Ps 81 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Guitthith*. D'Asaph.   ¹ Chantez joyeusement à Dieu, notre force ; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob. ² Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth. ³ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête ; ⁴ Car c'est un statut pour Israël, un ordonnance du Dieu de Jacob : ⁵ Il l'établit comme un témoignage* en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, où j'entendis une langue que je ne connaissais pas. ⁶ J'ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles. ⁷ Dans la détresse tu as crié, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du lieu secret du tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah.
   ⁸ Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi ; Israël, oh ! si tu voulais m'écouter ! ⁹ Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger. ¹⁰ Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai. ¹¹ Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël n'a pas voulu de moi. ¹² Alors je les ai abandonnés à l'obstination de leur cœur : ils ont marché selon leurs conseils. ¹³ Oh ! si mon peuple m'avait écouté ! si Israël avait marché dans mes voies ! ¹⁴ J'aurais bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires. ¹⁵ Ceux qui haïssent l'Éternel se seraient soumis* à lui ; et leur temps, à eux, eût été à toujours ; ¹⁶ Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t'aurais rassasié du miel du rocher.

Ps 81 (King James)

   ¹ Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. ² Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. ³ Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. ⁴ For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. ⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. ⁶ I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. ⁷ Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
   ⁸ Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; ⁹ There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. ¹⁰ I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. ¹¹ But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. ¹² So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels. ¹³ Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! ¹⁴ I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. ¹⁵ The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. ¹⁶ He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Ps 81 (Segond avec Strong)

   ¹ (81:1) Au chef des chantres 05329 8764. Sur la guitthith 01665. D'Asaph 0623. (81:2) Chantez avec allégresse 07442 8685 à Dieu 0430, notre force 05797! Poussez des cris de joie 07321 8685 vers le Dieu 0430 de Jacob 03290! ² (81:3) Entonnez 05375 8798 des cantiques 02172, faites résonner 05414 8798 le tambourin 08596, La harpe 03658 mélodieuse 05273 et le luth 05035! ³ (81:4) Sonnez 08628 8798 de la trompette 07782 à la nouvelle lune 02320, A la pleine lune 03677, au jour 03117 de notre fête 02282! ⁴ (81:5) Car c'est une loi 02706 pour Israël 03478, Une ordonnance 04941 du Dieu 0430 de Jacob 03290. ⁵ (81:6) Il en fit un statut 07760 8804 pour Joseph 03084, 05715 Quand il marcha 03318 8800 contre le pays 0776 d'Egypte 04714… J'entends 08085 8799 une voix 08193 qui m'est inconnue 03045 8804: ⁶ (81:7) J'ai déchargé 05493 8689 son épaule 07926 du fardeau 05447, Et ses mains 03709 ont lâché 05674 8799 la corbeille 01731. ⁷ (81:8) Tu as crié 07121 8804 dans la détresse 06869, et je t'ai délivré 02502 8762; Je t'ai répondu 06030 8799 dans la retraite 05643 du tonnerre 07482; Je t'ai éprouvé 0974 8799 près des eaux 04325 de Meriba 04809. Pause 05542.
   ⁸ (81:9) Ecoute 08085 8798, mon peuple 05971! et je t'avertirai 05749 8686; Israël 03478, puisses-tu m'écouter 08085 8799! ⁹ (81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu 0410 étranger 02114 8801! Ne te prosterne 07812 8691 pas devant des dieux 0410 étrangers 05236! ¹⁰ (81:11) Je suis l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, qui t'ai fait monter 05927 8688 du pays 0776 d'Egypte 04714; Ouvre 07337 8685 ta bouche 06310, et je la remplirai 04390 8762. ¹¹ (81:12) Mais mon peuple 05971 n'a point écouté 08085 8804 ma voix 06963, Israël 03478 ne m'a point obéi 014 8804. ¹² (81:13) Alors je les ai livrés 07971 8762 aux penchants 08307 de leur coeur 03820, Et ils ont suivi 03212 8799 leurs propres conseils 04156. ¹³ (81:14) Oh 03863! si mon peuple 05971 m'écoutait 08085 8802, Si Israël 03478 marchait 01980 8762 dans mes voies 01870! ¹⁴ (81:15) En un instant 04592 je confondrais 03665 8686 leurs ennemis 0341 8802, Je tournerais 07725 8686 ma main 03027 contre leurs adversaires 06862; ¹⁵ (81:16) Ceux qui haïssent 08130 8764 l'Eternel 03068 le flatteraient 03584 8762, Et le bonheur d'Israël durerait 06256 toujours 05769; ¹⁶ (81:17) Je le nourrirais 0398 8686 du meilleur 02459 froment 02406, Et je le rassasierais 07646 8686 du miel 01706 du rocher 06697.

Ps 81 (Martin)

Cantique de louange pour les grâces que Dieu avait faites à son peuple.

   ¹ Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. ² Chantez gaiement à Dieu, qui est notre force ; jetez des cris de réjouissance en l'honneur du Dieu de Jacob. ³ Entonnez le Cantique, prenez le tambour, la harpe agréable, et la musette. ⁴ Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête. ⁵ Car c'est un statut à Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. ⁶ Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit contre le pays d'Egypte, où j'ouïs un langage que je n'entendais pas. ⁷ J'ai retiré, [dit-il], ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.
   ⁸ Tu as crié étant en détresse, et je t'en ai retiré ; je t'ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba ; Sélah. ⁹ Ecoute mon peuple, je te sommerai ; Israël ô si tu m'écoutais ! ¹⁰ Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers. ¹¹ Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai fait monter hors du pays d'Egypte ; dilate ta bouche, et je l'emplirai. ¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël ne m'a point eu à gré. ¹³ C'est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, et ils ont marché selon leurs conseils. ¹⁴ Ô si mon peuple m'eût écouté ! si Israël eût marché dans mes voies ! ¹⁵ J'eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j'eusse tourné ma main contre leurs adversaires. ¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel lui auraient menti, et le temps [de mon peuple] eût été à toujours. ¹⁷ Et [Dieu] l'eût nourri de la moelle du froment ; et je t'eusse, [dit-il], rassasié du miel [qui distille] de la roche.

Ps 81 (Vulgate)

   ¹ Psalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum ;
in medio autem deos dijudicat.
   ² Usquequo judicatis iniquitatem,
et facies peccatorum sumitis ?
   ³ Judicate egeno et pupillo ;
humilem et pauperem justificate.
   ⁴ Eripite pauperem,
et egenum de manu peccatoris liberate.
   ⁵ Nescierunt, neque intellexerunt ;
in tenebris ambulant :
movebuntur omnia fundamenta terræ.
   ⁶ Ego dixi : Dii estis,
et filii Excelsi omnes.
   ⁷ Vos autem sicut homines moriemini,
et sicut unus de principibus cadetis.
   ⁸ Surge, Deus, judica terram,
quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]