵ En un instant je confondrais leurs ennemis,
Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient,
Et le bonheur d'Israël durerait toujours;
¹⁷ Je le nourrirais du meilleur froment,
Et je le rassasierais du miel du rocher.

Ps 81 (Segond 21)

Invitation à écouter le Seigneur

¹ Au chef de chœur, sur la guitthith.
D'Asaph.
² Chantez avec allégresse vers Dieu, notre force,
poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
³ Entonnez un chant, faites résonner le tambourin,
la harpe mélodieuse et le luth!
⁴ Sonnez de la trompette au début du mois,
à la pleine lune, pour le jour de notre fête!
⁵ En effet, c'est une prescription pour Israël,
une règle pour le Dieu de Jacob.
⁶ Il en a fait une instruction pour Joseph,
quand il s'est attaqué à l'Egypte.
J'entends un langage qui m'est inconnu:
⁷ «J'ai déchargé son épaule du fardeau,
et ses mains ont lâché la corbeille.»
⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré;
je t'ai répondu au cœur de l'orage,
je t'ai mis à l'épreuve près des eaux de Meriba.     – Pause.
⁹ Ecoute, mon peuple, et je t'avertirai!
Israël, si seulement tu m'écoutais!
¹⁰ Qu'il n'y ait au milieu de toi aucun autre dieu!
Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
¹¹ *Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte. 
Ouvre ta bouche, et je la remplirai!
¹² Mais mon peuple ne m'a pas écouté,
Israël n'a pas voulu de moi.
¹³ Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,
et ils ont suivi leurs propres projets.
¹⁴ Si seulement mon peuple m'écoutait,
si seulement Israël marchait dans mes voies!
¹⁵ En un instant j'humilierais leurs ennemis,
je tournerais ma main contre leurs adversaires.
¹⁶ Ceux qui détestent l'Eternel le flatteraient,
et le bonheur d'Israël durerait toujours.
¹⁷ Je le nourrirais du meilleur blé,
et je le rassasierais de miel sauvage.

Ps 81 (Vulgate)

   ¹ Psalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum ;
in medio autem deos dijudicat.
   ² Usquequo judicatis iniquitatem,
et facies peccatorum sumitis ?
   ³ Judicate egeno et pupillo ;
humilem et pauperem justificate.
   ⁴ Eripite pauperem,
et egenum de manu peccatoris liberate.
   ⁵ Nescierunt, neque intellexerunt ;
in tenebris ambulant :
movebuntur omnia fundamenta terræ.
   ⁶ Ego dixi : Dii estis,
et filii Excelsi omnes.
   ⁷ Vos autem sicut homines moriemini,
et sicut unus de principibus cadetis.
   ⁸ Surge, Deus, judica terram,
quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]